diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json
index 8b1f031..1fc4fe6 100644
--- a/lang/en.json
+++ b/lang/en.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "123456:ABC-XYZ...": "123456:ABC-XYZ...",
   "2FA": "2FA",
   "2FA dezactivat.": "2FA dezactivat.",
-  "2FA resetat": "2FA resetat",
+  "2FA resetat": "2FA reset",
   "5–8.5h/10": "5–8.5h/10",
   ":n poziții importate în Purchase nouă": ":n items imported into a new Purchase",
   "> 0 calculează automat prețul client.": "> 0 auto-calculates client price.",
@@ -51,7 +51,7 @@
   "Absent": "Absent",
   "Accept": "Accept",
   "Acceptă invitația": "Accept invitation",
-  "Acces": "Acces",
+  "Acces": "Access",
   "Acces în aplicație (opțional)": "App access (optional)",
   "Această acțiune este ireversibilă": "This action is irreversible",
   "Acest email a fost generat automat. Vă rugăm nu răspundeți.": "This email was auto-generated. Please do not reply.",
@@ -61,7 +61,7 @@
   "Achiziții": "Purchases",
   "Acord": "Agreed",
   "Acord client": "Client agreement",
-  "Acordat de": "Acordat de",
+  "Acordat de": "Granted by",
   "Actions": "Actions",
   "Activ": "Active",
   "Activare": "Activation",
@@ -432,7 +432,7 @@
   "Condition": "Condition",
   "Condiții (toate trebuie îndeplinite)": "Conditions (all must match)",
   "Configurare:": "Setup:",
-  "Configurează procentele pentru calcul salariu. Marja internă (nu TVA) se scade din prețul de manoperă pentru a determina baza salariului.": "Configurează procentele pentru calcul salariu. Marja internă (nu TVA) se scade din prețul de manoperă pentru a determina baza salariului.",
+  "Configurează procentele pentru calcul salariu. Marja internă (nu TVA) se scade din prețul de manoperă pentru a determina baza salariului.": "Configure percentages for salary calculation. The internal margin (not VAT) is deducted from the labor price to determine salary base.",
   "Configurări": "Configuration",
   "Configurări avansate": "Advanced settings",
   "Confirm password": "Confirm password",
@@ -619,7 +619,7 @@
   "Deviz": "Estimate",
   "Dezactivare": "Deactivation",
   "Dezactivează": "Deactivate",
-  "Dezactivează 2FA pentru acest utilizator. Va trebui să re-configureze TOTP la următoarea autentificare.": "Dezactivează 2FA pentru acest utilizator. Va trebui să re-configureze TOTP la următoarea autentificare.",
+  "Dezactivează 2FA pentru acest utilizator. Va trebui să re-configureze TOTP la următoarea autentificare.": "Disables 2FA for this user. They will need to re-set up TOTP on the next login.",
   "Diagnosis": "Diagnosis",
   "Diagnostic": "Diagnostic",
   "Diagnostic AI bazat pe plângerea clientului": "AI diagnosis based on the client complaint",
@@ -639,7 +639,7 @@
   "Doar arhivate": "Archived only",
   "Doar clienți VIP": "VIP clients only",
   "Doar clienții mei": "My clients only",
-  "Doar la manopere (proprii + subcontract). Baza salariu = preț client × (1 − marjă/100). Lasă gol pentru a folosi valoarea implicită a companiei.": "Doar la manopere (proprii + subcontract). Baza salariu = preț client × (1 − marjă/100). Lasă gol pentru a folosi valoarea implicită a companiei.",
+  "Doar la manopere (proprii + subcontract). Baza salariu = preț client × (1 − marjă/100). Lasă gol pentru a folosi valoarea implicită a companiei.": "Only for labor (own + subcontract). Salary base = client price × (1 − margin/100). Leave empty to use company default.",
