feat(i18n): fix widgets, pipeline & mechanic boards + missing translations

Follow-up to previous i18n pass — user reported many visible RO strings on
EN/RU locales because auto-wrap missed:
  - Stat::make() first-arg labels in StatsOverview, FinanceOverview, PlatformStats
  - $heading static in LowStockTable (converted to getHeading() method)
  - Pipeline board Blade view: 40+ literal strings wrapped with {{ __() }}
  - Mechanic board Blade view: statuses, buttons, block modal
  - PipelineBoard.php hardcoded tag labels, stage labels, notify strings
  - MechanicBoard.php confirmBlock notification

Added human RU + EN translations for the visible strings shown in the
screenshots (dashboard widgets, Client/Vehicle list breadcrumbs & columns,
pipeline board topbar/stats/filters/cards/detail panel/quick actions,
mechanic board stats/statuses/block modal). All 306 tests pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lang/en.json

@@ -1,4 +1,5 @@
 {
+  "#": "#",
   "$n sesiuni revoke-uite": "$n sesiuni revoke-uite",
   "% Manopere": "% Manopere",
   "% Piese": "% Piese",
@@ -33,6 +34,7 @@
   "Acces în aplicație (opțional)": "Acces în aplicație (opțional)",
   "Această acțiune este ireversibilă": "This action is irreversible",
   "Achitat": "Paid",
+  "Achitat azi": "Paid today",
   "Achiziții": "Purchases",
   "Acord": "Agreement",
   "Acordat de": "Acordat de",
@@ -40,6 +42,7 @@
   "Activ": "Active",
   "Activare": "Activation",
   "Active": "Active",
+  "Active acum": "Active now",
   "Activează": "Activate",
   "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.": "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.",
   "Activează PayPal": "Activează PayPal",
@@ -49,14 +52,17 @@
   "Activează magazinul public la <slug>.service.mir.md/shop. Piesele apar doar dacă sunt marcate „Publicat\".": "Activează magazinul public la <slug>.service.mir.md/shop. Piesele apar doar dacă sunt marcate „Publicat\".",
   "Activează plata prin transfer": "Activează plata prin transfer",
   "Activi": "Active",
+  "Activitate recentă": "Recent activity",
   "Activă": "Active",
   "Actualizat la": "Updated at",
   "Actualizează": "Update",
   "Acțiune": "Action",
+  "Acțiuni rapide": "Quick actions",
   "Acțiuni în bulk": "Bulk actions",
   "Acțiuni în masă": "Bulk actions",
   "Adaugă atelierele terțe la care trimiți lucrări (turbo, cutii, vopsitorie, PDR) și urmărește costul + marja.": "Adaugă atelierele terțe la care trimiți lucrări (turbo, cutii, vopsitorie, PDR) și urmărește costul + marja.",
   "Adaugă auto": "Add vehicle",
+  "Adaugă cerere": "Add lead",
   "Adaugă chei API ca să activezi asistentul. Cheile rămân la voi — nu sunt partajate.": "Adaugă chei API ca să activezi asistentul. Cheile rămân la voi — nu sunt partajate.",
   "Adaugă cheltuială": "Add expense",
   "Adaugă client": "Add client",
@@ -91,6 +97,7 @@
   "Ai uitat parola?": "Forgot password?",
   "Aici apar cererile clienților potențiali. Convertește-le în deal-uri sau direct în programări de la butonul „Convertește\".": "Aici apar cererile clienților potențiali. Convertește-le în deal-uri sau direct în programări de la butonul „Convertește\".",
