diff --git a/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource.php b/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource.php
index bc855e6..2ef13a1 100644
--- a/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource.php
+++ b/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource.php
@@ -148,9 +148,9 @@ class WorkOrderResource extends Resource
             Schemas\Components\Section::make(__('Plată & total'))
                 ->columns(3)->collapsible()->collapsed()->compact()
                 ->schema([
-                    Forms\Components\Select::make('pay_status')->options(\App\Support\I18n::opts(WorkOrder::PAY_STATUSES))->default('unpaid')->required(),
+                    Forms\Components\Select::make('pay_status')->label(__('Statut plată'))->options(\App\Support\I18n::opts(WorkOrder::PAY_STATUSES))->default('unpaid')->required(),
                     Forms\Components\TextInput::make('discount_pct')
-                        ->label(__('Discount %'))
+                        ->label(__('Reducere %'))
                         ->numeric()
                         ->default(0)
                         ->live(onBlur: true)
@@ -173,7 +173,7 @@ class WorkOrderResource extends Resource
                         ->placeholder(__('Ex: 25'))
                         ->helperText(__('Doar pentru cazuri speciale. Lasă gol → folosește marja mecanicului.'))
                         ->visible(fn () => auth()->user()?->canDo(\App\Auth\Permissions::FINANCE_VIEW_INTERNAL_MARGIN) ?? false),
-                    Forms\Components\TextInput::make('total')->label(__('Total'))->numeric()->disabled()->dehydrated(false),
+                    Forms\Components\TextInput::make('total')->label(__('Total'))->numeric()->readOnly()->dehydrated(false),
                     Forms\Components\Toggle::make('approved')->label(__('Aprobat de client')),
                     Forms\Components\DatePicker::make('closed_at')->label(__('Închis')),
                 ]),
diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json
index 50cce4b..60132ca 100644
--- a/lang/en.json
+++ b/lang/en.json
@@ -1763,6 +1763,7 @@
     "Responsabil": "Assignee",
     "Rest de achitat:": "Balance due:",
     "Rest de plată": "Balance due",
+    "Reducere %": "Discount %",
     "Restanță": "Debt",
     "Restaurează": "Restore",
     "Restituire": "Restituire",
@@ -1936,6 +1937,7 @@
     "Spune-i sistemului ce reprezintă fiecare coloană din fișier. Vom salva configurația pentru imporțările viitoare.": "Tell the system what each column represents. We save the mapping for future imports.",
     "Standard": "Standard",
     "Stare": "Condition",
+    "Statut plată": "Payment status",
     "Stare timp": "Time state",
     "Stare zi": "Day status",
     "Start": "Start",
diff --git a/lang/ru.json b/lang/ru.json
index 8138de8..c1862e7 100644
--- a/lang/ru.json
+++ b/lang/ru.json
@@ -1763,6 +1763,7 @@
     "Responsabil": "Ответственный",
     "Rest de achitat:": "Остаток к оплате:",
     "Rest de plată": "К оплате",
+    "Reducere %": "Скидка %",
     "Restanță": "Задолженность",
     "Restaurează": "Восстановить",
     "Restituire": "Restituire",
@@ -1936,6 +1937,7 @@
     "Spune-i sistemului ce reprezintă fiecare coloană din fișier. Vom salva configurația pentru imporțările viitoare.": "Укажите системе, что означает каждая колонка. Мы сохраним настройку для будущих импортов.",
     "Standard": "Стандартно",
     "Stare": "Состояние",
+    "Statut plată": "Статус оплаты",
     "Stare timp": "Время",
     "Stare zi": "Состояние дня",
     "Start": "Начало",