feat(i18n): fix widgets, pipeline & mechanic boards + missing translations

Follow-up to previous i18n pass — user reported many visible RO strings on
EN/RU locales because auto-wrap missed:
  - Stat::make() first-arg labels in StatsOverview, FinanceOverview, PlatformStats
  - $heading static in LowStockTable (converted to getHeading() method)
  - Pipeline board Blade view: 40+ literal strings wrapped with {{ __() }}
  - Mechanic board Blade view: statuses, buttons, block modal
  - PipelineBoard.php hardcoded tag labels, stage labels, notify strings
  - MechanicBoard.php confirmBlock notification

Added human RU + EN translations for the visible strings shown in the
screenshots (dashboard widgets, Client/Vehicle list breadcrumbs & columns,
pipeline board topbar/stats/filters/cards/detail panel/quick actions,
mechanic board stats/statuses/block modal). All 306 tests pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/Filament/Central/Widgets/PlatformStats.php

@@ -33,29 +33,29 @@ class PlatformStats extends BaseWidget
                 ->count();
 
         return [
-            Stat::make('Tenants total', $total)
+            Stat::make(__('Tenants total'), $total)
-                ->description('Toate companiile')
+                ->description(__('Toate companiile'))
                 ->descriptionIcon('heroicon-m-building-office-2')
                 ->color('primary')
                 ->url(\App\Filament\Central\Resources\CompanyResource::getUrl('index')),
-            Stat::make('Active', $active)
+            Stat::make(__('Active'), $active)
                 ->description(__("✓ Pe abonament plătit"))
                 ->descriptionIcon('heroicon-m-check-circle')
                 ->color('success'),
-            Stat::make('În trial', $trial)
+            Stat::make(__('În trial'), $trial)
-                ->description($trial > 0 ? 'Posibili clienți noi' : '—')
+                ->description($trial > 0 ? __('Posibili clienți noi') : '—')
                 ->descriptionIcon('heroicon-m-clock')
                 ->color('warning'),
-            Stat::make('Expiră < 7 zile', $expiring)
+            Stat::make(__('Expiră < 7 zile'), $expiring)
-                ->description($expiring > 0 ? '⚠ Acțiune necesară' : 'Toate ok')
+                ->description($expiring > 0 ? __('⚠ Acțiune necesară') : __('Toate ok'))
                 ->descriptionIcon('heroicon-m-exclamation-triangle')
                 ->color($expiring > 0 ? 'danger' : 'success'),
-            Stat::make('Venit luna curentă', number_format($mrr, 0, ',', ' ') . ' MDL')
+            Stat::make(__('Venit luna curentă'), number_format($mrr, 0, ',', ' ') . ' MDL')
                 ->description(__('MRR realizat'))
                 ->descriptionIcon('heroicon-m-banknotes')
                 ->color('success'),
-            Stat::make('Facturi neplătite', $overdue)
+            Stat::make(__('Facturi neplătite'), $overdue)
-                ->description($overdue > 0 ? 'Verifică și amintește' : 'Toate plătite')
+                ->description($overdue > 0 ? __('Verifică și amintește') : __('Toate plătite'))
                 ->descriptionIcon('heroicon-m-exclamation-circle')
                 ->color($overdue > 0 ? 'danger' : 'gray')
                 ->url(\App\Filament\Central\Resources\SubscriptionResource::getUrl('index') . '?activeTab=overdue'),

app/Filament/Tenant/Pages/PipelineBoard.php

@@ -171,7 +171,7 @@ class PipelineBoard extends Page
             $list = array_values($cards[$key]);
             $sum = array_sum(array_map(fn ($c) => (float) $c['amount'], $list));
             $columns[$key] = [
-                'label' => $label,
+                'label' => __($label),
                 'color' => $color,
                 'count' => count($list),
                 'sum' => $sum,
@@ -238,7 +238,7 @@ class PipelineBoard extends Page
         }
         Lead::create(array_merge($data, ['status' => 'new']));
         $this->showNewForm = false;
-        $this->notify('Cerere nouă adăugată');
+        $this->notify(__('Cerere nouă adăugată'));
     }
 
     public function exportCsv()
@@ -398,10 +398,10 @@ class PipelineBoard extends Page
             'date' => today()->addDay(),
             'time_start' => '10:00',
             'time_end' => '11:00',
-            'title' => $title ?: 'Programare',
+            'title' => $title ?: __('Programare'),
             'status' => 'scheduled',
         ]);
-        $this->notify("Programare creată · mâine 10:00");
+        $this->notify(__('Programare creată · mâine 10:00'));
         $this->openCardKey = null;
     }
 
@@ -439,7 +439,7 @@ class PipelineBoard extends Page
             $tags[] = ['label' => Lead::SOURCES[$lead->source] ?? $lead->source, 'color' => 'gray'];
         }
         if ($lead->status === 'no_answer') {
-            $tags[] = ['label' => 'Fără răspuns', 'color' => 'red'];
+            $tags[] = ['label' => __('Fără răspuns'), 'color' => 'red'];
         }
         $diffMin = $lead->created_at?->diffInMinutes(now()) ?? 0;
         $overdue = $diffMin > 60 && $lead->status !== 'contacted';
@@ -450,7 +450,7 @@ class PipelineBoard extends Page
             'code' => 'CR-' . str_pad((string) $lead->id, 4, '0', STR_PAD_LEFT),
             'subject' => trim(($lead->car ?: '') . ' ' . ($lead->model ?: '')) ?: $lead->name,
             'plate' => $lead->car ?: '',
-            'client_name' => $lead->name ?: 'Anonim',
+            'client_name' => $lead->name ?: __('Anonim'),
             'phone' => $lead->phone,
             'source' => $lead->source,
             'amount' => (float) $lead->budget,
@@ -470,7 +470,7 @@ class PipelineBoard extends Page
     {
         $tags = [];
         if ($deal->urgent) {
-            $tags[] = ['label' => 'Urgent', 'color' => 'red'];
+            $tags[] = ['label' => __('Urgent'), 'color' => 'red'];
         }
         if ($deal->source && in_array($deal->source, ['instagram', 'site', 'call', 'whatsapp', 'telegram'])) {
             $tags[] = ['label' => Lead::SOURCES[$deal->source] ?? $deal->source, 'color' => 'gray'];
@@ -542,23 +542,23 @@ class PipelineBoard extends Page
     private function woCard(WorkOrder $wo): array
     {
         $tags = [];
-        $tags[] = ['label' => "Fișă {$wo->number}", 'color' => 'purple'];
+        $tags[] = ['label' => __('Fișă') . " {$wo->number}", 'color' => 'purple'];
         if ($wo->status === 'agreement') {
-            $tags[] = ['label' => 'Necesită aprobare', 'color' => 'amber'];
+            $tags[] = ['label' => __('Necesită aprobare'), 'color' => 'amber'];
         }
         if ($wo->status === 'awaiting_parts') {
-            $tags[] = ['label' => 'Așteaptă piese', 'color' => 'amber'];
+            $tags[] = ['label' => __('Așteaptă piese'), 'color' => 'amber'];
         }
         if ($wo->status === 'ready') {
-            $tags[] = ['label' => 'Gata', 'color' => 'green'];
+            $tags[] = ['label' => __('Gata'), 'color' => 'green'];
             if ($wo->pay_status === 'partial') {
-                $tags[] = ['label' => 'Avans achitat', 'color' => 'blue'];
+                $tags[] = ['label' => __('Avans achitat'), 'color' => 'blue'];
             } elseif ($wo->pay_status !== 'paid') {
-                $tags[] = ['label' => 'Neachitat', 'color' => 'amber'];
+                $tags[] = ['label' => __('Neachitat'), 'color' => 'amber'];
             }
         }
         if ($wo->status === 'done' && $wo->pay_status === 'paid') {
-            $tags[] = ['label' => '✓ Achitat', 'color' => 'green'];
+            $tags[] = ['label' => __('✓ Achitat'), 'color' => 'green'];
         }
 
         $progress = null;
@@ -710,7 +710,7 @@ class PipelineBoard extends Page
                         default => 'edit',
                     },
                     'color' => 'blue',
-                    'text' => $a->description ?: ucfirst($a->event ?? 'actualizat'),
+                    'text' => $a->description ?: ucfirst($a->event ?? __('actualizat')),
                     'time' => $a->created_at?->diffForHumans(),
                 ];
             }
@@ -720,7 +720,7 @@ class PipelineBoard extends Page
 
     private function stageStepper(int $currentIdx): array
     {
-        $labels = ['Cerere', 'Calcul.', 'Programat', 'În lucru', 'Gata', 'Achitat'];
+        $labels = [__('Cerere'), __('Calcul.'), __('Programat'), __('În lucru'), __('Gata'), __('Achitat')];
         $out = [];
         foreach ($labels as $i => $label) {
             $out[] = [

app/Filament/Tenant/Widgets/FinanceOverview.php

@@ -30,20 +30,20 @@ class FinanceOverview extends BaseWidget
         $debt = max(0, $debtTotal - $paidOnDebt);
 
         return [
-            Stat::make('Încasări (luna)', number_format($income, 2, '.', ' ') . ' MDL')
+            Stat::make(__('Încasări (luna)'), number_format($income, 2, '.', ' ') . ' MDL')
                 ->icon('heroicon-o-arrow-trending-up')
                 ->color('success')
                 ->description(now()->translatedFormat('F Y')),
 
-            Stat::make('Cheltuieli (luna)', number_format($expenses, 2, '.', ' ') . ' MDL')
+            Stat::make(__('Cheltuieli (luna)'), number_format($expenses, 2, '.', ' ') . ' MDL')
                 ->icon('heroicon-o-arrow-trending-down')
                 ->color('danger'),
 
-            Stat::make('Profit (luna)', number_format($profit, 2, '.', ' ') . ' MDL')
+            Stat::make(__('Profit (luna)'), number_format($profit, 2, '.', ' ') . ' MDL')
                 ->icon('heroicon-o-banknotes')
                 ->color($profit >= 0 ? 'success' : 'danger'),
 