   "Aici apar clienții care și-au creat cont în magazinul online (/shop/register).": "Aici apar clienții care și-au creat cont în magazinul online (/shop/register).",
+  "Ale mele": "Mine",
   "Aleatoriu": "Random",
   "Alege categorie": "Choose category",
   "Alege client": "Choose client",
@@ -107,16 +114,19 @@
   "Alege vehicul": "Choose vehicle",
   "Alfabetic": "Alphabetically",
   "Alte cheltuieli": "Other expenses",
+  "Altă problemă": "Other problem",
   "An": "Year",
   "An fabricație": "Model year",
   "Angajat din": "Angajat din",
   "Ani": "Years",
+  "Anonim": "Anonymous",
   "Antet": "Header",
   "Antet fișă": "Order header",
   "Anual": "Anual",
   "Anul curent": "Current year",
   "Anul trecut": "Last year",
   "Anulat": "Cancelled",
+  "Anulează": "Cancel",
   "Anulează fișa": "Cancel order",
   "Anvelope": "Tires",
   "Apare în magazinul online public.": "Apare în magazinul online public.",
@@ -154,9 +164,15 @@
   "Autentificare": "Login",
   "Autentificare 2FA": "2FA authentication",
   "Auto": "Vehicle",
+  "Auto / model": "Vehicle / model",
   "AutoCRM SRL": "AutoCRM SRL",
+  "Automobile": "Vehicles",
   "Avans": "Advance",
+  "Avans achitat": "Advance paid",
   "Avg zile": "Avg zile",
+  "Azi": "Today",
+  "Așteaptă piese": "Awaiting parts",
+  "Aștept aprobare client": "Awaiting client approval",
   "Așteptată": "Expected",
   "BIC / SWIFT": "BIC / SWIFT",
   "Backup": "Backup",
@@ -169,8 +185,11 @@
   "Bifează ce poate face acest rol. Modificările au efect imediat.": "Bifează ce poate face acest rol. Modificările au efect imediat.",
   "Bifă": "Check",
   "Bine ai venit": "Welcome",
+  "Blocat": "Blocked",
   "Blocată": "Blocked",
   "Blochează": "Block",
+  "Blochez": "Block",
+  "Blochez lucrarea": "Block the work",
   "Boală": "Sick",
   "Bon": "Receipt",
   "Bonuri": "Receipts",
@@ -186,7 +205,9 @@
   "Bună ziua": "Hello",
   "CSV": "CSV",
   "Calcul": "Calcul",
+  "Calcul.": "Quote",
   "Calculat salariul {$period} pentru {$count} utilizatori": "Calculat salariul {$period} pentru {$count} utilizatori",
+  "Calculație": "Quote",
   "Calculează luna curentă": "Calculează luna curentă",
   "Calendar": "Calendar",
   "Calendar vizual": "Calendar vizual",
@@ -204,15 +225,22 @@
   "Categorie implicită": "Default category",
   "Categorii": "Categorii",
   "Caută": "Search",
+  "Caută client, mașină, număr...": "Search client, vehicle, number...",
   "Caută în tabel": "Search in table",
   "Caz asigurare": "Caz asigurare",
   "Caz de asigurare": "Caz de asigurare",
+  "Ce a spus clientul...": "What the client said...",
+  "Cerere": "Lead",
+  "Cerere nouă": "New lead",
+  "Cerere nouă adăugată": "New lead added",
   "Cereri": "Leads",
+  "Cereri noi": "New leads",
   "Check-in depozit": "Check-in depozit",
   "Cheia HMAC pentru semnarea cererilor + verificarea webhook-urilor de la Paynet.": "Cheia HMAC pentru semnarea cererilor + verificarea webhook-urilor de la Paynet.",
   "Cheie": "Cheie",
   "Cheltuială": "Expense",
   "Cheltuieli": "Expenses",
+  "Cheltuieli (luna)": "Expenses (month)",
   "Cheltuit": "Spent",
