feat(i18n): fix widgets, pipeline & mechanic boards + missing translations

Follow-up to previous i18n pass — user reported many visible RO strings on
EN/RU locales because auto-wrap missed:
  - Stat::make() first-arg labels in StatsOverview, FinanceOverview, PlatformStats
  - $heading static in LowStockTable (converted to getHeading() method)
  - Pipeline board Blade view: 40+ literal strings wrapped with {{ __() }}
  - Mechanic board Blade view: statuses, buttons, block modal
  - PipelineBoard.php hardcoded tag labels, stage labels, notify strings
  - MechanicBoard.php confirmBlock notification

Added human RU + EN translations for the visible strings shown in the
screenshots (dashboard widgets, Client/Vehicle list breadcrumbs & columns,
pipeline board topbar/stats/filters/cards/detail panel/quick actions,
mechanic board stats/statuses/block modal). All 306 tests pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
2026-07-15 05:31:26 +00:00
parent f7fc69077b
commit 2d447e6294
9 changed files with 381 additions and 156 deletions
@@ -199,16 +199,16 @@
<div class="pb-shell" x-data="{ view: 'kanban', dragKey: null }" wire:poll.10s>
{{-- TOPBAR --}}
<div class="pb-topbar">
<span class="pb-topbar-title">Pipeline</span>
<span class="pb-topbar-title">{{ __('Pipeline') }}</span>
<div class="pb-topbar-sep"></div>
<div class="pb-search">
<span class="pb-search-icon">🔍</span>
<input placeholder="Caută client, mașină, număr..." wire:model.live.debounce.300ms="searchQuery" />
<input placeholder="{{ __('Caută client, mașină, număr...') }}" wire:model.live.debounce.300ms="searchQuery" />
</div>
<div class="pb-topbar-right">
<button class="pb-btn" wire:click="setFilter('urgent')"> Filtre</button>
<a class="pb-btn" wire:click="exportCsv" wire:loading.attr="disabled"> Export</a>
<button class="pb-btn pb-btn-primary" wire:click="openNewForm">+ Deal nou</button>
<button class="pb-btn" wire:click="setFilter('urgent')"> {{ __('Filtre') }}</button>
<a class="pb-btn" wire:click="exportCsv" wire:loading.attr="disabled"> {{ __('Export') }}</a>
<button class="pb-btn pb-btn-primary" wire:click="openNewForm">+ {{ __('Deal nou') }}</button>
</div>
</div>
@@ -216,49 +216,49 @@
<div class="pb-stat-strip">
<div class="pb-stat-item">
<span class="pb-stat-val">{{ $stats['active'] }}</span>
<span class="pb-stat-lbl">Total deals active</span>
<span class="pb-stat-lbl">{{ __('Total deals active') }}</span>
</div>
<div class="pb-stat-sep"></div>
<div class="pb-stat-item">
<span class="pb-stat-val" style="color:var(--pb-blue)">{{ number_format($stats['pipeline_mdl'], 0, '.', ' ') }}</span>
<span class="pb-stat-lbl">MDL pipeline total</span>
<span class="pb-stat-lbl">{{ __('MDL pipeline total') }}</span>
</div>
<div class="pb-stat-sep"></div>
<div class="pb-stat-item">
<span class="pb-stat-val" style="color:var(--pb-green)">{{ number_format($stats['closed_today_mdl'], 0, '.', ' ') }}</span>
<span class="pb-stat-lbl">MDL închise azi</span>
<span class="pb-stat-lbl">{{ __('MDL închise azi') }}</span>
</div>
<div class="pb-stat-sep"></div>
<div class="pb-stat-item">
<span class="pb-stat-val" style="color:var(--pb-amber)">{{ $stats['need_action'] }}</span>
<span class="pb-stat-lbl">Necesită acțiune</span>
<span class="pb-stat-lbl">{{ __('Necesită acțiune') }}</span>
</div>
<div class="pb-stat-sep"></div>
<div class="pb-stat-item">
<span class="pb-stat-val">{{ $stats['conversion_rate'] }}%</span>
<span class="pb-stat-lbl">Rata conversie</span>
<span class="pb-stat-lbl">{{ __('Rata conversie') }}</span>
</div>
<div class="pb-stat-sep"></div>
<div class="pb-stat-item">
<span class="pb-stat-val" style="color:var(--pb-red)">{{ $stats['overdue'] }}</span>