-            Stat::make('Datorii clienți', number_format($debt, 2, '.', ' ') . ' MDL')
+            Stat::make(__('Datorii clienți'), number_format($debt, 2, '.', ' ') . ' MDL')
                 ->icon('heroicon-o-exclamation-circle')
                 ->color($debt > 0 ? 'warning' : 'success'),
         ];

app/Filament/Tenant/Widgets/LowStockTable.php

@@ -13,7 +13,12 @@ class LowStockTable extends BaseWidget
 
     protected int|string|array $columnSpan = 'full';
 
-    protected static ?string $heading = '⚠️ Stoc minim atins';
+    protected static ?string $heading = null;
+
+    public function getHeading(): string
+    {
+        return '⚠️ ' . __('Stoc minim atins');
+    }
 
     public function table(Table $table): Table
     {

app/Filament/Tenant/Widgets/StatsOverview.php

@@ -21,27 +21,27 @@ class StatsOverview extends BaseWidget
         $todayAppointments = Appointment::whereDate('date', today())->count();
 
         return [
-            Stat::make('Clienți', Client::count())
+            Stat::make(__('Clienți'), Client::count())
                 ->description(__('Total în baza de date'))
                 ->icon('heroicon-o-users')
                 ->color('primary'),
 
-            Stat::make('Mașini', Vehicle::count())
+            Stat::make(__('Mașini'), Vehicle::count())
                 ->description(__('Total înregistrate'))
                 ->icon('heroicon-o-truck')
                 ->color('info'),
 
-            Stat::make('Cereri noi', $newLeads)
+            Stat::make(__('Cereri noi'), $newLeads)
                 ->description(__('De procesat'))
                 ->icon('heroicon-o-inbox-arrow-down')
                 ->color($newLeads > 0 ? 'warning' : 'success'),
 
-            Stat::make('Deal-uri active', $openDeals)
+            Stat::make(__('Deal-uri active'), $openDeals)
                 ->description(__('În pipeline'))
                 ->icon('heroicon-o-funnel')
                 ->color('primary'),
 
-            Stat::make('Programări azi', $todayAppointments)
+            Stat::make(__('Programări azi'), $todayAppointments)
                 ->description(today()->format('d.m.Y'))
                 ->icon('heroicon-o-calendar')
                 ->color('success'),