   "Cheltuit 90d": "Cheltuit 90d",
   "Chitanțe": "Receipts",
@@ -223,7 +251,7 @@
   "Claude API Key": "Claude API Key",
   "Client": "Client",
   "Client & Auto": "Client & Auto",
-  "Client CRM": "Client CRM",
+  "Client CRM": "CRM client",
   "Client ID": "Client ID",
   "Client VIP": "Client VIP",
   "Client existent": "Existing client",
@@ -285,9 +313,11 @@
   "Creat de": "Created by",
   "Creat la": "Created at",
   "Create": "Create",
+  "Created at": "Created at",
   "Crează manual prima factură sau folosește butonul „Generează factură\" din pagina Companiei.": "Crează manual prima factură sau folosește butonul „Generează factură\" din pagina Companiei.",
   "Crează prima fișă pentru o mașină existentă. Adaugă manopere, piese, plăți — totalul se calculează automat.": "Crează prima fișă pentru o mașină existentă. Adaugă manopere, piese, plăți — totalul se calculează automat.",
   "Credit": "Credit",
+  "Creează cerere": "Create lead",
   "Creează planuri (ex: Free, Basic, Pro) și atribuie-le companiilor.": "Creează planuri (ex: Free, Basic, Pro) și atribuie-le companiilor.",
   "Creează un bot la @BotFather, lipește token-ul aici și apasă „Setează webhook\". Clienții îți scriu la bot, partajează telefonul, iar codul se leagă automat de fișa lor.": "Creează un bot la @BotFather, lipește token-ul aici și apasă „Setează webhook\". Clienții îți scriu la bot, partajează telefonul, iar codul se leagă automat de fișa lor.",
   "Crescător": "Ascending",
@@ -330,6 +360,7 @@
   "Date personale": "Date personale",
   "Datele apar pe facturi și pe pagina de plată a tenant-ului. Confirmarea o faci manual.": "Datele apar pe facturi și pe pagina de plată a tenant-ului. Confirmarea o faci manual.",
   "Datorie": "Debt",
+  "Datorii clienți": "Client debt",
   "Daune": "Daune",
   "De către": "De către",
   "De la": "From",
@@ -337,8 +368,10 @@
   "De la data": "From date",
   "De la ora": "From time",
   "De obicei 10× preț lunar (2 luni gratis).": "De obicei 10× preț lunar (2 luni gratis).",
-  "De procesat": "De procesat",
+  "De procesat": "To process",
   "Deal": "Deal",
+  "Deal nou": "New deal",
+  "Deal-uri active": "Active deals",
   "Deals": "Deals",
   "Debit": "Debit",
   "Deblochează": "Unblock",
@@ -356,10 +389,15 @@
   "Depozit implicit": "Default warehouse",
   "Depozit țintă": "Target warehouse",
   "Depublică": "Unpublish",
+  "Depășit termen": "Overdue",
   "Descarcă PDF": "Download PDF",
   "Descarcă factura": "Download invoice",
   "Descarcă template": "Download template",
   "Deschide": "Open",
+  "Deschide Fișă": "Open order",
+  "Deschide deal": "Open deal",
+  "Deschide fișa": "Open order",
+  "Deschide fișa pentru aprobare lucrare/piesă.": "Open the order to approve work/part.",
   "Deschide tenantul": "Deschide tenantul",
   "Deschis": "Opened",
   "Deschis la": "Opened at",
@@ -367,6 +405,7 @@
   "Descriere": "Description",
   "Descriere produs": "Product description",
   "Detalii": "Details",
+  "Detalii (opțional)": "Details (optional)",
   "Detalii auto": "Vehicle details",
   "Detalii client": "Client details",
   "Detalii comandă": "Order details",