   "Doar pentru cazuri speciale. Lasă gol → folosește marja mecanicului.": "For special cases only. Leave empty → uses the mechanic's margin.",
   "Doar tu ești aici": "Only you are here",
   "Doar utilizatorii mei": "My users only",
@@ -705,16 +705,16 @@
   "Event": "Event",
   "Events": "Events",
   "Ex 30 → preț vânzare = preț achiziție × 1.30": "e.g. 30 → sale price = purchase × 1.30",
-  "Ex: 100": "Ex: 100",
+  "Ex: 100": "e.g. 100",
   "Ex: 20": "Ex: 20",
-  "Ex: 20 pentru +20%": "Ex: 20 pentru +20%",
+  "Ex: 20 pentru +20%": "e.g. 20 for +20%",
   "Ex: 25": "Ex: 25",
   "Ex: Curte 1, Pod 4, Atelier electric": "e.g. Yard 1, Bay 4, Electric workshop",
   "Ex: Lipsește filtrul Mann W712/83": "e.g. Missing filter Mann W712/83",
   "Ex: Pod 1, Curte 1, Atelier electric": "e.g. Bay 1, Yard 1, Electric workshop",
   "Ex: cu lift, fără lift, doar diagnoză...": "e.g. with lift, without lift, diagnosis only...",
   "Ex: fără lift, doar diagnoză...": "e.g. without lift, diagnosis only...",
-  "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.": "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.",
+  "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.": "e.g. temporary lockdown; audit access; etc.",
   "Excepție": "Override",
   "Excepții": "Overrides",
   "Excepții drepturi": "Permission overrides",
@@ -849,7 +849,7 @@
   "Iarnă 2025-2026": "Winter 2025-2026",
   "Iconiță (emoji)": "Icon (emoji)",
   "Identificare": "Identification",
-  "Identitate": "Identitate",
+  "Identitate": "Identity",
   "Ieri": "Yesterday",
   "Ieșire": "Outgoing",
   "Ieșiri": "Outflow",
@@ -1514,7 +1514,7 @@
   "Recent": "Recent",
   "Recente": "Recent",
   "Recente / restul": "Recente / restul",
-  "Recepție": "Receive",
+  "Recepție": "Reception",
   "Recepție acum:": "Received now:",
   "Recepție completă — batch-uri create": "Full receipt — batches created",
   "Recepție totală": "Full receipt",
@@ -1591,11 +1591,11 @@
   "Rol": "Role",
   "Rol primar": "Primary role",
   "Role": "Role",
-  "Rolul principal — sincronizat automat cu drepturile RBAC.": "Rolul principal — sincronizat automat cu drepturile RBAC.",
+  "Rolul principal — sincronizat automat cu drepturile RBAC.": "Primary role — automatically synced with RBAC permissions.",
   "Roluri suplimentare": "Additional roles",
-  "Roluri suplimentare peste rolul primar — drepturile se cumulează.": "Roluri suplimentare peste rolul primar — drepturile se cumulează.",
+  "Roluri suplimentare peste rolul primar — drepturile se cumulează.": "Additional roles on top of the primary — permissions accumulate.",
   "Rolurile sistem (owner/admin/etc.) au numele blocat": "Rolurile sistem (owner/admin/etc.) au numele blocat",
-  "Română": "Română",
+  "Română": "Romanian",
   "Rotire": "Rotate",
   "Roți": "Wheels",
   "Rulează `php artisan push:vapid` și adaugă cheile în .env.": "Rulează `php artisan push:vapid` și adaugă cheile în .env.",
@@ -2002,6 +2002,7 @@
   "Virament": "Bank transfer",
   "Visa, Mastercard prin Stripe": "Visa, Mastercard prin Stripe",
   "Vizibil": "Visible",
+  "Vizitator": "Viewer",
   "Vizual": "Visual",
   "Vizualizează": "View",
   "Vizualizări": "Views",
diff --git a/lang/ru.json b/lang/ru.json
index a53c1dd..4fc91ec 100644