lang/en.json

@@ -1,4 +1,5 @@
 {
+  "#": "#",
   "$n sesiuni revoke-uite": "$n sesiuni revoke-uite",
   "% Manopere": "% Manopere",
   "% Piese": "% Piese",
@@ -33,6 +34,7 @@
   "Acces în aplicație (opțional)": "Acces în aplicație (opțional)",
   "Această acțiune este ireversibilă": "This action is irreversible",
   "Achitat": "Paid",
+  "Achitat azi": "Paid today",
   "Achiziții": "Purchases",
   "Acord": "Agreement",
   "Acordat de": "Acordat de",
@@ -40,6 +42,7 @@
   "Activ": "Active",
   "Activare": "Activation",
   "Active": "Active",
+  "Active acum": "Active now",
   "Activează": "Activate",
   "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.": "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.",
   "Activează PayPal": "Activează PayPal",
@@ -49,14 +52,17 @@
   "Activează magazinul public la <slug>.service.mir.md/shop. Piesele apar doar dacă sunt marcate „Publicat\".": "Activează magazinul public la <slug>.service.mir.md/shop. Piesele apar doar dacă sunt marcate „Publicat\".",
   "Activează plata prin transfer": "Activează plata prin transfer",
   "Activi": "Active",
+  "Activitate recentă": "Recent activity",
   "Activă": "Active",
   "Actualizat la": "Updated at",
   "Actualizează": "Update",
   "Acțiune": "Action",
+  "Acțiuni rapide": "Quick actions",
   "Acțiuni în bulk": "Bulk actions",
   "Acțiuni în masă": "Bulk actions",
   "Adaugă atelierele terțe la care trimiți lucrări (turbo, cutii, vopsitorie, PDR) și urmărește costul + marja.": "Adaugă atelierele terțe la care trimiți lucrări (turbo, cutii, vopsitorie, PDR) și urmărește costul + marja.",
   "Adaugă auto": "Add vehicle",
+  "Adaugă cerere": "Add lead",
   "Adaugă chei API ca să activezi asistentul. Cheile rămân la voi — nu sunt partajate.": "Adaugă chei API ca să activezi asistentul. Cheile rămân la voi — nu sunt partajate.",
   "Adaugă cheltuială": "Add expense",
   "Adaugă client": "Add client",
@@ -91,6 +97,7 @@
   "Ai uitat parola?": "Forgot password?",
   "Aici apar cererile clienților potențiali. Convertește-le în deal-uri sau direct în programări de la butonul „Convertește\".": "Aici apar cererile clienților potențiali. Convertește-le în deal-uri sau direct în programări de la butonul „Convertește\".",
   "Aici apar clienții care și-au creat cont în magazinul online (/shop/register).": "Aici apar clienții care și-au creat cont în magazinul online (/shop/register).",
+  "Ale mele": "Mine",
   "Aleatoriu": "Random",
   "Alege categorie": "Choose category",
   "Alege client": "Choose client",
@@ -107,16 +114,19 @@
   "Alege vehicul": "Choose vehicle",
   "Alfabetic": "Alphabetically",
   "Alte cheltuieli": "Other expenses",
+  "Altă problemă": "Other problem",
   "An": "Year",
   "An fabricație": "Model year",
   "Angajat din": "Angajat din",
   "Ani": "Years",
+  "Anonim": "Anonymous",
   "Antet": "Header",
   "Antet fișă": "Order header",
   "Anual": "Anual",
   "Anul curent": "Current year",
   "Anul trecut": "Last year",
   "Anulat": "Cancelled",
+  "Anulează": "Cancel",
   "Anulează fișa": "Cancel order",
   "Anvelope": "Tires",
   "Apare în magazinul online public.": "Apare în magazinul online public.",
@@ -154,9 +164,15 @@
   "Autentificare": "Login",
   "Autentificare 2FA": "2FA authentication",
   "Auto": "Vehicle",
+  "Auto / model": "Vehicle / model",
   "AutoCRM SRL": "AutoCRM SRL",
+  "Automobile": "Vehicles",
   "Avans": "Advance",
+  "Avans achitat": "Advance paid",
   "Avg zile": "Avg zile",
+  "Azi": "Today",
+  "Așteaptă piese": "Awaiting parts",
+  "Aștept aprobare client": "Awaiting client approval",
   "Așteptată": "Expected",
   "BIC / SWIFT": "BIC / SWIFT",
   "Backup": "Backup",
@@ -169,8 +185,11 @@
   "Bifează ce poate face acest rol. Modificările au efect imediat.": "Bifează ce poate face acest rol. Modificările au efect imediat.",
   "Bifă": "Check",
   "Bine ai venit": "Welcome",
+  "Blocat": "Blocked",
   "Blocată": "Blocked",
   "Blochează": "Block",
+  "Blochez": "Block",
+  "Blochez lucrarea": "Block the work",
   "Boală": "Sick",
   "Bon": "Receipt",
   "Bonuri": "Receipts",
@@ -186,7 +205,9 @@
   "Bună ziua": "Hello",
   "CSV": "CSV",
   "Calcul": "Calcul",
+  "Calcul.": "Quote",
   "Calculat salariul {$period} pentru {$count} utilizatori": "Calculat salariul {$period} pentru {$count} utilizatori",
+  "Calculație": "Quote",
   "Calculează luna curentă": "Calculează luna curentă",
   "Calendar": "Calendar",
   "Calendar vizual": "Calendar vizual",
@@ -204,15 +225,22 @@
   "Categorie implicită": "Default category",
   "Categorii": "Categorii",
   "Caută": "Search",
+  "Caută client, mașină, număr...": "Search client, vehicle, number...",
   "Caută în tabel": "Search in table",
   "Caz asigurare": "Caz asigurare",
   "Caz de asigurare": "Caz de asigurare",
+  "Ce a spus clientul...": "What the client said...",
+  "Cerere": "Lead",
+  "Cerere nouă": "New lead",
+  "Cerere nouă adăugată": "New lead added",
   "Cereri": "Leads",
+  "Cereri noi": "New leads",
   "Check-in depozit": "Check-in depozit",
   "Cheia HMAC pentru semnarea cererilor + verificarea webhook-urilor de la Paynet.": "Cheia HMAC pentru semnarea cererilor + verificarea webhook-urilor de la Paynet.",
   "Cheie": "Cheie",
   "Cheltuială": "Expense",
   "Cheltuieli": "Expenses",
+  "Cheltuieli (luna)": "Expenses (month)",
   "Cheltuit": "Spent",
   "Cheltuit 90d": "Cheltuit 90d",
   "Chitanțe": "Receipts",
@@ -223,7 +251,7 @@
   "Claude API Key": "Claude API Key",
   "Client": "Client",
   "Client & Auto": "Client & Auto",
-  "Client CRM": "Client CRM",
+  "Client CRM": "CRM client",
   "Client ID": "Client ID",
   "Client VIP": "Client VIP",
   "Client existent": "Existing client",
@@ -285,9 +313,11 @@
   "Creat de": "Created by",
   "Creat la": "Created at",
   "Create": "Create",
+  "Created at": "Created at",
   "Crează manual prima factură sau folosește butonul „Generează factură\" din pagina Companiei.": "Crează manual prima factură sau folosește butonul „Generează factură\" din pagina Companiei.",
   "Crează prima fișă pentru o mașină existentă. Adaugă manopere, piese, plăți — totalul se calculează automat.": "Crează prima fișă pentru o mașină existentă. Adaugă manopere, piese, plăți — totalul se calculează automat.",
   "Credit": "Credit",
+  "Creează cerere": "Create lead",
   "Creează planuri (ex: Free, Basic, Pro) și atribuie-le companiilor.": "Creează planuri (ex: Free, Basic, Pro) și atribuie-le companiilor.",
   "Creează un bot la @BotFather, lipește token-ul aici și apasă „Setează webhook\". Clienții îți scriu la bot, partajează telefonul, iar codul se leagă automat de fișa lor.": "Creează un bot la @BotFather, lipește token-ul aici și apasă „Setează webhook\". Clienții îți scriu la bot, partajează telefonul, iar codul se leagă automat de fișa lor.",
   "Crescător": "Ascending",
@@ -330,6 +360,7 @@
   "Date personale": "Date personale",
   "Datele apar pe facturi și pe pagina de plată a tenant-ului. Confirmarea o faci manual.": "Datele apar pe facturi și pe pagina de plată a tenant-ului. Confirmarea o faci manual.",
   "Datorie": "Debt",
+  "Datorii clienți": "Client debt",
   "Daune": "Daune",
   "De către": "De către",
   "De la": "From",
@@ -337,8 +368,10 @@
   "De la data": "From date",
   "De la ora": "From time",
   "De obicei 10× preț lunar (2 luni gratis).": "De obicei 10× preț lunar (2 luni gratis).",
-  "De procesat": "De procesat",
+  "De procesat": "To process",
   "Deal": "Deal",
+  "Deal nou": "New deal",
+  "Deal-uri active": "Active deals",
   "Deals": "Deals",
   "Debit": "Debit",
   "Deblochează": "Unblock",
@@ -356,10 +389,15 @@
   "Depozit implicit": "Default warehouse",
   "Depozit țintă": "Target warehouse",
   "Depublică": "Unpublish",
+  "Depășit termen": "Overdue",
   "Descarcă PDF": "Download PDF",
   "Descarcă factura": "Download invoice",
   "Descarcă template": "Download template",
   "Deschide": "Open",
+  "Deschide Fișă": "Open order",
+  "Deschide deal": "Open deal",
+  "Deschide fișa": "Open order",
+  "Deschide fișa pentru aprobare lucrare/piesă.": "Open the order to approve work/part.",
   "Deschide tenantul": "Deschide tenantul",
   "Deschis": "Opened",
   "Deschis la": "Opened at",
@@ -367,6 +405,7 @@
   "Descriere": "Description",
   "Descriere produs": "Product description",
   "Detalii": "Details",
+  "Detalii (opțional)": "Details (optional)",
   "Detalii auto": "Vehicle details",
   "Detalii client": "Client details",
   "Detalii comandă": "Order details",
@@ -395,6 +434,7 @@
   "Doar utilizatorii mei": "My users only",
   "Document": "Document",
   "Documente": "Documents",
+  "Done": "Done",
   "Downgrade": "Downgrade",
   "Drept": "Permission",
   "Drepturi": "Permissions",
@@ -408,7 +448,9 @@
   "Durată reală": "Actual duration",
   "EJk...": "EJk...",
   "ETA": "ETA",
+  "Echipament defect": "Broken equipment",
   "Edit": "Edit",
+  "Editare": "Edit",
   "Editează": "Edit",
   "Editează drepturi": "Editează drepturi",
   "Editează produs": "Edit product",
@@ -429,6 +471,7 @@
   "Ex: 20": "Ex: 20",
   "Ex: 20 pentru +20%": "Ex: 20 pentru +20%",
   "Ex: 25": "Ex: 25",
+  "Ex: Lipsește filtrul Mann W712/83": "e.g. Missing filter Mann W712/83",
   "Ex: Pod 1, Curte 1, Atelier electric": "Ex: Pod 1, Curte 1, Atelier electric",
   "Ex: cu lift, fără lift, doar diagnoză...": "Ex: cu lift, fără lift, doar diagnoză...",
   "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.": "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.",
@@ -436,11 +479,14 @@
   "Excepții": "Overrides",
   "Excepții drepturi": "Permission overrides",
   "Expiră": "Expiră",
+  "Expiră < 7 zile": "Expires < 7 days",
   "Expiră la (opțional)": "Expiră la (opțional)",
+  "Export": "Export",
   "Export CSV": "Export CSV",
   "Extras": "Statement",
   "Ești sigur?": "Are you sure?",
   "Facturi": "Invoices",
+  "Facturi neplătite": "Unpaid invoices",
   "Facturi pending / overdue": "Facturi pending / overdue",
   "Factură": "Invoice",
   "Factură importată": "Factură importată",
@@ -453,7 +499,7 @@
   "Filters": "Filters",
   "Filtre": "Filters",
   "Filtru": "Filter",
-  "Finalizat": "Completed",
+  "Finalizat": "Done",
   "Financiar": "Financiar",
   "Finanțe": "Finanțe",
   "Fișe": "Orders",
@@ -464,6 +510,7 @@
   "Fișiere": "Files",
   "Fișă": "Order",
   "Fișă asociată": "Fișă asociată",
+  "Fișă de lucru": "Work order",
   "Fișă lucru": "Fișă lucru",
   "Folosește „Check-in depozit\" pe set pentru a înregistra prima depozitare.": "Folosește „Check-in depozit\" pe set pentru a înregistra prima depozitare.",
   "Folosit dacă markup = 0.": "Folosit dacă markup = 0.",
@@ -486,7 +533,10 @@
   "Furnizor preferat": "Furnizor preferat",
   "Furnizori": "Suppliers",
   "Fără TVA": "Without VAT",
+  "Fără răspuns": "No answer",
   "Galerie de până la 8 imagini. Prima e afișată în catalog. Max 2 MB / imagine.": "Galerie de până la 8 imagini. Prima e afișată în catalog. Max 2 MB / imagine.",
+  "Gata": "Ready",
+  "Gata de ridicare": "Ready for pickup",
   "Gata estimat (ETA)": "Gata estimat (ETA)",
   "Gemini API Key": "Gemini API Key",
   "General": "General",
@@ -495,6 +545,7 @@
   "Generează raport": "Generate report",
   "Generează token": "Generează token",
   "Global": "Global",
+  "Gol — trage un card aici": "Empty — drop a card here",
   "Grafic": "Chart",
   "Gravitate": "Gravitate",
   "Grupează manopere + piese frecvente într-un șablon (ex: „Schimb ulei complet\") și aplică-l pe o fișă cu un click.": "Grupează manopere + piese frecvente într-un șablon (ex: „Schimb ulei complet\") și aplică-l pe o fișă cu un click.",
@@ -567,8 +618,11 @@
   "Limite": "Limite",
   "Linii": "Linii",
   "Link client (QR)": "Link client (QR)",
+  "Link tracking": "Tracking link",
   "Lipsă": "Lipsă",
+  "Lipsă piesă": "Missing part",
   "Liste configurabile": "Configurable lists",
+  "Listă": "List",
   "Livrare": "Livrare",
   "Livrare (zile)": "Livrare (zile)",
   "Livrare gratuită peste": "Livrare gratuită peste",
@@ -599,7 +653,9 @@
   "Luni (zi)": "Monday",
   "Lățime": "Lățime",