@@ -395,6 +434,7 @@
   "Doar utilizatorii mei": "My users only",
   "Document": "Document",
   "Documente": "Documents",
+  "Done": "Done",
   "Downgrade": "Downgrade",
   "Drept": "Permission",
   "Drepturi": "Permissions",
@@ -408,7 +448,9 @@
   "Durată reală": "Actual duration",
   "EJk...": "EJk...",
   "ETA": "ETA",
+  "Echipament defect": "Broken equipment",
   "Edit": "Edit",
+  "Editare": "Edit",
   "Editează": "Edit",
   "Editează drepturi": "Editează drepturi",
   "Editează produs": "Edit product",
@@ -429,6 +471,7 @@
   "Ex: 20": "Ex: 20",
   "Ex: 20 pentru +20%": "Ex: 20 pentru +20%",
   "Ex: 25": "Ex: 25",
+  "Ex: Lipsește filtrul Mann W712/83": "e.g. Missing filter Mann W712/83",
   "Ex: Pod 1, Curte 1, Atelier electric": "Ex: Pod 1, Curte 1, Atelier electric",
   "Ex: cu lift, fără lift, doar diagnoză...": "Ex: cu lift, fără lift, doar diagnoză...",
   "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.": "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.",
@@ -436,11 +479,14 @@
   "Excepții": "Overrides",
   "Excepții drepturi": "Permission overrides",
   "Expiră": "Expiră",
+  "Expiră < 7 zile": "Expires < 7 days",
   "Expiră la (opțional)": "Expiră la (opțional)",
+  "Export": "Export",
   "Export CSV": "Export CSV",
   "Extras": "Statement",
   "Ești sigur?": "Are you sure?",
   "Facturi": "Invoices",
+  "Facturi neplătite": "Unpaid invoices",
   "Facturi pending / overdue": "Facturi pending / overdue",
   "Factură": "Invoice",
   "Factură importată": "Factură importată",
@@ -453,7 +499,7 @@
   "Filters": "Filters",
   "Filtre": "Filters",
   "Filtru": "Filter",
-  "Finalizat": "Completed",
+  "Finalizat": "Done",
   "Financiar": "Financiar",
   "Finanțe": "Finanțe",
   "Fișe": "Orders",
@@ -464,6 +510,7 @@
   "Fișiere": "Files",
   "Fișă": "Order",
   "Fișă asociată": "Fișă asociată",
+  "Fișă de lucru": "Work order",
   "Fișă lucru": "Fișă lucru",
   "Folosește „Check-in depozit\" pe set pentru a înregistra prima depozitare.": "Folosește „Check-in depozit\" pe set pentru a înregistra prima depozitare.",
   "Folosit dacă markup = 0.": "Folosit dacă markup = 0.",
@@ -486,7 +533,10 @@
   "Furnizor preferat": "Furnizor preferat",
   "Furnizori": "Suppliers",
   "Fără TVA": "Without VAT",
+  "Fără răspuns": "No answer",
   "Galerie de până la 8 imagini. Prima e afișată în catalog. Max 2 MB / imagine.": "Galerie de până la 8 imagini. Prima e afișată în catalog. Max 2 MB / imagine.",
+  "Gata": "Ready",
+  "Gata de ridicare": "Ready for pickup",
   "Gata estimat (ETA)": "Gata estimat (ETA)",
   "Gemini API Key": "Gemini API Key",
   "General": "General",
@@ -495,6 +545,7 @@
   "Generează raport": "Generate report",
   "Generează token": "Generează token",
   "Global": "Global",
+  "Gol — trage un card aici": "Empty — drop a card here",
   "Grafic": "Chart",
   "Gravitate": "Gravitate",
   "Grupează manopere + piese frecvente într-un șablon (ex: „Schimb ulei complet\") și aplică-l pe o fișă cu un click.": "Grupează manopere + piese frecvente într-un șablon (ex: „Schimb ulei complet\") și aplică-l pe o fișă cu un click.",