--- a/lang/ru.json
+++ b/lang/ru.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "123456:ABC-XYZ...": "123456:ABC-XYZ...",
   "2FA": "2FA",
   "2FA dezactivat.": "2FA dezactivat.",
-  "2FA resetat": "2FA resetat",
+  "2FA resetat": "2FA сброшен",
   "5–8.5h/10": "5–8.5ч/10",
   ":n poziții importate în Purchase nouă": ":n позиций импортировано в новый заказ",
   "> 0 calculează automat prețul client.": "> 0 автоматически рассчитывает цену клиента.",
@@ -51,7 +51,7 @@
   "Absent": "Отсутствует",
   "Accept": "Принимаю",
   "Acceptă invitația": "Принять приглашение",
-  "Acces": "Acces",
+  "Acces": "Доступ",
   "Acces în aplicație (opțional)": "Доступ в приложение (опционально)",
   "Această acțiune este ireversibilă": "Это действие необратимо",
   "Acest email a fost generat automat. Vă rugăm nu răspundeți.": "Это письмо сгенерировано автоматически. Пожалуйста, не отвечайте.",
@@ -61,7 +61,7 @@
   "Achiziții": "Закупки",
   "Acord": "Согласовано",
   "Acord client": "Согласование клиента",
-  "Acordat de": "Acordat de",
+  "Acordat de": "Предоставлено",
   "Actions": "Действия",
   "Activ": "Активный",
   "Activare": "Активация",
@@ -432,7 +432,7 @@
   "Condition": "Состояние",
   "Condiții (toate trebuie îndeplinite)": "Условия (все должны выполняться)",
   "Configurare:": "Настройка:",
-  "Configurează procentele pentru calcul salariu. Marja internă (nu TVA) se scade din prețul de manoperă pentru a determina baza salariului.": "Configurează procentele pentru calcul salariu. Marja internă (nu TVA) se scade din prețul de manoperă pentru a determina baza salariului.",
+  "Configurează procentele pentru calcul salariu. Marja internă (nu TVA) se scade din prețul de manoperă pentru a determina baza salariului.": "Настройте проценты для расчёта зарплаты. Внутренняя маржа (не НДС) вычитается из цены работы для базы зарплаты.",
   "Configurări": "Конфигурация",
   "Configurări avansate": "Расширенная конфигурация",
   "Confirm password": "Подтверждение пароля",
@@ -619,7 +619,7 @@
   "Deviz": "Смета",
   "Dezactivare": "Деактивация",
   "Dezactivează": "Деактивировать",
-  "Dezactivează 2FA pentru acest utilizator. Va trebui să re-configureze TOTP la următoarea autentificare.": "Dezactivează 2FA pentru acest utilizator. Va trebui să re-configureze TOTP la următoarea autentificare.",
+  "Dezactivează 2FA pentru acest utilizator. Va trebui să re-configureze TOTP la următoarea autentificare.": "Отключает 2FA для этого пользователя. Ему потребуется заново настроить TOTP при следующем входе.",
   "Diagnosis": "Диагноз",
   "Diagnostic": "Диагностика",
   "Diagnostic AI bazat pe plângerea clientului": "AI-диагностика на основе жалобы клиента",
@@ -639,7 +639,7 @@
   "Doar arhivate": "Только архивные",
   "Doar clienți VIP": "Только VIP клиенты",
   "Doar clienții mei": "Только мои клиенты",
-  "Doar la manopere (proprii + subcontract). Baza salariu = preț client × (1 − marjă/100). Lasă gol pentru a folosi valoarea implicită a companiei.": "Doar la manopere (proprii + subcontract). Baza salariu = preț client × (1 − marjă/100). Lasă gol pentru a folosi valoarea implicită a companiei.",
+  "Doar la manopere (proprii + subcontract). Baza salariu = preț client × (1 − marjă/100). Lasă gol pentru a folosi valoarea implicită a companiei.": "Только для работ (собственных + субподряд). База зарплаты = цена клиенту × (1 − маржа/100). Оставьте пустым для значения по умолчанию компании.",