   "MD00 AG00 0000 ...": "MD00 AG00 0000 ...",
-  "MRR realizat": "MRR realizat",
+  "MDL pipeline total": "MDL pipeline total",
+  "MDL închise azi": "MDL closed today",
+  "MRR realizat": "Realized MRR",
   "Magazin": "Magazin",
   "Magazin activ": "Magazin activ",
   "Magazin online": "Online shop",
@@ -610,6 +666,7 @@
   "Manopere": "Labor lines",
   "Manoperă": "Labor",
   "Marca": "Marca",
+  "Marchează Gata": "Mark ready",
   "Marchează acest tenant ca demo (datele pot fi resetate periodic).": "Marchează acest tenant ca demo (datele pot fi resetate periodic).",
   "Marchează anulat": "Mark as cancelled",
   "Marchează plătit": "Mark as paid",
@@ -636,7 +693,7 @@
   "Max mașini": "Max mașini",
   "Max useri": "Max useri",
   "Mașina e gata de ridicat": "Mașina e gata de ridicat",
-  "Mașini": "Mașini",
+  "Mașini": "Vehicles",
   "Mecanic implicit": "Default mechanic",
   "Mediu": "Medium",
   "Merchant Code": "Merchant Code",
@@ -671,6 +728,10 @@
   "Mulțumim": "Thank you",
   "Mâine": "Tomorrow",
   "Mărci auto suportate (separate prin virgulă)": "Mărci auto suportate (separate prin virgulă)",
+  "Neachitat": "Unpaid",
+  "Necesită acțiune": "Needs action",
+  "Necesită aprobare": "Needs approval",
+  "Necesită aprobare client": "Needs client approval",
   "Necesită cel puțin 2 recepții complete cu data așteptată setată.": "Necesită cel puțin 2 recepții complete cu data așteptată setată.",
   "Necompletat": "Empty",
   "Necunoscut": "Unknown",
@@ -680,6 +741,8 @@
   "Nesincronizat": "Not synced",
   "Net 30 / Avans": "Net 30 / Avans",
   "Neverificat": "Not verified",
+  "New client": "New client",
+  "New mașină": "New vehicle",
   "Nicio comandă încă": "Nicio comandă încă",
   "Nicio daună marcată": "Nicio daună marcată",
   "Nicio factură generată": "Nicio factură generată",
@@ -688,7 +751,7 @@
   "Nicio lucrare la terți": "Nicio lucrare la terți",
   "Nicio mașină încă": "Nicio mașină încă",
   "Nicio piesă implicită": "Nicio piesă implicită",
-  "Niciodată": "Niciodată",
+  "Niciodată": "Never",
   "Niciun client magazin": "Niciun client magazin",
   "Niciun client încă": "Niciun client încă",
   "Niciun cod cross": "Niciun cod cross",
@@ -712,6 +775,8 @@
   "Notifications": "Notifications",
   "Notificări": "Notifications",
   "Notițe": "Notes",
+  "Notițe / Reclamație": "Notes / Complaint",
+  "Notițe / reclamație": "Notes / complaint",
   "Notițe interne": "Notițe interne",
   "Nou": "New",
   "Nou tehnician": "Nou tehnician",
@@ -783,7 +848,9 @@
   "Pas 2 — Brand & limbă": "Pas 2 — Brand & limbă",
   "Pas 3 — Tarif & terminat": "Pas 3 — Tarif & terminat",
   "Pauză": "Pause",
+  "Pe pauză": "Paused",
   "Penalizări": "Penalizări",
+  "Per page": "Per page",
   "Perioada (YYYY-MM)": "Perioada (YYYY-MM)",
   "Perioadă": "Period",
   "Perioadă (YYYY-MM)": "Perioadă (YYYY-MM)",
@@ -819,6 +886,7 @@
   "Politici": "Policies",
   "Pontaj": "Timesheet",
   "Populare": "Popular",
+  "Posibili clienți noi": "Potential new clients",
   "Post actualizat": "Post actualizat",
   "Poze": "Photos",
   "Pozele auto": "Vehicle photos",
@@ -865,13 +933,20 @@
   "Profil": "Profil",
   "Profile": "Profile",
   "Profit": "Profit",
+  "Profit (luna)": "Profit (month)",
+  "Programare": "Appointment",
   "Programare adăugată": "Programare adăugată",
   "Programare confirmată": "Programare confirmată",
+  "Programare creată · mâine 10:00": "Appointment created · tomorrow 10:00",
   "Programare mutată": "Programare mutată",
   "Programare ștearsă": "Programare ștearsă",
+  "Programat": "Scheduled",
+  "Programează": "Schedule",
   "Programează întâlnire": "Schedule meeting",
   "Programări": "Appointments",
+  "Programări azi": "Appointments today",
   "Progres": "Progres",
+  "Progres etapă": "Stage progress",
   "Proprietar": "Owner",
   "Provider implicit": "Provider implicit",
   "Public": "Public",
@@ -891,6 +966,7 @@
   "ROI": "ROI",
   "Rapoarte": "Reports",
   "Raport": "Report",
+  "Rata conversie": "Conversion rate",
   "Rating": "Rating",
   "Rating actualizat → {$score}★": "Rating actualizat → {$score}★",
   "Reactivează": "Reactivate",
@@ -963,6 +1039,7 @@
   "Rânduri": "Rows",
   "Rânduri per pagină": "Rows per page",
   "Rămas": "Rămas",
+  "SMS": "SMS",
   "Salarii": "Payroll",
   "Salariu & comisioane": "Salariu & comisioane",
   "Salariu & marjă": "Salary & margin",
@@ -1000,6 +1077,7 @@
   "Selectează fișier": "Select file",
   "Selectează furnizorul": "Selectează furnizorul",
   "Selectează interval": "Select range",
+  "Selectează motivul pentru care lucrarea nu poate continua. Va fi vizibil managerului.": "Select the reason why work cannot continue. Visible to the manager.",
   "Selectează oră": "Select time",
   "Selectează perioadă": "Select period",
   "Semnat": "Signed",
@@ -1045,12 +1123,15 @@
   "Specificații": "Specificații",
   "Standard": "Standard",
   "Stare": "Stare",
+  "Stare timp": "Time state",
+  "Start": "Start",
   "Status": "Status",
   "Status dosar": "Status dosar",
   "Status implicit": "Default status",
   "Stoc": "Stock",
   "Stoc adăugat": "Stoc adăugat",
   "Stoc minim": "Stoc minim",
+  "Stoc minim atins": "Minimum stock reached",
   "Storage (MB)": "Storage (MB)",
   "Subcontractare": "Subcontracting",
   "Subcontractor": "Subcontractor",
@@ -1065,6 +1146,7 @@
   "Sunet": "Sound",
   "Sunt de acord": "I agree",
   "Sunteți sigur?": "Are you sure?",
+  "Sună": "Call",
   "Sursă": "Source",
   "Sursă & Atribuire": "Sursă & Atribuire",
   "Suspendat": "Suspended",
@@ -1100,6 +1182,7 @@
   "Tenant not resolved": "Tenant not resolved",
   "Tenant suspendat.": "Tenant suspendat.",
   "Tenants recenți": "Tenants recenți",
+  "Tenants total": "Total tenants",
   "Termen": "Due date",
   "Termen limită": "Deadline",
   "Termene": "Termene",
@@ -1122,15 +1205,18 @@
   "Tip jante": "Tip jante",
   "Tipărește": "Print",
   "Tipărește etichete QR": "Tipărește etichete QR",
+  "Toate": "All",
   "Toate atelierele": "All workshops",
   "Toate autovehiculele": "All vehicles",
   "Toate categoriile": "All categories",
   "Toate cererile": "All leads",
   "Toate cheltuielile": "All expenses",
   "Toate comenzile": "All orders",
-  "Toate companiile": "Toate companiile",
+  "Toate companiile": "All companies",
   "Toate câmpurile": "All fields",
   "Toate limbile": "All languages",
+  "Toate ok": "All OK",
+  "Toate plătite": "All paid",
   "Toate plățile": "All payments",
   "Toate produsele": "All products",
   "Toate rolurile": "All roles",
@@ -1138,12 +1224,13 @@
   "Token public": "Token public",
   "Token revocat": "Token revocat",
   "Total": "Total",
+  "Total deals active": "Total active deals",
   "Total general": "Grand total",
   "Total net": "Total net",
   "Total plătit": "Total paid",
   "Total rezultate": "Total results",
-  "Total în baza de date": "Total în baza de date",
+  "Total în baza de date": "Total in database",
-  "Total înregistrate": "Total înregistrate",
+  "Total înregistrate": "Total registered",
   "Toți clienții": "All clients",
   "Toți utilizatorii": "All users",
   "Tracking & ETA": "Tracking & ETA",
@@ -1163,7 +1250,7 @@
   "Trimite reset parolă": "Trimite reset parolă",
   "UM": "Unit",
   "Ulei": "Oil",
-  "Ultim login": "Ultim login",
+  "Ultim login": "Last login",
   "Ultima actualizare": "Last updated",
   "Ultima autentificare": "Last login",
   "Ultima modificare": "Last modified",
@@ -1171,6 +1258,7 @@
   "Un depozit implicit a fost creat la migrare. Adaugă altele dacă ai locații fizice separate (sucursală, hală, mobil).": "Un depozit implicit a fost creat la migrare. Adaugă altele dacă ai locații fizice separate (sucursală, hală, mobil).",
   "Upgrade": "Upgrade",
   "Urgent": "Urgent",
+  "Urgente": "Urgent",
   "Urgență": "Urgency",
   "User API": "User API",
   "Useri": "Useri",
@@ -1182,6 +1270,7 @@
   "VIN căutare & piese": "VIN căutare & piese",
   "VIN-căutare": "VIN search",
   "Va deconecta utilizatorul pe toate device-urile.": "Va deconecta utilizatorul pe toate device-urile.",
+  "Va fi adăugată în Cerere nouă": "Will be added to \"New lead\"",
   "Va fi pre-completat când creezi o programare pentru acest pod": "Va fi pre-completat când creezi o programare pentru acest pod",
   "Va recalcula sell_price pentru TOATE piesele active. Continui?": "Va recalcula sell_price pentru TOATE piesele active. Continui?",
   "Val.": "Val.",
@@ -1192,11 +1281,13 @@
   "Vehicul nou": "New vehicle",
   "Venit": "Revenue",
   "Venit generat": "Venit generat",
+  "Venit luna curentă": "Current month revenue",
   "Venit manopere": "Venit manopere",
   "Venituri": "Revenues",
   "Verificare": "Verification",
   "Verificat": "Verified",
   "Verifică emailul": "Check your email",
+  "Verifică și amintește": "Verify and remind",
   "Vezi imagine": "View image",
   "Vezi mai mult": "View more",
   "Vezi tot": "View all",
@@ -1216,6 +1307,7 @@
   "Webhook setat — botul e gata": "Webhook setat — botul e gata",
   "Weekend": "Weekend",
   "Welcome": "Welcome",
+  "WhatsApp": "WhatsApp",
   "Widget": "Widget",
   "XLS": "XLS",
   "Yes": "Yes",
@@ -1229,33 +1321,42 @@
   "Zoom out": "Zoom out",
   "achiziție": "achiziție",
   "achiziții": "achiziții",
+  "active": "active",
+  "actualizat": "updated",
   "angajați": "angajați",
   "apasă": "click",
   "auto-generat": "auto-generat",
   "bonusuri/avansuri": "bonusuri/avansuri",
   "canale marketing": "canale marketing",
   "cheltuială": "cheltuială",
+  "client": "client",
   "client magazin": "client magazin",
-  "clienți": "clienți",
+  "clienți": "clients",
   "clienți magazin": "clienți magazin",
   "coeficient": "coefficient",
   "coeficienți preț": "coeficienți preț",
   "comandă": "comandă",
   "comenzi online": "comenzi online",
   "deal-uri": "deal-uri",
+  "deals": "deals",
   "ex: Iarnă Michelin": "ex: Iarnă Michelin",
   "ex: Mașină veche, Client VIP, Express": "ex: Mașină veche, Client VIP, Express",
   "ex: Revizie completă 15.000 km": "ex: Revizie completă 15.000 km",
   "ex: app-mobil, integrare-erp": "ex: app-mobil, integrare-erp",
   "factură": "factură",
+  "finalizat": "completed",
   "fișe lucru": "fișe lucru",
   "fișă": "fișă",
+  "fără client": "no client",
+  "h norm": "h norm",
+  "h real": "h real",
   "lucrare caroserie": "lucrare caroserie",
   "lucrare terți": "lucrare terți",
   "lucrări caroserie": "lucrări caroserie",
   "lucrări terți": "lucrări terți",
-  "mașini": "mașini",
+  "mașini": "vehicles",
-  "mașină": "mașină",
+  "mașină": "vehicle",
+  "new": "new",
   "niciodată": "niciodată",
   "norme-ore": "norme-ore",
   "normă": "normă",
@@ -1380,19 +1481,26 @@
   "subcontractor": "subcontractor",
   "subcontractori": "subcontractori",
   "template-uri": "template-uri",
+  "vip": "vip",
   "Împărtășește": "Share",
+  "În așteptare": "Pending",
   "În curs": "In progress",
   "În depozit": "In warehouse",
+  "În lucru": "In progress",
   "În pipeline": "In pipeline",
+  "În trial": "In trial",
   "Înainte": "Back",
   "Încarcă fișier": "Upload file",
   "Încarcă fișierul Excel sau CSV": "Încarcă fișierul Excel sau CSV",
   "Încarcă o poză cu factura. AI-ul extrage furnizorul, data și liniile. Verifici și salvezi.": "Încarcă o poză cu factura. AI-ul extrage furnizorul, data și liniile. Verifici și salvezi.",
+  "Încasări (luna)": "Income (month)",
   "Începe": "Start",
+  "Începe lucrul": "Start work",
   "Închide": "Close",
   "Închide fișa": "Close order",
   "Închis": "Closed",
   "Închis la": "Closed at",
+  "Închise azi": "Closed today",
   "Încărcare STO": "Workshop load",
   "Încărcare service": "Workshop load",
   "Înregistrare": "Register",
@@ -1414,7 +1522,9 @@
   "șabloane servicii": "șabloane servicii",
   "șablon": "șablon",
   "Ține-mă minte": "Remember me",
-  "✓ Pe abonament plătit": "✓ Pe abonament plătit",
+  "⚠ Acțiune necesară": "⚠ Action needed",
+  "✓ Achitat": "✓ Paid",
+  "✓ Pe abonament plătit": "✓ On paid subscription",
   "🅿️ PayPal": "🅿️ PayPal",
   "🇲🇩 Paynet (Moldova)": "🇲🇩 Paynet (Moldova)",
   "🎉 Bun venit în AutoCRM!": "🎉 Bun venit în AutoCRM!",