@@ -567,8 +618,11 @@
   "Limite": "Limite",
   "Linii": "Linii",
   "Link client (QR)": "Link client (QR)",
+  "Link tracking": "Tracking link",
   "Lipsă": "Lipsă",
+  "Lipsă piesă": "Missing part",
   "Liste configurabile": "Configurable lists",
+  "Listă": "List",
   "Livrare": "Livrare",
   "Livrare (zile)": "Livrare (zile)",
   "Livrare gratuită peste": "Livrare gratuită peste",
@@ -599,7 +653,9 @@
   "Luni (zi)": "Monday",
   "Lățime": "Lățime",
   "MD00 AG00 0000 ...": "MD00 AG00 0000 ...",
-  "MRR realizat": "MRR realizat",
+  "MDL pipeline total": "MDL pipeline total",
+  "MDL închise azi": "MDL closed today",
+  "MRR realizat": "Realized MRR",
   "Magazin": "Magazin",
   "Magazin activ": "Magazin activ",
   "Magazin online": "Online shop",
@@ -610,6 +666,7 @@
   "Manopere": "Labor lines",
   "Manoperă": "Labor",
   "Marca": "Marca",
+  "Marchează Gata": "Mark ready",
   "Marchează acest tenant ca demo (datele pot fi resetate periodic).": "Marchează acest tenant ca demo (datele pot fi resetate periodic).",
   "Marchează anulat": "Mark as cancelled",
   "Marchează plătit": "Mark as paid",
@@ -636,7 +693,7 @@
   "Max mașini": "Max mașini",
   "Max useri": "Max useri",
   "Mașina e gata de ridicat": "Mașina e gata de ridicat",
-  "Mașini": "Mașini",
+  "Mașini": "Vehicles",
   "Mecanic implicit": "Default mechanic",
   "Mediu": "Medium",
   "Merchant Code": "Merchant Code",
@@ -671,6 +728,10 @@
   "Mulțumim": "Thank you",
   "Mâine": "Tomorrow",
   "Mărci auto suportate (separate prin virgulă)": "Mărci auto suportate (separate prin virgulă)",
+  "Neachitat": "Unpaid",
+  "Necesită acțiune": "Needs action",
+  "Necesită aprobare": "Needs approval",
+  "Necesită aprobare client": "Needs client approval",
   "Necesită cel puțin 2 recepții complete cu data așteptată setată.": "Necesită cel puțin 2 recepții complete cu data așteptată setată.",
   "Necompletat": "Empty",
   "Necunoscut": "Unknown",
@@ -680,6 +741,8 @@
   "Nesincronizat": "Not synced",
   "Net 30 / Avans": "Net 30 / Avans",
   "Neverificat": "Not verified",
+  "New client": "New client",
+  "New mașină": "New vehicle",
   "Nicio comandă încă": "Nicio comandă încă",
   "Nicio daună marcată": "Nicio daună marcată",
   "Nicio factură generată": "Nicio factură generată",
@@ -688,7 +751,7 @@
   "Nicio lucrare la terți": "Nicio lucrare la terți",
   "Nicio mașină încă": "Nicio mașină încă",
   "Nicio piesă implicită": "Nicio piesă implicită",
-  "Niciodată": "Niciodată",
+  "Niciodată": "Never",
   "Niciun client magazin": "Niciun client magazin",
   "Niciun client încă": "Niciun client încă",
   "Niciun cod cross": "Niciun cod cross",
@@ -712,6 +775,8 @@
   "Notifications": "Notifications",
   "Notificări": "Notifications",
   "Notițe": "Notes",
+  "Notițe / Reclamație": "Notes / Complaint",
+  "Notițe / reclamație": "Notes / complaint",
   "Notițe interne": "Notițe interne",
   "Nou": "New",
   "Nou tehnician": "Nou tehnician",
@@ -783,7 +848,9 @@
   "Pas 2 — Brand & limbă": "Pas 2 — Brand & limbă",
   "Pas 3 — Tarif & terminat": "Pas 3 — Tarif & terminat",
   "Pauză": "Pause",
+  "Pe pauză": "Paused",
