i18n(finance): full page — tabs/periods/pnl/balance + Expense.CATEGORIES

- All 4 tabs (Overview/Cashflow/P&L/Balanță) built with __() around
  the text portion, emoji stays in code
- 4 period presets wrapped with __()
- P&L table Marjă/Marjă piese footer wrapped
- Expense::CATEGORIES values look up through __() in the expensesByCat
  loop so categories show translated (Salariu → Зарплата etc.)
- +25 translations covering all UI copy on /app/finance

306 tests pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/Filament/Tenant/Pages/Finance.php

@@ -45,10 +45,10 @@ class Finance extends Page
     public function tabs(): array
     {
         return [
-            'overview' => '📊 Overview',
+            'overview' => '📊 ' . __('Overview'),
-            'cashflow' => '💸 Cashflow',
+            'cashflow' => '💸 ' . __('Cashflow'),
-            'pnl' => '📈 P&L',
+            'pnl' => '📈 ' . __('P&L'),
-            'balance' => __('⚖️ Balanță'),
+            'balance' => '⚖️ ' . __('Balanță'),
         ];
     }
 
@@ -57,8 +57,8 @@ class Finance extends Page
         return [
             'this_month' => __('Luna curentă'),
             'last_month' => __('Luna trecută'),
-            'this_year' => 'Anul curent',
+            'this_year' => __('Anul curent'),
-            'last_30' => 'Ultimele 30 zile',
+            'last_30' => __('Ultimele 30 zile'),
         ];
     }
 