lang/ru.json

@@ -1,4 +1,5 @@
 {
+  "#": "#",
   "$n sesiuni revoke-uite": "$n sesiuni revoke-uite",
   "% Manopere": "% Manopere",
   "% Piese": "% Piese",
@@ -33,6 +34,7 @@
   "Acces în aplicație (opțional)": "Acces în aplicație (opțional)",
   "Această acțiune este ireversibilă": "Это действие необратимо",
   "Achitat": "Оплачено",
+  "Achitat azi": "Оплачено сегодня",
   "Achiziții": "Закупки",
   "Acord": "Соглашение",
   "Acordat de": "Acordat de",
@@ -40,6 +42,7 @@
   "Activ": "Активный",
   "Activare": "Активация",
   "Active": "Активные",
+  "Active acum": "В работе сейчас",
   "Activează": "Активировать",
   "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.": "Activează / dezactivează notificările auto către clienți. Telegram are prioritate dacă clientul are cont legat.",
   "Activează PayPal": "Activează PayPal",
@@ -49,14 +52,17 @@
   "Activează magazinul public la <slug>.service.mir.md/shop. Piesele apar doar dacă sunt marcate „Publicat\".": "Activează magazinul public la <slug>.service.mir.md/shop. Piesele apar doar dacă sunt marcate „Publicat\".",
   "Activează plata prin transfer": "Activează plata prin transfer",
   "Activi": "Активные",
+  "Activitate recentă": "Недавняя активность",
   "Activă": "Активна",
   "Actualizat la": "Обновлено",
   "Actualizează": "Обновить",
   "Acțiune": "Действие",
+  "Acțiuni rapide": "Быстрые действия",
   "Acțiuni în bulk": "Массовые действия",
   "Acțiuni în masă": "Массовые действия",
   "Adaugă atelierele terțe la care trimiți lucrări (turbo, cutii, vopsitorie, PDR) și urmărește costul + marja.": "Adaugă atelierele terțe la care trimiți lucrări (turbo, cutii, vopsitorie, PDR) și urmărește costul + marja.",
   "Adaugă auto": "Добавить авто",
+  "Adaugă cerere": "Добавить заявку",
   "Adaugă chei API ca să activezi asistentul. Cheile rămân la voi — nu sunt partajate.": "Adaugă chei API ca să activezi asistentul. Cheile rămân la voi — nu sunt partajate.",
   "Adaugă cheltuială": "Добавить расход",
   "Adaugă client": "Добавить клиента",
@@ -91,6 +97,7 @@
   "Ai uitat parola?": "Забыли пароль?",
   "Aici apar cererile clienților potențiali. Convertește-le în deal-uri sau direct în programări de la butonul „Convertește\".": "Aici apar cererile clienților potențiali. Convertește-le în deal-uri sau direct în programări de la butonul „Convertește\".",
   "Aici apar clienții care și-au creat cont în magazinul online (/shop/register).": "Aici apar clienții care și-au creat cont în magazinul online (/shop/register).",
+  "Ale mele": "Мои",
   "Aleatoriu": "Случайно",
   "Alege categorie": "Выбрать категорию",
   "Alege client": "Выбрать клиента",
@@ -107,16 +114,19 @@
   "Alege vehicul": "Выбрать транспорт",
   "Alfabetic": "По алфавиту",
   "Alte cheltuieli": "Прочие расходы",
+  "Altă problemă": "Другая проблема",
   "An": "Год",
   "An fabricație": "Год выпуска",
   "Angajat din": "Angajat din",
   "Ani": "Годы",
+  "Anonim": "Аноним",
   "Antet": "Шапка",
   "Antet fișă": "Шапка наряда",
   "Anual": "Anual",
   "Anul curent": "Текущий год",
   "Anul trecut": "Прошлый год",
   "Anulat": "Отменено",
+  "Anulează": "Отмена",
   "Anulează fișa": "Отменить наряд",
   "Anvelope": "Шины",
   "Apare în magazinul online public.": "Apare în magazinul online public.",
@@ -154,9 +164,15 @@
   "Autentificare": "Аутентификация",
   "Autentificare 2FA": "2FA аутентификация",
   "Auto": "Авто",
+  "Auto / model": "Авто / модель",
   "AutoCRM SRL": "AutoCRM SRL",
+  "Automobile": "Автомобили",
   "Avans": "Аванс",
+  "Avans achitat": "Аванс оплачен",
   "Avg zile": "Avg zile",
+  "Azi": "Сегодня",
+  "Așteaptă piese": "Ждёт запчасти",
+  "Aștept aprobare client": "Ожидание одобрения клиента",
   "Așteptată": "Ожидается",
   "BIC / SWIFT": "BIC / SWIFT",
   "Backup": "Бэкап",
@@ -169,8 +185,11 @@
   "Bifează ce poate face acest rol. Modificările au efect imediat.": "Bifează ce poate face acest rol. Modificările au efect imediat.",
   "Bifă": "Флажок",
   "Bine ai venit": "Добро пожаловать",
+  "Blocat": "Заблокировано",
   "Blocată": "Заблокирована",
   "Blochează": "Заблокировать",
+  "Blochez": "Блокировать",
+  "Blochez lucrarea": "Заблокировать работу",
   "Boală": "Больничный",
   "Bon": "Чек",
   "Bonuri": "Чеки",
@@ -186,7 +205,9 @@
   "Bună ziua": "Здравствуйте",
   "CSV": "CSV",
   "Calcul": "Calcul",
+  "Calcul.": "Расчёт",
   "Calculat salariul {$period} pentru {$count} utilizatori": "Calculat salariul {$period} pentru {$count} utilizatori",
+  "Calculație": "Расчёт",
   "Calculează luna curentă": "Calculează luna curentă",
   "Calendar": "Календарь",
   "Calendar vizual": "Calendar vizual",
@@ -204,15 +225,22 @@
   "Categorie implicită": "Категория по умолчанию",
   "Categorii": "Categorii",
   "Caută": "Поиск",
+  "Caută client, mașină, număr...": "Поиск клиента, авто, номера...",
   "Caută în tabel": "Поиск в таблице",
   "Caz asigurare": "Caz asigurare",
   "Caz de asigurare": "Caz de asigurare",
+  "Ce a spus clientul...": "Что сказал клиент...",
+  "Cerere": "Заявка",
+  "Cerere nouă": "Новая заявка",
+  "Cerere nouă adăugată": "Новая заявка добавлена",
   "Cereri": "Заявки",
+  "Cereri noi": "Новые заявки",
   "Check-in depozit": "Check-in depozit",
   "Cheia HMAC pentru semnarea cererilor + verificarea webhook-urilor de la Paynet.": "Cheia HMAC pentru semnarea cererilor + verificarea webhook-urilor de la Paynet.",
   "Cheie": "Cheie",
   "Cheltuială": "Расход",
   "Cheltuieli": "Расходы",
+  "Cheltuieli (luna)": "Расходы (месяц)",
   "Cheltuit": "Потрачено",
   "Cheltuit 90d": "Cheltuit 90d",
   "Chitanțe": "Квитанции",
@@ -223,7 +251,7 @@
   "Claude API Key": "Claude API Key",
   "Client": "Клиент",
   "Client & Auto": "Client & Auto",
-  "Client CRM": "Client CRM",
+  "Client CRM": "Клиент CRM",
   "Client ID": "Client ID",
   "Client VIP": "Client VIP",
   "Client existent": "Существующий клиент",
@@ -285,9 +313,11 @@
   "Creat de": "Создано",
   "Creat la": "Создано",
   "Create": "Создать",
+  "Created at": "Создан",
   "Crează manual prima factură sau folosește butonul „Generează factură\" din pagina Companiei.": "Crează manual prima factură sau folosește butonul „Generează factură\" din pagina Companiei.",
   "Crează prima fișă pentru o mașină existentă. Adaugă manopere, piese, plăți — totalul se calculează automat.": "Crează prima fișă pentru o mașină existentă. Adaugă manopere, piese, plăți — totalul se calculează automat.",
   "Credit": "Кредит",
+  "Creează cerere": "Создать заявку",
   "Creează planuri (ex: Free, Basic, Pro) și atribuie-le companiilor.": "Creează planuri (ex: Free, Basic, Pro) și atribuie-le companiilor.",
   "Creează un bot la @BotFather, lipește token-ul aici și apasă „Setează webhook\". Clienții îți scriu la bot, partajează telefonul, iar codul se leagă automat de fișa lor.": "Creează un bot la @BotFather, lipește token-ul aici și apasă „Setează webhook\". Clienții îți scriu la bot, partajează telefonul, iar codul se leagă automat de fișa lor.",
   "Crescător": "По возрастанию",
@@ -330,6 +360,7 @@
   "Date personale": "Date personale",
   "Datele apar pe facturi și pe pagina de plată a tenant-ului. Confirmarea o faci manual.": "Datele apar pe facturi și pe pagina de plată a tenant-ului. Confirmarea o faci manual.",
   "Datorie": "Долг",
+  "Datorii clienți": "Задолженности клиентов",
   "Daune": "Daune",
   "De către": "De către",
   "De la": "От",
@@ -337,8 +368,10 @@
   "De la data": "С даты",
   "De la ora": "С",
   "De obicei 10× preț lunar (2 luni gratis).": "De obicei 10× preț lunar (2 luni gratis).",
-  "De procesat": "De procesat",
+  "De procesat": "К обработке",
   "Deal": "Сделка",
+  "Deal nou": "Новая сделка",
+  "Deal-uri active": "Активные сделки",
   "Deals": "Сделки",
   "Debit": "Дебет",
   "Deblochează": "Разблокировать",
@@ -356,10 +389,15 @@
   "Depozit implicit": "Склад по умолчанию",
   "Depozit țintă": "Целевой склад",
   "Depublică": "Снять с публикации",
+  "Depășit termen": "Просрочено",
   "Descarcă PDF": "Скачать PDF",
   "Descarcă factura": "Скачать счёт",
   "Descarcă template": "Скачать шаблон",
   "Deschide": "Открыть",
+  "Deschide Fișă": "Открыть наряд",
+  "Deschide deal": "Открыть сделку",
+  "Deschide fișa": "Открыть наряд",