   "Penalizări": "Penalizări",
+  "Per page": "Per page",
   "Perioada (YYYY-MM)": "Perioada (YYYY-MM)",
   "Perioadă": "Period",
   "Perioadă (YYYY-MM)": "Perioadă (YYYY-MM)",
@@ -819,6 +886,7 @@
   "Politici": "Policies",
   "Pontaj": "Timesheet",
   "Populare": "Popular",
+  "Posibili clienți noi": "Potential new clients",
   "Post actualizat": "Post actualizat",
   "Poze": "Photos",
   "Pozele auto": "Vehicle photos",
@@ -865,13 +933,20 @@
   "Profil": "Profil",
   "Profile": "Profile",
   "Profit": "Profit",
+  "Profit (luna)": "Profit (month)",
+  "Programare": "Appointment",
   "Programare adăugată": "Programare adăugată",
   "Programare confirmată": "Programare confirmată",
+  "Programare creată · mâine 10:00": "Appointment created · tomorrow 10:00",
   "Programare mutată": "Programare mutată",
   "Programare ștearsă": "Programare ștearsă",
+  "Programat": "Scheduled",
+  "Programează": "Schedule",
   "Programează întâlnire": "Schedule meeting",
   "Programări": "Appointments",
+  "Programări azi": "Appointments today",
   "Progres": "Progres",
+  "Progres etapă": "Stage progress",
   "Proprietar": "Owner",
   "Provider implicit": "Provider implicit",
   "Public": "Public",
@@ -891,6 +966,7 @@
   "ROI": "ROI",
   "Rapoarte": "Reports",
   "Raport": "Report",
+  "Rata conversie": "Conversion rate",
   "Rating": "Rating",
   "Rating actualizat → {$score}★": "Rating actualizat → {$score}★",
   "Reactivează": "Reactivate",
@@ -963,6 +1039,7 @@
   "Rânduri": "Rows",
   "Rânduri per pagină": "Rows per page",
   "Rămas": "Rămas",
+  "SMS": "SMS",
   "Salarii": "Payroll",
   "Salariu & comisioane": "Salariu & comisioane",
   "Salariu & marjă": "Salary & margin",
@@ -1000,6 +1077,7 @@
   "Selectează fișier": "Select file",
   "Selectează furnizorul": "Selectează furnizorul",
   "Selectează interval": "Select range",
+  "Selectează motivul pentru care lucrarea nu poate continua. Va fi vizibil managerului.": "Select the reason why work cannot continue. Visible to the manager.",
   "Selectează oră": "Select time",
   "Selectează perioadă": "Select period",
   "Semnat": "Signed",
@@ -1045,12 +1123,15 @@
   "Specificații": "Specificații",
   "Standard": "Standard",
   "Stare": "Stare",
+  "Stare timp": "Time state",
+  "Start": "Start",
   "Status": "Status",
   "Status dosar": "Status dosar",
   "Status implicit": "Default status",
   "Stoc": "Stock",
   "Stoc adăugat": "Stoc adăugat",
   "Stoc minim": "Stoc minim",
+  "Stoc minim atins": "Minimum stock reached",
   "Storage (MB)": "Storage (MB)",
   "Subcontractare": "Subcontracting",
   "Subcontractor": "Subcontractor",
@@ -1065,6 +1146,7 @@
   "Sunet": "Sound",
   "Sunt de acord": "I agree",
   "Sunteți sigur?": "Are you sure?",
+  "Sună": "Call",
   "Sursă": "Source",
   "Sursă & Atribuire": "Sursă & Atribuire",
   "Suspendat": "Suspended",
@@ -1100,6 +1182,7 @@
   "Tenant not resolved": "Tenant not resolved",
   "Tenant suspendat.": "Tenant suspendat.",
   "Tenants recenți": "Tenants recenți",
+  "Tenants total": "Total tenants",
   "Termen": "Due date",
   "Termen limită": "Deadline",
   "Termene": "Termene",
@@ -1122,15 +1205,18 @@