<span class="pb-stat-lbl">Depășit termen</span>
<span class="pb-stat-lbl">{{ __('Depășit termen') }}</span>
</div>
</div>
{{-- FILTER BAR --}}
<div class="pb-filter-bar">
<div class="pb-view-toggle">
<div class="pb-vt-btn" :class="view==='kanban' && 'active'" @click="view='kanban'">📋 Kanban</div>
<div class="pb-vt-btn" :class="view==='list' && 'active'" @click="view='list'"> Listă</div>
<div class="pb-vt-btn" :class="view==='kanban' && 'active'" @click="view='kanban'">📋 {{ __('Kanban') }}</div>
<div class="pb-vt-btn" :class="view==='list' && 'active'" @click="view='list'"> {{ __('Listă') }}</div>
</div>
<div class="pb-filter-sep"></div>
<div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'all' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('all')">Toate</div>
<div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'mine' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('mine')">👤 Ale mele</div>
<div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'urgent' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('urgent')" style="color:var(--pb-red-text)"> Urgente</div>
<div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'today' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('today')">📅 Azi</div>
<div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'all' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('all')">{{ __('Toate') }}</div>
<div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'mine' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('mine')">👤 {{ __('Ale mele') }}</div>
<div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'urgent' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('urgent')" style="color:var(--pb-red-text)"> {{ __('Urgente') }}</div>
<div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'today' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('today')">📅 {{ __('Azi') }}</div>
<div class="pb-filter-sep"></div>
<div class="pb-period">📅 {{ now()->locale('ro')->isoFormat('MMMM YYYY') }}</div>
<div class="pb-total">Pipeline: <strong>{{ number_format($stats['pipeline_mdl'], 0, '.', ' ') }} MDL</strong> · <strong>{{ $stats['active'] }} deals</strong></div>
<div class="pb-period">📅 {{ now()->locale(app()->getLocale())->isoFormat('MMMM YYYY') }}</div>
<div class="pb-total">{{ __('Pipeline') }}: <strong>{{ number_format($stats['pipeline_mdl'], 0, '.', ' ') }} MDL</strong> · <strong>{{ $stats['active'] }} {{ __('deals') }}</strong></div>
</div>
{{-- KANBAN --}}
@@ -297,29 +297,29 @@
<div class="pb-deal-actions" @click.stop>
@if ($colKey === 'request')
{{-- 📅 calendar-plus / 📞 phone / --}}
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="quickSchedule('{{ $card['key'] }}')" title="Programare">📅</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="tel:{{ $card['phone'] }}" @click.stop title="Sună">📞</a>@endif
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Editare"></a>
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="quickSchedule('{{ $card['key'] }}')" title="{{ __('Programare') }}">📅</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="tel:{{ $card['phone'] }}" @click.stop title="{{ __('Sună') }}">📞</a>@endif
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Editare') }}"></a>
@elseif ($colKey === 'quote')
{{-- 📅 / 💬 message / --}}
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="quickSchedule('{{ $card['key'] }}')" title="Programare">📅</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="WhatsApp">💬</a>@endif
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Editare"></a>
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="quickSchedule('{{ $card['key'] }}')" title="{{ __('Programare') }}">📅</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="{{ __('WhatsApp') }}">💬</a>@endif