+  "Deschide fișa pentru aprobare lucrare/piesă.": "Откройте наряд для одобрения работы/запчасти.",
   "Deschide tenantul": "Deschide tenantul",
   "Deschis": "Открыт",
   "Deschis la": "Открыт",
@@ -367,6 +405,7 @@
   "Descriere": "Описание",
   "Descriere produs": "Описание товара",
   "Detalii": "Подробности",
+  "Detalii (opțional)": "Детали (опционально)",
   "Detalii auto": "Данные авто",
   "Detalii client": "Данные клиента",
   "Detalii comandă": "Данные заказа",
@@ -395,6 +434,7 @@
   "Doar utilizatorii mei": "Только мои пользователи",
   "Document": "Документ",
   "Documente": "Документы",
+  "Done": "Готово",
   "Downgrade": "Понижение",
   "Drept": "Право",
   "Drepturi": "Права",
@@ -408,7 +448,9 @@
   "Durată reală": "Фактическая длительность",
   "EJk...": "EJk...",
   "ETA": "ETA",
+  "Echipament defect": "Неисправное оборудование",
   "Edit": "Изменить",
+  "Editare": "Изменить",
   "Editează": "Изменить",
   "Editează drepturi": "Editează drepturi",
   "Editează produs": "Изменить товар",
@@ -429,6 +471,7 @@
   "Ex: 20": "Ex: 20",
   "Ex: 20 pentru +20%": "Ex: 20 pentru +20%",
   "Ex: 25": "Ex: 25",
+  "Ex: Lipsește filtrul Mann W712/83": "Например: Нет фильтра Mann W712/83",
   "Ex: Pod 1, Curte 1, Atelier electric": "Ex: Pod 1, Curte 1, Atelier electric",
   "Ex: cu lift, fără lift, doar diagnoză...": "Ex: cu lift, fără lift, doar diagnoză...",
   "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.": "Ex: lockdown temporar; acces pentru audit; etc.",
@@ -436,11 +479,14 @@
   "Excepții": "Исключения",
   "Excepții drepturi": "Исключения прав",
   "Expiră": "Expiră",
+  "Expiră < 7 zile": "Истекает < 7 дней",
   "Expiră la (opțional)": "Expiră la (opțional)",
+  "Export": "Экспорт",
   "Export CSV": "Экспорт CSV",
   "Extras": "Выписка",
   "Ești sigur?": "Ты уверен?",
   "Facturi": "Счета",
+  "Facturi neplătite": "Неоплаченные счета",
   "Facturi pending / overdue": "Facturi pending / overdue",
   "Factură": "Счёт",
   "Factură importată": "Factură importată",
@@ -464,6 +510,7 @@
   "Fișiere": "Файлы",
   "Fișă": "Наряд",
   "Fișă asociată": "Fișă asociată",
+  "Fișă de lucru": "Заказ-наряд",
   "Fișă lucru": "Fișă lucru",
   "Folosește „Check-in depozit\" pe set pentru a înregistra prima depozitare.": "Folosește „Check-in depozit\" pe set pentru a înregistra prima depozitare.",
   "Folosit dacă markup = 0.": "Folosit dacă markup = 0.",
@@ -486,7 +533,10 @@
   "Furnizor preferat": "Furnizor preferat",
   "Furnizori": "Поставщики",
   "Fără TVA": "Без НДС",
+  "Fără răspuns": "Без ответа",
   "Galerie de până la 8 imagini. Prima e afișată în catalog. Max 2 MB / imagine.": "Galerie de până la 8 imagini. Prima e afișată în catalog. Max 2 MB / imagine.",
+  "Gata": "Готов",
+  "Gata de ridicare": "Готов к выдаче",
   "Gata estimat (ETA)": "Gata estimat (ETA)",
   "Gemini API Key": "Gemini API Key",
   "General": "Общее",
@@ -495,6 +545,7 @@
   "Generează raport": "Сгенерировать отчёт",
   "Generează token": "Generează token",
   "Global": "Глобально",
+  "Gol — trage un card aici": "Пусто — перетащите карточку сюда",
   "Grafic": "График",
   "Gravitate": "Gravitate",
   "Grupează manopere + piese frecvente într-un șablon (ex: „Schimb ulei complet\") și aplică-l pe o fișă cu un click.": "Grupează manopere + piese frecvente într-un șablon (ex: „Schimb ulei complet\") și aplică-l pe o fișă cu un click.",
@@ -567,8 +618,11 @@
   "Limite": "Limite",
   "Linii": "Linii",
   "Link client (QR)": "Link client (QR)",
+  "Link tracking": "Ссылка отслеживания",
   "Lipsă": "Lipsă",
+  "Lipsă piesă": "Нет запчасти",
   "Liste configurabile": "Настраиваемые списки",
+  "Listă": "Список",
   "Livrare": "Livrare",
   "Livrare (zile)": "Livrare (zile)",
   "Livrare gratuită peste": "Livrare gratuită peste",
@@ -599,7 +653,9 @@
   "Luni (zi)": "Понедельник",
   "Lățime": "Lățime",
   "MD00 AG00 0000 ...": "MD00 AG00 0000 ...",
-  "MRR realizat": "MRR realizat",
+  "MDL pipeline total": "MDL всего в воронке",
+  "MDL închise azi": "MDL закрыто сегодня",
+  "MRR realizat": "Реализованный MRR",
   "Magazin": "Magazin",
   "Magazin activ": "Magazin activ",
   "Magazin online": "Онлайн-магазин",
@@ -610,6 +666,7 @@
   "Manopere": "Работы",
   "Manoperă": "Работа",
   "Marca": "Marca",
+  "Marchează Gata": "Отметить готово",
   "Marchează acest tenant ca demo (datele pot fi resetate periodic).": "Marchează acest tenant ca demo (datele pot fi resetate periodic).",
   "Marchează anulat": "Отметить как отменено",
   "Marchează plătit": "Отметить как оплачено",
@@ -636,7 +693,7 @@
   "Max mașini": "Max mașini",
   "Max useri": "Max useri",
   "Mașina e gata de ridicat": "Mașina e gata de ridicat",
-  "Mașini": "Mașini",
+  "Mașini": "Автомобили",
   "Mecanic implicit": "Механик по умолчанию",
   "Mediu": "Средний",
   "Merchant Code": "Merchant Code",
@@ -648,7 +705,7 @@
   "Metode plată": "Способы оплаты",
   "Metodă plată": "Способ оплаты",
   "Miercuri": "Среда",
-  "Min.": "Min.",
+  "Min.": "Мин.",
   "Minim": "Minim",
   "Minute": "Минуты",
   "Mod": "Режим",
@@ -671,6 +728,10 @@
   "Mulțumim": "Спасибо",
   "Mâine": "Завтра",
   "Mărci auto suportate (separate prin virgulă)": "Mărci auto suportate (separate prin virgulă)",
+  "Neachitat": "Не оплачено",
+  "Necesită acțiune": "Требует действия",
+  "Necesită aprobare": "Требуется одобрение",
+  "Necesită aprobare client": "Требуется одобрение клиента",
   "Necesită cel puțin 2 recepții complete cu data așteptată setată.": "Necesită cel puțin 2 recepții complete cu data așteptată setată.",
   "Necompletat": "Не заполнено",
   "Necunoscut": "Неизвестно",
@@ -680,6 +741,8 @@
   "Nesincronizat": "Не синхронизировано",
   "Net 30 / Avans": "Net 30 / Avans",
   "Neverificat": "Не проверено",
+  "New client": "Новый клиент",
+  "New mașină": "Новое авто",
   "Nicio comandă încă": "Nicio comandă încă",
   "Nicio daună marcată": "Nicio daună marcată",
   "Nicio factură generată": "Nicio factură generată",
@@ -688,7 +751,7 @@
   "Nicio lucrare la terți": "Nicio lucrare la terți",
   "Nicio mașină încă": "Nicio mașină încă",
   "Nicio piesă implicită": "Nicio piesă implicită",
-  "Niciodată": "Niciodată",
+  "Niciodată": "Никогда",
   "Niciun client magazin": "Niciun client magazin",
   "Niciun client încă": "Niciun client încă",
   "Niciun cod cross": "Niciun cod cross",
@@ -712,6 +775,8 @@
   "Notifications": "Уведомления",
   "Notificări": "Уведомления",
   "Notițe": "Заметки",
+  "Notițe / Reclamație": "Заметки / Жалоба",
+  "Notițe / reclamație": "Заметки / жалоба",
   "Notițe interne": "Notițe interne",
   "Nou": "Новый",
   "Nou tehnician": "Nou tehnician",
@@ -783,7 +848,9 @@
   "Pas 2 — Brand & limbă": "Pas 2 — Brand & limbă",
   "Pas 3 — Tarif & terminat": "Pas 3 — Tarif & terminat",
   "Pauză": "Пауза",
+  "Pe pauză": "На паузе",
   "Penalizări": "Penalizări",
+  "Per page": "На странице",
   "Perioada (YYYY-MM)": "Perioada (YYYY-MM)",
   "Perioadă": "Период",
   "Perioadă (YYYY-MM)": "Perioadă (YYYY-MM)",
@@ -819,6 +886,7 @@
   "Politici": "Политики",
   "Pontaj": "Табель",
   "Populare": "Популярные",
+  "Posibili clienți noi": "Потенциальные новые клиенты",
   "Post actualizat": "Post actualizat",
   "Poze": "Фото",
   "Pozele auto": "Фото авто",
@@ -865,13 +933,20 @@
   "Profil": "Profil",
   "Profile": "Профиль",
   "Profit": "Прибыль",
+  "Profit (luna)": "Прибыль (месяц)",
+  "Programare": "Запись",
   "Programare adăugată": "Programare adăugată",
   "Programare confirmată": "Programare confirmată",
+  "Programare creată · mâine 10:00": "Запись создана · завтра 10:00",
   "Programare mutată": "Programare mutată",
   "Programare ștearsă": "Programare ștearsă",
+  "Programat": "Запланировано",
+  "Programează": "Запланировать",
   "Programează întâlnire": "Запланировать встречу",
   "Programări": "Записи",
+  "Programări azi": "Записи сегодня",
   "Progres": "Progres",
+  "Progres etapă": "Прогресс этапа",
   "Proprietar": "Владелец",
   "Provider implicit": "Provider implicit",
   "Public": "Публично",
@@ -891,6 +966,7 @@
   "ROI": "ROI",
   "Rapoarte": "Отчёты",
   "Raport": "Отчёт",
+  "Rata conversie": "Конверсия",
   "Rating": "Рейтинг",
   "Rating actualizat → {$score}★": "Rating actualizat → {$score}★",