   "Tip jante": "Tip jante",
   "Tipărește": "Print",
   "Tipărește etichete QR": "Tipărește etichete QR",
+  "Toate": "All",
   "Toate atelierele": "All workshops",
   "Toate autovehiculele": "All vehicles",
   "Toate categoriile": "All categories",
   "Toate cererile": "All leads",
   "Toate cheltuielile": "All expenses",
   "Toate comenzile": "All orders",
-  "Toate companiile": "Toate companiile",
+  "Toate companiile": "All companies",
   "Toate câmpurile": "All fields",
   "Toate limbile": "All languages",
+  "Toate ok": "All OK",
+  "Toate plătite": "All paid",
   "Toate plățile": "All payments",
   "Toate produsele": "All products",
   "Toate rolurile": "All roles",
@@ -1138,12 +1224,13 @@
   "Token public": "Token public",
   "Token revocat": "Token revocat",
   "Total": "Total",
+  "Total deals active": "Total active deals",
   "Total general": "Grand total",
   "Total net": "Total net",
   "Total plătit": "Total paid",
   "Total rezultate": "Total results",
-  "Total în baza de date": "Total în baza de date",
-  "Total înregistrate": "Total înregistrate",
+  "Total în baza de date": "Total in database",
+  "Total înregistrate": "Total registered",
   "Toți clienții": "All clients",
   "Toți utilizatorii": "All users",
   "Tracking & ETA": "Tracking & ETA",
@@ -1163,7 +1250,7 @@
   "Trimite reset parolă": "Trimite reset parolă",
   "UM": "Unit",
   "Ulei": "Oil",
-  "Ultim login": "Ultim login",
+  "Ultim login": "Last login",
   "Ultima actualizare": "Last updated",
   "Ultima autentificare": "Last login",
   "Ultima modificare": "Last modified",
@@ -1171,6 +1258,7 @@
   "Un depozit implicit a fost creat la migrare. Adaugă altele dacă ai locații fizice separate (sucursală, hală, mobil).": "Un depozit implicit a fost creat la migrare. Adaugă altele dacă ai locații fizice separate (sucursală, hală, mobil).",
   "Upgrade": "Upgrade",
   "Urgent": "Urgent",
+  "Urgente": "Urgent",
   "Urgență": "Urgency",
   "User API": "User API",
   "Useri": "Useri",
@@ -1182,6 +1270,7 @@
   "VIN căutare & piese": "VIN căutare & piese",
   "VIN-căutare": "VIN search",
   "Va deconecta utilizatorul pe toate device-urile.": "Va deconecta utilizatorul pe toate device-urile.",
+  "Va fi adăugată în Cerere nouă": "Will be added to \"New lead\"",
   "Va fi pre-completat când creezi o programare pentru acest pod": "Va fi pre-completat când creezi o programare pentru acest pod",
   "Va recalcula sell_price pentru TOATE piesele active. Continui?": "Va recalcula sell_price pentru TOATE piesele active. Continui?",
   "Val.": "Val.",
@@ -1192,11 +1281,13 @@
   "Vehicul nou": "New vehicle",
   "Venit": "Revenue",
   "Venit generat": "Venit generat",
+  "Venit luna curentă": "Current month revenue",
   "Venit manopere": "Venit manopere",
   "Venituri": "Revenues",
   "Verificare": "Verification",
   "Verificat": "Verified",
   "Verifică emailul": "Check your email",
+  "Verifică și amintește": "Verify and remind",
   "Vezi imagine": "View image",
   "Vezi mai mult": "View more",
   "Vezi tot": "View all",
@@ -1216,6 +1307,7 @@
   "Webhook setat — botul e gata": "Webhook setat — botul e gata",