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Editare') }}"></a>
@elseif ($colKey === 'scheduled')
{{-- 📄+ file-plus (start WO) / 💬 / --}}
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'in_work')" title="Începe lucrul (creează fișă)">📄</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="WhatsApp">💬</a>@endif
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Editare"></a>
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'in_work')" title="{{ __('Începe lucrul') }}">📄</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="{{ __('WhatsApp') }}">💬</a>@endif
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Editare') }}"></a>
@elseif ($colKey === 'in_work')
{{-- 👁 eye / 💬 / --}}
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Deschide fișa">👁</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="WhatsApp">💬</a>@endif
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'ready')" title="Marchează Gata"></a>
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Deschide fișa') }}">👁</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="{{ __('WhatsApp') }}">💬</a>@endif
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'ready')" title="{{ __('Marchează Gata') }}"></a>
@elseif ($colKey === 'ready')
{{-- 💰 cash / 💬 / --}}
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'paid')" title="Achitat">💰</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="tel:{{ $card['phone'] }}" @click.stop title="Sună">📞</a>@endif
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Editare"></a>
<a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'paid')" title="{{ __('Achitat') }}">💰</a>
@if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="tel:{{ $card['phone'] }}" @click.stop title="{{ __('Sună') }}">📞</a>@endif
<a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Editare') }}"></a>
@endif
</div>
<div class="pb-deal-id">{{ $card['code'] }}</div>
@@ -328,7 +328,7 @@
@if (!empty($card['tags']))
<div class="pb-deal-meta">
@foreach ($card['tags'] as $tag)
<span class="pb-tag pb-tag-{{ $tag['color'] }}">{{ $tag['label'] }}</span>
<span class="pb-tag pb-tag-{{ $tag['color'] }}">{{ __($tag['label']) }}</span>
@endforeach
</div>
@endif
@@ -350,10 +350,10 @@
@endif
</div>
@empty
<div class="pb-empty-col">Gol trage un card aici</div>
<div class="pb-empty-col">{{ __('Gol — trage un card aici') }}</div>
@endforelse
@if ($colKey !== 'paid')
<button type="button" class="pb-add-card" wire:click="openNewForm">+ Adaugă cerere</button>
<button type="button" class="pb-add-card" wire:click="openNewForm">+ {{ __('Adaugă cerere') }}</button>
@endif
</div>
</div>
@@ -366,7 +366,7 @@
<thead>
<tr>
@foreach (['#', 'Subiect', 'Client', 'Auto', 'Etapă', 'Sumă', 'Responsabil', 'Stare timp'] as $h)
<th style="text-align:left; padding:8px 12px; font-size:10px; font-weight:600; color:var(--pb-text-3); text-transform:uppercase; border-bottom:1px solid var(--pb-border);">{{ $h }}</th>
<th style="text-align:left; padding:8px 12px; font-size:10px; font-weight:600; color:var(--pb-text-3); text-transform:uppercase; border-bottom:1px solid var(--pb-border);">{{ __($h) }}</th>
@endforeach
</tr>
</thead>
@@ -395,40 +395,40 @@
@if ($showNewForm)
<div class="pb-panel-head">
<div>
<div class="pb-panel-title">Cerere nouă</div>
<div class="pb-panel-id">Va fi adăugată în Cerere nouă</div>
<div class="pb-panel-title">{{ __('Cerere nouă') }}</div>
<div class="pb-panel-id">{{ __('Va fi adăugată în Cerere nouă') }}</div>
</div>
<div class="pb-close-btn" wire:click="$set('showNewForm', false)"></div>
</div>
<form class="pb-panel-body" wire:submit.prevent="createNewLead">