   "Reactivează": "Реактивировать",
@@ -963,6 +1039,7 @@
   "Rânduri": "Строки",
   "Rânduri per pagină": "Строк на странице",
   "Rămas": "Rămas",
+  "SMS": "SMS",
   "Salarii": "Зарплаты",
   "Salariu & comisioane": "Salariu & comisioane",
   "Salariu & marjă": "Зарплата и маржа",
@@ -1000,6 +1077,7 @@
   "Selectează fișier": "Выберите файл",
   "Selectează furnizorul": "Selectează furnizorul",
   "Selectează interval": "Выберите интервал",
+  "Selectează motivul pentru care lucrarea nu poate continua. Va fi vizibil managerului.": "Выберите причину, по которой работа не может продолжаться. Будет видно менеджеру.",
   "Selectează oră": "Выберите время",
   "Selectează perioadă": "Выберите период",
   "Semnat": "Подписано",
@@ -1045,12 +1123,15 @@
   "Specificații": "Specificații",
   "Standard": "Стандартно",
   "Stare": "Stare",
+  "Stare timp": "Время",
+  "Start": "Старт",
   "Status": "Статус",
   "Status dosar": "Status dosar",
   "Status implicit": "Статус по умолчанию",
   "Stoc": "Остаток",
   "Stoc adăugat": "Stoc adăugat",
   "Stoc minim": "Stoc minim",
+  "Stoc minim atins": "Достигнут мин. остаток",
   "Storage (MB)": "Storage (MB)",
   "Subcontractare": "Субподряд",
   "Subcontractor": "Субподрядчик",
@@ -1065,6 +1146,7 @@
   "Sunet": "Звук",
   "Sunt de acord": "Я согласен",
   "Sunteți sigur?": "Вы уверены?",
+  "Sună": "Позвонить",
   "Sursă": "Источник",
   "Sursă & Atribuire": "Sursă & Atribuire",
   "Suspendat": "Приостановлено",
@@ -1100,6 +1182,7 @@
   "Tenant not resolved": "Tenant not resolved",
   "Tenant suspendat.": "Tenant suspendat.",
   "Tenants recenți": "Tenants recenți",
+  "Tenants total": "Всего тенантов",
   "Termen": "Срок",
   "Termen limită": "Крайний срок",
   "Termene": "Termene",
@@ -1122,15 +1205,18 @@
   "Tip jante": "Tip jante",
   "Tipărește": "Печать",
   "Tipărește etichete QR": "Tipărește etichete QR",
+  "Toate": "Все",
   "Toate atelierele": "Все мастерские",
   "Toate autovehiculele": "Все авто",
   "Toate categoriile": "Все категории",
   "Toate cererile": "Все заявки",
   "Toate cheltuielile": "Все расходы",
   "Toate comenzile": "Все заказы",
-  "Toate companiile": "Toate companiile",
+  "Toate companiile": "Все компании",
   "Toate câmpurile": "Все поля",
   "Toate limbile": "Все языки",
+  "Toate ok": "Всё в порядке",
+  "Toate plătite": "Все оплачены",
   "Toate plățile": "Все платежи",
   "Toate produsele": "Все товары",
   "Toate rolurile": "Все роли",
@@ -1138,12 +1224,13 @@
   "Token public": "Token public",
   "Token revocat": "Token revocat",
   "Total": "Итого",
+  "Total deals active": "Всего активных сделок",
   "Total general": "Общий итог",
   "Total net": "Total net",
   "Total plătit": "Всего оплачено",
   "Total rezultate": "Всего результатов",
-  "Total în baza de date": "Total în baza de date",
+  "Total în baza de date": "Всего в базе",
-  "Total înregistrate": "Total înregistrate",
+  "Total înregistrate": "Всего зарегистрировано",
   "Toți clienții": "Все клиенты",
   "Toți utilizatorii": "Все пользователи",
   "Tracking & ETA": "Отслеживание и ETA",
@@ -1163,14 +1250,15 @@
   "Trimite reset parolă": "Trimite reset parolă",
   "UM": "Ед.",
   "Ulei": "Масло",
-  "Ultim login": "Ultim login",
+  "Ultim login": "Последний вход",
   "Ultima actualizare": "Последнее обновление",
   "Ultima autentificare": "Последний вход",
   "Ultima modificare": "Последнее изменение",
   "Ultima sincronizare": "Последняя синхронизация",
   "Un depozit implicit a fost creat la migrare. Adaugă altele dacă ai locații fizice separate (sucursală, hală, mobil).": "Un depozit implicit a fost creat la migrare. Adaugă altele dacă ai locații fizice separate (sucursală, hală, mobil).",
   "Upgrade": "Обновление",
-  "Urgent": "Срочный",
+  "Urgent": "Срочно",
+  "Urgente": "Срочные",
   "Urgență": "Срочность",
   "User API": "User API",
   "Useri": "Useri",
@@ -1182,6 +1270,7 @@
   "VIN căutare & piese": "VIN căutare & piese",
   "VIN-căutare": "VIN-поиск",
   "Va deconecta utilizatorul pe toate device-urile.": "Va deconecta utilizatorul pe toate device-urile.",
+  "Va fi adăugată în Cerere nouă": "Будет добавлена в «Новая заявка»",
   "Va fi pre-completat când creezi o programare pentru acest pod": "Va fi pre-completat când creezi o programare pentru acest pod",
   "Va recalcula sell_price pentru TOATE piesele active. Continui?": "Va recalcula sell_price pentru TOATE piesele active. Continui?",
   "Val.": "Val.",
@@ -1192,11 +1281,13 @@
   "Vehicul nou": "Новый транспорт",
   "Venit": "Доход",
   "Venit generat": "Venit generat",
+  "Venit luna curentă": "Доход тек. месяца",
   "Venit manopere": "Venit manopere",
   "Venituri": "Доходы",
   "Verificare": "Проверка",
   "Verificat": "Проверено",
   "Verifică emailul": "Проверьте email",
+  "Verifică și amintește": "Проверить и напомнить",
   "Vezi imagine": "Просмотр изображения",
   "Vezi mai mult": "Смотреть больше",
   "Vezi tot": "Смотреть все",
@@ -1216,6 +1307,7 @@
   "Webhook setat — botul e gata": "Webhook setat — botul e gata",
   "Weekend": "Выходные",
   "Welcome": "Добро пожаловать",
+  "WhatsApp": "WhatsApp",
   "Widget": "Виджет",
   "XLS": "XLS",
   "Yes": "Да",
@@ -1229,33 +1321,42 @@
   "Zoom out": "Отдалить",
   "achiziție": "achiziție",
   "achiziții": "achiziții",
+  "active": "активный",
+  "actualizat": "обновлено",
   "angajați": "angajați",
   "apasă": "нажмите",
   "auto-generat": "auto-generat",
   "bonusuri/avansuri": "bonusuri/avansuri",
   "canale marketing": "canale marketing",
   "cheltuială": "cheltuială",
+  "client": "клиент",
   "client magazin": "client magazin",
-  "clienți": "clienți",
+  "clienți": "клиенты",
   "clienți magazin": "clienți magazin",
   "coeficient": "коэффициент",
   "coeficienți preț": "coeficienți preț",
   "comandă": "comandă",
   "comenzi online": "comenzi online",
   "deal-uri": "deal-uri",
+  "deals": "сделок",
   "ex: Iarnă Michelin": "ex: Iarnă Michelin",
   "ex: Mașină veche, Client VIP, Express": "ex: Mașină veche, Client VIP, Express",
   "ex: Revizie completă 15.000 km": "ex: Revizie completă 15.000 km",
   "ex: app-mobil, integrare-erp": "ex: app-mobil, integrare-erp",
   "factură": "factură",
+  "finalizat": "завершено",
   "fișe lucru": "fișe lucru",
   "fișă": "fișă",
+  "fără client": "без клиента",
+  "h norm": " ч норм",
+  "h real": " ч факт",
   "lucrare caroserie": "lucrare caroserie",
   "lucrare terți": "lucrare terți",
   "lucrări caroserie": "lucrări caroserie",
   "lucrări terți": "lucrări terți",
-  "mașini": "mașini",
+  "mașini": "машины",
-  "mașină": "mașină",
+  "mașină": "машина",
+  "new": "новый",
   "niciodată": "niciodată",
   "norme-ore": "norme-ore",
   "normă": "normă",
@@ -1380,19 +1481,26 @@
   "subcontractor": "субподрядчик",
   "subcontractori": "subcontractori",
   "template-uri": "template-uri",
+  "vip": "vip",
   "Împărtășește": "Поделиться",
+  "În așteptare": "В ожидании",
   "În curs": "В процессе",
   "În depozit": "На складе",
+  "În lucru": "В работе",
   "În pipeline": "В воронке",
+  "În trial": "В триале",
   "Înainte": "Назад",
   "Încarcă fișier": "Загрузить файл",
   "Încarcă fișierul Excel sau CSV": "Încarcă fișierul Excel sau CSV",
   "Încarcă o poză cu factura. AI-ul extrage furnizorul, data și liniile. Verifici și salvezi.": "Încarcă o poză cu factura. AI-ul extrage furnizorul, data și liniile. Verifici și salvezi.",
+  "Încasări (luna)": "Поступления (месяц)",
   "Începe": "Начать",
+  "Începe lucrul": "Начать работу",
   "Închide": "Закрыть",
   "Închide fișa": "Закрыть наряд",
   "Închis": "Закрыт",
   "Închis la": "Закрыт",
+  "Închise azi": "Закрыто сегодня",
   "Încărcare STO": "Загрузка СТО",
   "Încărcare service": "Загрузка сервиса",
   "Înregistrare": "Регистрация",
@@ -1414,7 +1522,9 @@
   "șabloane servicii": "șabloane servicii",
   "șablon": "șablon",
   "Ține-mă minte": "Запомнить меня",
-  "✓ Pe abonament plătit": "✓ Pe abonament plătit",
+  "⚠ Acțiune necesară": "⚠ Требуется действие",
+  "✓ Achitat": "✓ Оплачено",
+  "✓ Pe abonament plătit": "✓ На платной подписке",
   "🅿️ PayPal": "🅿️ PayPal",
   "🇲🇩 Paynet (Moldova)": "🇲🇩 Paynet (Moldova)",
   "🎉 Bun venit în AutoCRM!": "🎉 Bun venit în AutoCRM!",