   "Weekend": "Weekend",
   "Welcome": "Welcome",
+  "WhatsApp": "WhatsApp",
   "Widget": "Widget",
   "XLS": "XLS",
   "Yes": "Yes",
@@ -1229,33 +1321,42 @@
   "Zoom out": "Zoom out",
   "achiziție": "achiziție",
   "achiziții": "achiziții",
+  "active": "active",
+  "actualizat": "updated",
   "angajați": "angajați",
   "apasă": "click",
   "auto-generat": "auto-generat",
   "bonusuri/avansuri": "bonusuri/avansuri",
   "canale marketing": "canale marketing",
   "cheltuială": "cheltuială",
+  "client": "client",
   "client magazin": "client magazin",
-  "clienți": "clienți",
+  "clienți": "clients",
   "clienți magazin": "clienți magazin",
   "coeficient": "coefficient",
   "coeficienți preț": "coeficienți preț",
   "comandă": "comandă",
   "comenzi online": "comenzi online",
   "deal-uri": "deal-uri",
+  "deals": "deals",
   "ex: Iarnă Michelin": "ex: Iarnă Michelin",
   "ex: Mașină veche, Client VIP, Express": "ex: Mașină veche, Client VIP, Express",
   "ex: Revizie completă 15.000 km": "ex: Revizie completă 15.000 km",
   "ex: app-mobil, integrare-erp": "ex: app-mobil, integrare-erp",
   "factură": "factură",
+  "finalizat": "completed",
   "fișe lucru": "fișe lucru",
   "fișă": "fișă",
+  "fără client": "no client",
+  "h norm": "h norm",
+  "h real": "h real",
   "lucrare caroserie": "lucrare caroserie",
   "lucrare terți": "lucrare terți",
   "lucrări caroserie": "lucrări caroserie",
   "lucrări terți": "lucrări terți",
-  "mașini": "mașini",
-  "mașină": "mașină",
+  "mașini": "vehicles",
+  "mașină": "vehicle",
+  "new": "new",
   "niciodată": "niciodată",
   "norme-ore": "norme-ore",
   "normă": "normă",
@@ -1380,19 +1481,26 @@
   "subcontractor": "subcontractor",
   "subcontractori": "subcontractori",
   "template-uri": "template-uri",
+  "vip": "vip",
   "Împărtășește": "Share",
+  "În așteptare": "Pending",
   "În curs": "In progress",
   "În depozit": "In warehouse",
+  "În lucru": "In progress",
   "În pipeline": "In pipeline",
+  "În trial": "In trial",
   "Înainte": "Back",
   "Încarcă fișier": "Upload file",
   "Încarcă fișierul Excel sau CSV": "Încarcă fișierul Excel sau CSV",
   "Încarcă o poză cu factura. AI-ul extrage furnizorul, data și liniile. Verifici și salvezi.": "Încarcă o poză cu factura. AI-ul extrage furnizorul, data și liniile. Verifici și salvezi.",
+  "Încasări (luna)": "Income (month)",
   "Începe": "Start",
+  "Începe lucrul": "Start work",
   "Închide": "Close",
   "Închide fișa": "Close order",
   "Închis": "Closed",
   "Închis la": "Closed at",
+  "Închise azi": "Closed today",
   "Încărcare STO": "Workshop load",
   "Încărcare service": "Workshop load",
   "Înregistrare": "Register",
@@ -1414,7 +1522,9 @@
   "șabloane servicii": "șabloane servicii",
   "șablon": "șablon",
   "Ține-mă minte": "Remember me",
-  "✓ Pe abonament plătit": "✓ Pe abonament plătit",
+  "⚠ Acțiune necesară": "⚠ Action needed",
+  "✓ Achitat": "✓ Paid",
+  "✓ Pe abonament plătit": "✓ On paid subscription",
   "🅿️ PayPal": "🅿️ PayPal",
   "🇲🇩 Paynet (Moldova)": "🇲🇩 Paynet (Moldova)",
   "🎉 Bun venit în AutoCRM!": "🎉 Bun venit în AutoCRM!",