lang/en.json

@@ -56,6 +56,7 @@
   "Acest email a fost generat automat. Vă rugăm nu răspundeți.": "This email was auto-generated. Please do not reply.",
   "Achitat": "Paid",
   "Achitat azi": "Paid today",
+  "Achiziție piese": "Parts purchase",
   "Achiziții": "Purchases",
   "Acord": "Agreed",
   "Acord client": "Client agreement",
@@ -63,7 +64,7 @@
   "Actions": "Actions",
   "Activ": "Active",
   "Activare": "Activation",
-  "Active": "Active",
+  "Active": "Assets",
   "Active acum": "Active now",
   "Activează": "Activate",
   "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.": "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.",
@@ -307,7 +308,8 @@
   "Card MAIB / MICB / Victoriabank, MD Cash, e-money": "Card MAIB / MICB / Victoriabank, MD Cash, e-money",
   "Card bancar": "Bank card",
   "Caroserie": "Body type",
-  "Cashflow zilnic — verde = încasări, roșu = cheltuieli": "Daily cashflow — green = income, red = expense",
+  "Cashflow": "Cashflow",
+  "Cashflow zilnic — verde = încasări, roșu = cheltuieli": "Daily cashflow — green = income, red = expenses",
   "Catalog manoperă": "Labor catalog",
   "Categorie": "Category",
   "Categorie implicită": "Default category",
@@ -534,7 +536,7 @@
   "Datorie": "Debt",
   "Datorii": "Debts",
   "Datorii clienți": "Client debt",
-  "Datorii clienți (de încasat)": "Client debts (to collect)",
+  "Datorii clienți (de încasat)": "Client debt (to collect)",
   "Daune": "Daune",
   "De către": "By",
   "De făcut": "To do",
@@ -985,7 +987,7 @@
   "Maistru / Recepție:": "Master / Reception:",
   "Make": "Make",
   "Manager": "Manager",
-  "Manopere": "Labor lines",
+  "Manopere": "Labor",
   "Manoperă": "Labor",
   "Manuală": "Manual",
   "Marca": "Make",
@@ -1008,7 +1010,9 @@
   "Marjă internă (%)": "Internal margin (%)",
   "Marjă internă (%) — override": "Internal margin (%) — override",
   "Marjă internă (nu TVA)": "Internal margin (not VAT)",
+  "Marjă piese:": "Parts margin:",
   "Marjă profit:": "Profit margin:",
+  "Marjă:": "Margin:",
   "Marketing": "Marketing",
   "Marketing (UTM)": "Marketing (UTM)",
   "Markup": "Markup",
@@ -1241,8 +1245,10 @@
   "Ore programate": "Scheduled hours",
   "Ore total": "Ore total",
   "Ore/zi": "Hours/day",
+  "Overview": "Overview",
   "Owner": "Owner",
   "Owner = drepturi totale. Admin = aproape la fel. Sales = doar tenanți + planuri. Finance = facturi. Support = read-only.": "Owner = drepturi totale. Admin = aproape la fel. Sales = doar tenanți + planuri. Finance = facturi. Support = read-only.",
+  "P&L": "P&L",
   "PDF": "PDF",
   "PDR": "PDR",
   "PNG/ICO, max 512 KB.": "PNG/ICO, max 512 KB.",
@@ -1296,7 +1302,7 @@
   "Perioadă (YYYY-MM)": "Period (YYYY-MM)",
   "Perioadă raport": "Report period",
   "Perioadă trial (zile)": "Trial period (days)",
-  "Perioadă:": "Perioadă:",
+  "Perioadă:": "Period:",
   "Permisiuni": "Permisiuni",
   "Persoană contact": "Contact person",
   "Persoană fizică": "Individual",
@@ -1310,7 +1316,7 @@
   "Pierdut": "Lost",
   "Pierdute": "Pierdute",
   "Piese": "Parts",
-  "Piese (vânzare)": "Piese (vânzare)",
+  "Piese (vânzare)": "Parts (sales)",
   "Piese impl.": "Default parts",
   "Piese implicite": "Default parts",
   "Piese în stoc": "Piese în stoc",
@@ -1569,6 +1575,7 @@
   "SUV": "SUV",
   "SUV / Crossover": "SUV / Crossover",
   "Salarii": "Salaries",
+  "Salariu": "Salary",
   "Salariu & comisioane": "Salariu & comisioane",
   "Salariu & marjă": "Salary & margin",
   "Salariu bază": "Base salary",
@@ -1597,6 +1604,7 @@
   "Schimb ulei + filtru": "Oil + filter change",
   "Scoate din magazin": "Scoate din magazin",
   "Scrie mesajul tău...": "Scrie mesajul tău...",
+  "Scule / consumabile": "Tools / consumables",
   "Scăzut": "Low",
   "Se completează automat când clientul scrie la bot": "Auto-filled when the client writes to the bot",
   "Se procesează...": "Processing...",
@@ -1695,7 +1703,7 @@
   "Stoc adăugat": "Stoc adăugat",
   "Stoc minim": "Stoc minim",
   "Stoc minim atins": "Minimum stock reached",
-  "Stoc piese (la preț achiziție)": "Stoc piese (la preț achiziție)",
+  "Stoc piese (la preț achiziție)": "Parts stock (at purchase price)",
   "Stock": "Stock",
   "Storage": "Storage",
   "Storage (MB)": "Storage (MB)",
@@ -1752,6 +1760,7 @@
   "Tarifare": "Rating",
   "Task": "Task",
   "Tasks": "Tasks",
+  "Taxe": "Taxes",
   "Taxă depozitare": "Storage fee",
   "Taxă livrare": "Delivery fee",
   "Tehnice": "Technical",
@@ -1817,7 +1826,7 @@
   "Toate produsele": "All products",
   "Toate rolurile": "All roles",
   "Toate statusurile": "Toate statusurile",
-  "Toate timpurile": "Toate timpurile",
+  "Toate timpurile": "All time",
   "Token generat!": "Token generat!",
   "Token public": "Token public",
   "Token revocat": "Token revocat",
@@ -1826,20 +1835,20 @@
   "Top piese vândute": "Top piese vândute",
   "Tot apelul trebuie făcut pe subdomain-ul tău:": "Tot apelul trebuie făcut pe subdomain-ul tău:",
   "Total": "Total",
-  "Total active": "Total active",
+  "Total active": "Total assets",
-  "Total cheltuit": "Total cheltuit",
+  "Total cheltuit": "Total spent",
-  "Total costuri": "Total costuri",
+  "Total costuri": "Total costs",
   "Total deals active": "Total active deals",
   "Total general": "Grand total",
-  "Total ieșiri": "Total ieșiri",
+  "Total ieșiri": "Total outflow",
-  "Total intrări": "Total intrări",
+  "Total intrări": "Total inflow",
   "Total net": "Total net",
   "Total paid": "Total paid",
   "Total plătit": "Total paid",
   "Total rezultate": "Total results",
-  "Total venituri": "Total venituri",
+  "Total venituri": "Total revenue",
   "Total în baza de date": "Total in database",
-  "Total încasat": "Total încasat",
+  "Total încasat": "Total received",
   "Total înregistrate": "Total registered",
   "Toți": "All",
   "Toți VIP-ii sunt în contact recent.": "Toți VIP-ii sunt în contact recent.",
@@ -1885,6 +1894,7 @@
   "Ultima logare": "Ultima logare",
   "Ultima modificare": "Last modified",
   "Ultima sincronizare": "Last synced",
+  "Ultimele 30 zile": "Last 30 days",
   "Ultimul cod citit:": "Last code read:",
   "Un depozit implicit a fost creat la migrare. Adaugă altele dacă ai locații fizice separate (sucursală, hală, mobil).": "A default warehouse was created at migration. Add others if you have separate physical locations (branch, hall, mobile).",
   "Updated at": "Updated at",
@@ -1937,7 +1947,7 @@
   "Venit luna curentă": "Current month revenue",
   "Venit luna trecută": "Venit luna trecută",
   "Venit manopere": "Labor revenue",
-  "Venituri": "Revenues",
+  "Venituri": "Revenue",
   "Verificare": "Verification",
   "Verificat": "Verified",
   "Verifică emailul": "Check your email",