<div class="pb-form-field">
<label>Nume *</label>
<label>{{ __('Nume') }} *</label>
<input type="text" wire:model="newName" placeholder="Ion Popescu" autofocus>
</div>
<div class="pb-form-field">
<label>Telefon *</label>
<label>{{ __('Telefon') }} *</label>
<input type="text" wire:model="newPhone" placeholder="+373 69 ...">
</div>
<div class="pb-form-field">
<label>Auto / model</label>
<label>{{ __('Auto / model') }}</label>
<input type="text" wire:model="newCar" placeholder="VW Passat 2018">
</div>
<div class="pb-form-field">
<label>Sursă</label>
<label>{{ __('Sursă') }}</label>
<select wire:model="newSource">
@foreach (\App\Models\Tenant\Lead::SOURCES as $val => $lbl)
<option value="{{ $val }}">{{ $lbl }}</option>
<option value="{{ $val }}">{{ __($lbl) }}</option>
@endforeach
</select>
</div>
<div class="pb-form-field">
<label>Notițe / reclamație</label>
<textarea wire:model="newNotes" placeholder="Ce a spus clientul..."></textarea>
<label>{{ __('Notițe / reclamație') }}</label>
<textarea wire:model="newNotes" placeholder="{{ __('Ce a spus clientul...') }}"></textarea>
</div>
</form>
<div class="pb-panel-actions">
<button type="button" class="pb-quick-btn" wire:click="$set('showNewForm', false)">Anulează</button>
<button type="button" class="pb-quick-btn primary" wire:click="createNewLead">Creează cerere</button>
<button type="button" class="pb-quick-btn" wire:click="$set('showNewForm', false)">{{ __('Anulează') }}</button>
<button type="button" class="pb-quick-btn primary" wire:click="createNewLead">{{ __('Creează cerere') }}</button>
</div>
@endif
</div>
@@ -446,7 +446,7 @@
</div>
<div class="pb-panel-body">
<div>
<div class="pb-panel-sec-title">Progres etapă</div>
<div class="pb-panel-sec-title">{{ __('Progres etapă') }}</div>
<div class="pb-stage-stepper">
@foreach ($detail['stages'] as $st)
<div class="pb-stage-step {{ $st['done'] ? 'done' : '' }} {{ $st['current'] ? 'current' : '' }}"></div>
@@ -454,7 +454,7 @@
</div>
<div class="pb-stage-labels">
@foreach ($detail['stages'] as $st)
<div class="pb-stage-lbl {{ $st['current'] ? 'current' : '' }}">{{ $st['label'] }}</div>
<div class="pb-stage-lbl {{ $st['current'] ? 'current' : '' }}">{{ __($st['label']) }}</div>
@endforeach
</div>
</div>
@@ -464,15 +464,15 @@
@foreach ($detail['fields'] as $label => $value)
@if ($value)
<div class="pb-pfield">
<div class="pb-pfield-label">{{ $label }}</div>
<div class="pb-pfield-val" @if($label==='Telefon') style="color:var(--pb-blue)" @endif>{{ $value }}</div>
<div class="pb-pfield-label">{{ __($label) }}</div>
<div class="pb-pfield-val" @if(__($label)===__("Telefon")) style="color:var(--pb-blue)" @endif>{{ $value }}</div>
</div>
@endif
@endforeach
</div>
@if ($detail['note'])
<div class="pb-pfield">
<div class="pb-pfield-label">Notițe / Reclamație</div>
<div class="pb-pfield-label">{{ __('Notițe / Reclamație') }}</div>
<div style="font-size:12px; color:var(--pb-text-2); white-space:pre-wrap;">{{ $detail['note'] }}</div>
</div>
@endif
@@ -480,21 +480,21 @@
@if (!empty($detail['wo']))
<div class="pb-panel-section">
<div class="pb-panel-sec-title">Fișă de lucru</div>
<div class="pb-panel-sec-title">{{ __('Fișă de lucru') }}</div>
<div style="background:var(--pb-purple-bg); border:1px solid #DDD6FE; border-radius:6px; padding:10px 12px; display:flex; align-items:center; justify-content:space-between;">
<div>
<div style="font-size:12px; font-weight:600; color:var(--pb-purple-text);">{{ $detail['wo']['number'] }} · {{ $detail['wo']['status_label'] }}</div>
<div style="font-size:12px; font-weight:600; color:var(--pb-purple-text);">{{ $detail['wo']['number'] }} · {{ __($detail['wo']['status_label']) }}</div>
