diff --git a/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource.php b/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource.php
index 5e87498..a57c29b 100644
--- a/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource.php
+++ b/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource.php
@@ -183,6 +183,8 @@ class WorkOrderResource extends Resource
                     ->label(__('Maistru'))
                     ->options(fn () => User::pluck('name', 'id')),
             ])
+            // Row click opens the dashboard (single hub) instead of the raw edit form.
+            ->recordUrl(fn (WorkOrder $r) => url('/app/work-orders/' . $r->id . '/dashboard'))
             ->actions([
                 Actions\Action::make('pdf')
                     ->label(__('PDF'))
diff --git a/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource/Pages/CreateWorkOrder.php b/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource/Pages/CreateWorkOrder.php
index 7074392..d0fe166 100644
--- a/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource/Pages/CreateWorkOrder.php
+++ b/app/Filament/Tenant/Resources/WorkOrderResource/Pages/CreateWorkOrder.php
@@ -17,4 +17,10 @@ class CreateWorkOrder extends CreateRecord
         $data['number'] = WorkOrder::generateNumber($companyId);
         return $data;
     }
+
+    /** After create, land on the dashboard (single hub) instead of the raw edit. */
+    protected function getRedirectUrl(): string
+    {
+        return url('/app/work-orders/' . $this->record->id . '/dashboard');
+    }
 }
diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json
index fdbab38..6f50852 100644
--- a/lang/en.json
+++ b/lang/en.json
@@ -747,6 +747,7 @@
     "Echipament defect": "Broken equipment",
     "Edit": "Edit",
     "Editare": "Edit",
+    "Editare completă": "Full edit",
     "Editează": "Edit",
     "Editează client": "Edit client",
     "Editează cod echivalent": "Edit equivalent code",
@@ -871,6 +872,7 @@
     "Fișă de lucru": "Work order",
     "Fișă lucru": "Work order",
     "Fișă lucru (opțional)": "Work order (opt.)",
+    "Fișă nouă": "New work order",
     "Fișă închisă": "Order closed",
     "Folie PPF": "PPF film",
     "Folosește AI Assistant": "Use AI Assistant",
@@ -2037,6 +2039,7 @@
     "Toate comenzile": "All orders",
     "Toate companiile": "All companies",
     "Toate câmpurile": "All fields",
+    "Toate fișele": "All work orders",
     "Toate limbile": "All languages",
     "Toate ok": "All OK",
     "Toate piesele sunt în stoc.": "All parts in stock.",
diff --git a/lang/ru.json b/lang/ru.json
index 76271ab..779f91c 100644
--- a/lang/ru.json
+++ b/lang/ru.json
@@ -747,6 +747,7 @@
     "Echipament defect": "Неисправное оборудование",
     "Edit": "Изменить",
     "Editare": "Изменить",
+    "Editare completă": "Полное редактирование",
     "Editează": "Изменить",
     "Editează client": "Изменить клиента",
     "Editează cod echivalent": "Изменить эквивалентный код",
@@ -871,6 +872,7 @@
     "Fișă de lucru": "Заказ-наряд",
     "Fișă lucru": "Заказ-наряд",
     "Fișă lucru (opțional)": "Заказ-наряд (опц.)",
+    "Fișă nouă": "Новый заказ-наряд",
     "Fișă închisă": "Наряд закрыт",
     "Folie PPF": "Плёнка PPF",
     "Folosește AI Assistant": "Использовать AI Assistant",
@@ -2037,6 +2039,7 @@
     "Toate comenzile": "Все заказы",
     "Toate companiile": "Все компании",
     "Toate câmpurile": "Все поля",
+    "Toate fișele": "Все заказ-наряды",
     "Toate limbile": "Все языки",
     "Toate ok": "Всё в порядке",
     "Toate piesele sunt în stoc.": "Все запчасти в наличии.",
diff --git a/resources/views/filament/tenant/pages/work-order-dashboard.blade.php b/resources/views/filament/tenant/pages/work-order-dashboard.blade.php
index d152fbd..48b480a 100644
--- a/resources/views/filament/tenant/pages/work-order-dashboard.blade.php
+++ b/resources/views/filament/tenant/pages/work-order-dashboard.blade.php
@@ -385,15 +385,20 @@
             <span style="opacity:.6;">▾</span>
         </span>
         <div class="wd-topbar-actions">
+            <a class="wd-btn" href="{{ url('/app/work-orders') }}" title="{{ __('Toate fișele') }}">
+                ☰ {{ __('Listă') }}
+            </a>
+            <a class="wd-btn wd-btn-primary" href="{{ url('/app/work-orders/create') }}" title="{{ __('Fișă nouă') }}">
+                + {{ __('Nou') }}
+            </a>
             <a class="wd-btn" href="{{ route('filament.tenant.resources.work-orders.edit', ['record' => $wo->id]) }}">
-                ✎ {{ __('Editează') }}
+                ✎ {{ __('Editare completă') }}
             </a>
             @if ($wo->tracking_token)
                 <a class="wd-btn" target="_blank" href="{{ $wo->trackingUrl() }}">
                     🔗 {{ __('Link tracking') }}
                 </a>
             @endif
-            <button type="button" class="wd-btn wd-btn-primary">{{ __('Salvează') }}</button>
         </div>
     </div>