lang/ru.json

@@ -56,6 +56,7 @@
   "Acest email a fost generat automat. Vă rugăm nu răspundeți.": "Это письмо сгенерировано автоматически. Пожалуйста, не отвечайте.",
   "Achitat": "Оплачено",
   "Achitat azi": "Оплачено сегодня",
+  "Achiziție piese": "Закупка запчастей",
   "Achiziții": "Закупки",
   "Acord": "Согласовано",
   "Acord client": "Согласование клиента",
@@ -63,7 +64,7 @@
   "Actions": "Действия",
   "Activ": "Активный",
   "Activare": "Активация",
-  "Active": "Активный",
+  "Active": "Активы",
   "Active acum": "В работе сейчас",
   "Activează": "Активировать",
   "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.": "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.",
@@ -307,7 +308,8 @@
   "Card MAIB / MICB / Victoriabank, MD Cash, e-money": "Card MAIB / MICB / Victoriabank, MD Cash, e-money",
   "Card bancar": "Банковская карта",
   "Caroserie": "Кузов",
-  "Cashflow zilnic — verde = încasări, roșu = cheltuieli": "Дневной cashflow — зелёный = доход, красный = расход",
+  "Cashflow": "Cashflow",
+  "Cashflow zilnic — verde = încasări, roșu = cheltuieli": "Дневной cashflow — зелёный = поступления, красный = расходы",
   "Catalog manoperă": "Каталог работ",
   "Categorie": "Категория",
   "Categorie implicită": "Категория по умолчанию",
@@ -461,7 +463,7 @@
   "Cost (terț)": "Стоимость (субподр.)",
   "Cost piese (achiziție)": "Стоимость запчастей (закупка)",
   "Cost/lead": "Cost/lead",
-  "Costuri": "Стоимости",
+  "Costuri": "Затраты",
   "Country": "Страна",
   "Coupé": "Купе",
   "Creanțe": "Дебиторка",
@@ -1008,7 +1010,9 @@
   "Marjă internă (%)": "Внутренняя маржа (%)",
   "Marjă internă (%) — override": "Внутренняя маржа (%) — override",
   "Marjă internă (nu TVA)": "Внутренняя маржа (не НДС)",
+  "Marjă piese:": "Маржа запчастей:",
   "Marjă profit:": "Маржа прибыли:",
+  "Marjă:": "Маржа:",
   "Marketing": "Маркетинг",
   "Marketing (UTM)": "Marketing (UTM)",
   "Markup": "Наценка",
@@ -1096,7 +1100,7 @@
   "Nesemnat": "Не подписано",
   "Nesincronizat": "Не синхронизировано",
   "Net 30 / Avans": "Net 30 / Аванс",
-  "Net:": "Net:",
+  "Net:": "Итого:",
   "Neverificat": "Не проверено",
   "New client": "Новый клиент",
   "New mașină": "Новое авто",
@@ -1241,8 +1245,10 @@
   "Ore programate": "Запланированные часы",
   "Ore total": "Ore total",
   "Ore/zi": "Часов/день",
+  "Overview": "Обзор",
   "Owner": "Владелец",
   "Owner = drepturi totale. Admin = aproape la fel. Sales = doar tenanți + planuri. Finance = facturi. Support = read-only.": "Owner = drepturi totale. Admin = aproape la fel. Sales = doar tenanți + planuri. Finance = facturi. Support = read-only.",
+  "P&L": "P&L",
   "PDF": "PDF",
   "PDR": "PDR",
   "PNG/ICO, max 512 KB.": "PNG/ICO, max 512 KB.",
@@ -1296,7 +1302,7 @@
   "Perioadă (YYYY-MM)": "Период (ГГГГ-ММ)",
   "Perioadă raport": "Период отчёта",
   "Perioadă trial (zile)": "Пробный период (дни)",
-  "Perioadă:": "Perioadă:",
+  "Perioadă:": "Период:",
   "Permisiuni": "Permisiuni",
   "Persoană contact": "Контактное лицо",
   "Persoană fizică": "Физ. лицо",
@@ -1310,7 +1316,7 @@
   "Pierdut": "Потерян",
   "Pierdute": "Pierdute",
   "Piese": "Запчасти",
-  "Piese (vânzare)": "Piese (vânzare)",
+  "Piese (vânzare)": "Запчасти (продажа)",
   "Piese impl.": "Запчасти",