<div style="font-size:11px; color:var(--pb-purple-text); opacity:.8; margin-top:2px;">
@if (!is_null($detail['wo']['progress_pct'])){{ $detail['wo']['progress_pct'] }}% finalizat @endif
@if (!is_null($detail['wo']['progress_pct'])){{ $detail['wo']['progress_pct'] }}% {{ __('finalizat') }} @endif
@if ($detail['wo']['eta']) · ETA {{ $detail['wo']['eta'] }} @endif
</div>
</div>
<a class="pb-quick-btn" style="padding:4px 10px;" href="{{ $detail['edit_url'] }}"> Deschide</a>
<a class="pb-quick-btn" style="padding:4px 10px;" href="{{ $detail['edit_url'] }}"> {{ __('Deschide') }}</a>
</div>
@if (!empty($detail['wo']['has_pending_approval']))
<div style="margin-top:8px; background:var(--pb-amber-bg); border:1px solid #FDE68A; border-radius:6px; padding:8px 12px;">
<div style="font-size:11px; font-weight:600; color:var(--pb-amber-text);"> Necesită aprobare client</div>
<div style="font-size:11px; color:var(--pb-amber-text); margin-top:2px;">Deschide fișa pentru aprobare lucrare/piesă.</div>
<div style="font-size:11px; font-weight:600; color:var(--pb-amber-text);"> {{ __('Necesită aprobare client') }}</div>
<div style="font-size:11px; color:var(--pb-amber-text); margin-top:2px;">{{ __('Deschide fișa pentru aprobare lucrare/piesă.') }}</div>
</div>
@endif
</div>
@@ -502,7 +502,7 @@
@if (!empty($detail['activity']))
<div class="pb-panel-section">
<div class="pb-panel-sec-title">Activitate recentă</div>
<div class="pb-panel-sec-title">{{ __('Activitate recentă') }}</div>
@foreach ($detail['activity'] as $a)
<div class="pb-activity-item">
<div class="pb-act-icon" style="background:var(--pb-blue-bg); color:var(--pb-blue-text);"></div>
@@ -516,15 +516,15 @@
@endif
<div class="pb-panel-section">
<div class="pb-panel-sec-title">Acțiuni rapide</div>
<div class="pb-panel-sec-title">{{ __('Acțiuni rapide') }}</div>
<div class="pb-quick-grid">
@if (!empty($detail['phone']))
<a class="pb-quick-btn" target="_blank" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $detail['phone']) }}">💚 WhatsApp</a>
<a class="pb-quick-btn" href="tel:{{ $detail['phone'] }}">📞 Sună</a>
<a class="pb-quick-btn" href="sms:{{ $detail['phone'] }}">💬 SMS</a>
<a class="pb-quick-btn" target="_blank" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $detail['phone']) }}">💚 {{ __('WhatsApp') }}</a>
<a class="pb-quick-btn" href="tel:{{ $detail['phone'] }}">📞 {{ __('Sună') }}</a>
<a class="pb-quick-btn" href="sms:{{ $detail['phone'] }}">💬 {{ __('SMS') }}</a>
@endif
@if (!empty($detail['wo']['tracking_url']))
<a class="pb-quick-btn" href="{{ $detail['wo']['tracking_url'] }}" target="_blank">🔗 Link tracking</a>
<a class="pb-quick-btn" href="{{ $detail['wo']['tracking_url'] }}" target="_blank">🔗 {{ __('Link tracking') }}</a>
@endif
</div>
</div>
@@ -533,11 +533,11 @@
<div class="pb-panel-actions">
@php $kind = explode(':', $openCardKey)[0] ?? '' @endphp
@if (in_array($kind, ['lead', 'deal']) && empty($detail['wo']))
<a class="pb-quick-btn" wire:click="quickSchedule('{{ $openCardKey }}')">📅 Programează</a>
<a class="pb-quick-btn primary" href="{{ $detail['edit_url'] }}"> Deschide deal</a>
<a class="pb-quick-btn" wire:click="quickSchedule('{{ $openCardKey }}')">📅 {{ __('Programează') }}</a>
<a class="pb-quick-btn primary" href="{{ $detail['edit_url'] }}"> {{ __('Deschide deal') }}</a>
@elseif ($kind === 'wo')
<a class="pb-quick-btn" href="{{ $this->calendarUrl() }}">📅 Calendar</a>
<a class="pb-quick-btn primary" href="{{ $detail['edit_url'] }}"> Deschide Fișă</a>
<a class="pb-quick-btn" href="{{ $this->calendarUrl() }}">📅 {{ __('Calendar') }}</a>
<a class="pb-quick-btn primary" href="{{ $detail['edit_url'] }}"> {{ __('Deschide Fișă') }}</a>
@endif
</div>
@endif