   "Doar pentru cazuri speciale. Lasă gol → folosește marja mecanicului.": "Только для особых случаев. Оставьте пустым → используется маржа механика.",
   "Doar tu ești aici": "Только вы здесь",
   "Doar utilizatorii mei": "Только мои пользователи",
@@ -705,16 +705,16 @@
   "Event": "Событие",
   "Events": "События",
   "Ex 30 → preț vânzare = preț achiziție × 1.30": "Пример: 30 → цена продажи = закупка × 1.30",
-  "Ex: 100": "Ex: 100",
+  "Ex: 100": "Например: 100",
   "Ex: 20": "Ex: 20",
-  "Ex: 20 pentru +20%": "Ex: 20 pentru +20%",
+  "Ex: 20 pentru +20%": "Например: 20 для +20%",
   "Ex: 25": "Ex: 25",
   "Ex: Curte 1, Pod 4, Atelier electric": "Например: Двор 1, Пост 4, Электроцех",
   "Ex: Lipsește filtrul Mann W712/83": "Например: Нет фильтра Mann W712/83",
   "Ex: Pod 1, Curte 1, Atelier electric": "Например: Пост 1, Двор 1, Электроцех",
   "Ex: cu lift, fără lift, doar diagnoză...": "Например: с лифтом, без лифта, только диагностика...",
   "Ex: fără lift, doar diagnoză...": "Например: без лифта, только диагностика...",
-  "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.": "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.",
+  "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.": "Например: временная блокировка; доступ для аудита; и т.д.",
   "Excepție": "Исключение",
   "Excepții": "Исключения",
   "Excepții drepturi": "Исключения прав",
@@ -849,7 +849,7 @@
   "Iarnă 2025-2026": "Зима 2025-2026",
   "Iconiță (emoji)": "Иконка (эмодзи)",
   "Identificare": "Идентификация",
-  "Identitate": "Identitate",
+  "Identitate": "Учётные данные",
   "Ieri": "Вчера",
   "Ieșire": "Исходящий",
   "Ieșiri": "Расход",
@@ -1514,7 +1514,7 @@
   "Recent": "Недавно",
   "Recente": "Недавние",
   "Recente / restul": "Recente / restul",
-  "Recepție": "Приёмка",
+  "Recepție": "Ресепшн",
   "Recepție acum:": "Приёмка сейчас:",
   "Recepție completă — batch-uri create": "Полная приёмка — партии созданы",
   "Recepție totală": "Полная приёмка",
@@ -1591,11 +1591,11 @@
   "Rol": "Роль",
   "Rol primar": "Основная роль",
   "Role": "Роль",
-  "Rolul principal — sincronizat automat cu drepturile RBAC.": "Rolul principal — sincronizat automat cu drepturile RBAC.",
+  "Rolul principal — sincronizat automat cu drepturile RBAC.": "Основная роль — автоматически синхронизирована с правами RBAC.",
   "Roluri suplimentare": "Доп. роли",
-  "Roluri suplimentare peste rolul primar — drepturile se cumulează.": "Roluri suplimentare peste rolul primar — drepturile se cumulează.",
+  "Roluri suplimentare peste rolul primar — drepturile se cumulează.": "Дополнительные роли поверх основной — права суммируются.",
   "Rolurile sistem (owner/admin/etc.) au numele blocat": "Rolurile sistem (owner/admin/etc.) au numele blocat",
-  "Română": "Română",
+  "Română": "Румынский",
   "Rotire": "Поворот",
   "Roți": "Колёса",
   "Rulează `php artisan push:vapid` și adaugă cheile în .env.": "Rulează `php artisan push:vapid` și adaugă cheile în .env.",
@@ -2002,6 +2002,7 @@
   "Virament": "Перевод",
   "Visa, Mastercard prin Stripe": "Visa, Mastercard prin Stripe",
   "Vizibil": "Видимо",
+  "Vizitator": "Гость",
   "Vizual": "Визуально",
   "Vizualizează": "Просмотр",
   "Vizualizări": "Просмотры",