   "Piese implicite": "Запчасти по умолчанию",
   "Piese în stoc": "Piese în stoc",
@@ -1569,6 +1575,7 @@
   "SUV": "SUV",
   "SUV / Crossover": "SUV / Кроссовер",
   "Salarii": "Зарплаты",
+  "Salariu": "Зарплата",
   "Salariu & comisioane": "Salariu & comisioane",
   "Salariu & marjă": "Зарплата и маржа",
   "Salariu bază": "Базовая зарплата",
@@ -1597,6 +1604,7 @@
   "Schimb ulei + filtru": "Замена масла + фильтр",
   "Scoate din magazin": "Scoate din magazin",
   "Scrie mesajul tău...": "Scrie mesajul tău...",
+  "Scule / consumabile": "Инструменты / расходники",
   "Scăzut": "Низкий",
   "Se completează automat când clientul scrie la bot": "Заполняется автоматически, когда клиент пишет боту",
   "Se procesează...": "Обработка...",
@@ -1695,7 +1703,7 @@
   "Stoc adăugat": "Stoc adăugat",
   "Stoc minim": "Stoc minim",
   "Stoc minim atins": "Достигнут мин. остаток",
-  "Stoc piese (la preț achiziție)": "Stoc piese (la preț achiziție)",
+  "Stoc piese (la preț achiziție)": "Остаток запчастей (по закупке)",
   "Stock": "Остаток",
   "Storage": "Хранение",
   "Storage (MB)": "Storage (MB)",
@@ -1752,6 +1760,7 @@
   "Tarifare": "Тарификация",
   "Task": "Задача",
   "Tasks": "Задачи",
+  "Taxe": "Налоги",
   "Taxă depozitare": "Плата за хранение",
   "Taxă livrare": "Плата за доставку",
   "Tehnice": "Технические",
@@ -1817,7 +1826,7 @@
   "Toate produsele": "Все товары",
   "Toate rolurile": "Все роли",
   "Toate statusurile": "Toate statusurile",
-  "Toate timpurile": "Toate timpurile",
+  "Toate timpurile": "За всё время",
   "Token generat!": "Token generat!",
   "Token public": "Token public",
   "Token revocat": "Token revocat",
@@ -1826,20 +1835,20 @@
   "Top piese vândute": "Top piese vândute",
   "Tot apelul trebuie făcut pe subdomain-ul tău:": "Tot apelul trebuie făcut pe subdomain-ul tău:",
   "Total": "Итого",
-  "Total active": "Total active",
+  "Total active": "Всего активов",
-  "Total cheltuit": "Total cheltuit",
+  "Total cheltuit": "Всего потрачено",
-  "Total costuri": "Total costuri",
+  "Total costuri": "Всего затрат",
   "Total deals active": "Всего активных сделок",
   "Total general": "Общий итог",
-  "Total ieșiri": "Total ieșiri",
+  "Total ieșiri": "Всего расходов",
-  "Total intrări": "Total intrări",
+  "Total intrări": "Всего поступлений",
   "Total net": "Total net",
   "Total paid": "Всего оплачено",
   "Total plătit": "Всего оплачено",
   "Total rezultate": "Всего результатов",
-  "Total venituri": "Total venituri",
+  "Total venituri": "Всего доходов",
   "Total în baza de date": "Всего в базе",
-  "Total încasat": "Total încasat",
+  "Total încasat": "Всего получено",
   "Total înregistrate": "Всего зарегистрировано",
   "Toți": "Все",
   "Toți VIP-ii sunt în contact recent.": "Toți VIP-ii sunt în contact recent.",
@@ -1885,6 +1894,7 @@
   "Ultima logare": "Ultima logare",
   "Ultima modificare": "Последнее изменение",
   "Ultima sincronizare": "Последняя синхронизация",
+  "Ultimele 30 zile": "Последние 30 дней",
   "Ultimul cod citit:": "Последний код:",
   "Un depozit implicit a fost creat la migrare. Adaugă altele dacă ai locații fizice separate (sucursală, hală, mobil).": "Склад по умолчанию создан при миграции. Добавьте другие, если есть отдельные физические локации (филиал, ангар, мобильный).",
   "Updated at": "Обновлён",

resources/views/filament/tenant/pages/finance.blade.php

@@ -99,7 +99,7 @@
                 <table class="fn-tbl">
                     <tr><td>{{ __('Cost piese (achiziție)') }}</td><td class="fn-r fn-danger">{{ number_format($data['partsCost'], 2, '.', ' ') }}</td></tr>
                     @foreach ($data['expensesByCat'] as $row)
-                        <tr><td>{{ \App\Models\Tenant\Expense::CATEGORIES[$row->category] ?? $row->category }}</td><td class="fn-r fn-danger">{{ number_format((float) $row->total, 2, '.', ' ') }}</td></tr>
+                        <tr><td>{{ __(\App\Models\Tenant\Expense::CATEGORIES[$row->category] ?? $row->category) }}</td><td class="fn-r fn-danger">{{ number_format((float) $row->total, 2, '.', ' ') }}</td></tr>
                     @endforeach
                     <tr style="border-top:2px solid #e5e7eb;"><td class="fn-bold">{{ __('Total costuri') }}</td><td class="fn-r fn-bold fn-danger">{{ number_format($data['partsCost'] + $data['totalExpenses'], 2, '.', ' ') }}</td></tr>
                 </table>
@@ -108,8 +108,8 @@
         <div class="fn-card" style="text-align:right;">
             <div class="fn-stat-l">{{ __('Profit net') }}</div>
             <div class="fn-stat-v {{ $data['netProfit'] >= 0 ? 'fn-success' : 'fn-danger' }}">{{ number_format($data['netProfit'], 2, '.', ' ') }} MDL</div>
-            <div style="font-size:12px;color:#6b7280;margin-top:4px;">Marjă: {{ $data['marginPct'] }}%</div>
+            <div style="font-size:12px;color:#6b7280;margin-top:4px;">{{ __('Marjă:') }} {{ $data['marginPct'] }}%</div>
-            <div style="font-size:11px;color:#9ca3af;margin-top:4px;">Marjă piese: {{ number_format($data['partsMargin'], 2, '.', ' ') }} MDL</div>
+            <div style="font-size:11px;color:#9ca3af;margin-top:4px;">{{ __('Marjă piese:') }} {{ number_format($data['partsMargin'], 2, '.', ' ') }} MDL</div>
         </div>
 
     @elseif ($tab === 'balance')