resources/views/filament/tenant/pages/mechanic-board.blade.php

@@ -71,11 +71,11 @@
 
     <div class="mb-stats">
         <div class="mb-stat">
-            <div class="lbl">Active acum</div>
+            <div class="lbl">{{ __('Active acum') }}</div>
             <div class="val">{{ $counts['active'] }}</div>
         </div>
         <div class="mb-stat">
-            <div class="lbl">Închise azi</div>
+            <div class="lbl">{{ __('Închise azi') }}</div>
             <div class="val">{{ $counts['closed_today'] }}</div>
         </div>
     </div>
@@ -93,7 +93,7 @@
                             <a href="{{ route('filament.tenant.resources.work-orders.edit', $wo) }}" class="num" style="text-decoration:none;color:#3b82f6;">#{{ $wo->number }}</a>
                             <span class="plate">{{ $wo->vehicle?->plate ?? '—' }}</span>
                         </div>
-                        <div class="client">{{ $wo->client?->name ?? 'fără client' }} · {{ $wo->vehicle?->make }} {{ $wo->vehicle?->model }}</div>
+                        <div class="client">{{ $wo->client?->name ?? __('fără client') }} · {{ $wo->vehicle?->make }} {{ $wo->vehicle?->model }}</div>
                         @if ($wo->complaint)
                             <div class="complaint">{{ $wo->complaint }}</div>
                         @endif
@@ -112,31 +112,31 @@
                                             <div style="flex:1;">
                                                 <span style="font-weight:600;">{{ $w->name }}</span>
                                                 <div style="margin-top:3px; display:flex; gap:4px; align-items:center; flex-wrap:wrap;">
-                                                    <span style="background:{{ $stColor }}; color:white; padding:1px 6px; border-radius:4px; font-size:10px; font-weight:600;">{{ \App\Models\Tenant\WorkOrderWork::MECHANIC_STATUSES[$ms] }}</span>
+                                                    <span style="background:{{ $stColor }}; color:white; padding:1px 6px; border-radius:4px; font-size:10px; font-weight:600;">{{ __(\App\Models\Tenant\WorkOrderWork::MECHANIC_STATUSES[$ms]) }}</span>
                                                     @if ($w->hours > 0)
-                                                        <span style="color:#6b7280; font-size:10px;">{{ rtrim(rtrim(number_format($w->hours, 2), '0'), '.') }}h norm</span>
+                                                        <span style="color:#6b7280; font-size:10px;">{{ rtrim(rtrim(number_format($w->hours, 2), '0'), '.') }}{{ __('h norm') }}</span>
                                                     @endif
                                                     @if ($w->actual_hours > 0 && $effColor)
-                                                        <span style="color:{{ $effColor }}; font-weight:600; font-size:10px;">{{ rtrim(rtrim(number_format($w->actual_hours, 2), '0'), '.') }}h real ({{ $w->efficiencyPct() }}%)</span>
+                                                        <span style="color:{{ $effColor }}; font-weight:600; font-size:10px;">{{ rtrim(rtrim(number_format($w->actual_hours, 2), '0'), '.') }}{{ __('h real') }} ({{ $w->efficiencyPct() }}%)</span>
                                                     @endif
                                                     @if ($w->block_reason)
-                                                        <span style="color:#dc2626; font-size:10px;">⚠ {{ \App\Models\Tenant\WorkOrderWork::BLOCK_REASONS[$w->block_reason] ?? $w->block_reason }}</span>
+                                                        <span style="color:#dc2626; font-size:10px;">⚠ {{ __(\App\Models\Tenant\WorkOrderWork::BLOCK_REASONS[$w->block_reason] ?? $w->block_reason) }}</span>
                                                     @endif
                                                 </div>
                                             </div>
                                         </div>
                                         <div style="display:flex; gap:4px; margin-top:6px; flex-wrap:wrap;">
                                             @if (in_array($ms, ['pending', 'blocked']))
-                                                <button wire:click="startWork({{ $w->id }})" style="background:#3b82f6;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">▶ Start</button>
+                                                <button wire:click="startWork({{ $w->id }})" style="background:#3b82f6;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">▶ {{ __('Start') }}</button>
                                             @endif
                                             @if ($ms === 'in_progress')
-                                                <button wire:click="pauseWork({{ $w->id }})" style="background:#f59e0b;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">⏸ Pauză</button>
+                                                <button wire:click="pauseWork({{ $w->id }})" style="background:#f59e0b;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">⏸ {{ __('Pauză') }}</button>
-                                                <button wire:click="doneWork({{ $w->id }})" style="background:#10b981;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">✓ Done</button>
+                                                <button wire:click="doneWork({{ $w->id }})" style="background:#10b981;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">✓ {{ __('Done') }}</button>
-                                                <button wire:click="openBlockModal({{ $w->id }})" style="background:#fff;color:#dc2626;border:1px solid #dc2626;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">🔴 Blochez</button>
+                                                <button wire:click="openBlockModal({{ $w->id }})" style="background:#fff;color:#dc2626;border:1px solid #dc2626;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">🔴 {{ __('Blochez') }}</button>
                                             @endif
                                             @if ($ms === 'paused')
-                                                <button wire:click="resumeWork({{ $w->id }})" style="background:#3b82f6;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">▶ Reia</button>
+                                                <button wire:click="resumeWork({{ $w->id }})" style="background:#3b82f6;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">▶ {{ __('Reia') }}</button>
-                                                <button wire:click="doneWork({{ $w->id }})" style="background:#10b981;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">✓ Done</button>
+                                                <button wire:click="doneWork({{ $w->id }})" style="background:#10b981;color:white;border:none;padding:4px 8px;border-radius:4px;font-size:11px;cursor:pointer;">✓ {{ __('Done') }}</button>
                                             @endif
                                         </div>
                                     </div>
@@ -155,19 +155,19 @@
     @if ($blockingWorkId)
         <div style="position:fixed; inset:0; background:rgba(0,0,0,0.5); z-index:9999; display:flex; align-items:center; justify-content:center;" wire:click="$set('blockingWorkId', null)">
             <div class="mb-modal-content" style="background:white; border-radius:12px; padding:20px; max-width:400px; width:90%;" wire:click.stop>
-                <h2 style="font-size:16px; font-weight:600; margin-bottom:12px; color:#dc2626;">🔴 Blochez lucrarea</h2>
+                <h2 style="font-size:16px; font-weight:600; margin-bottom:12px; color:#dc2626;">🔴 {{ __('Blochez lucrarea') }}</h2>
-                <p style="font-size:13px; color:#4b5563; margin-bottom:14px;">Selectează motivul pentru care lucrarea nu poate continua. Va fi vizibil managerului.</p>
+                <p style="font-size:13px; color:#4b5563; margin-bottom:14px;">{{ __('Selectează motivul pentru care lucrarea nu poate continua. Va fi vizibil managerului.') }}</p>
-                <label style="font-size:11px; color:#6b7280; text-transform:uppercase; font-weight:600; display:block; margin-bottom:4px;">Motiv *</label>
+                <label style="font-size:11px; color:#6b7280; text-transform:uppercase; font-weight:600; display:block; margin-bottom:4px;">{{ __('Motiv') }} *</label>
                 <select wire:model="blockReason" style="width:100%; padding:8px 10px; border:1px solid #cbd5e1; border-radius:6px; font-size:14px; margin-bottom:12px;">
                     @foreach (\App\Models\Tenant\WorkOrderWork::BLOCK_REASONS as $k => $v)
-                        <option value="{{ $k }}">{{ $v }}</option>
+                        <option value="{{ $k }}">{{ __($v) }}</option>
                     @endforeach
                 </select>
-                <label style="font-size:11px; color:#6b7280; text-transform:uppercase; font-weight:600; display:block; margin-bottom:4px;">Detalii (opțional)</label>
+                <label style="font-size:11px; color:#6b7280; text-transform:uppercase; font-weight:600; display:block; margin-bottom:4px;">{{ __('Detalii (opțional)') }}</label>
-                <textarea wire:model="blockNote" rows="2" style="width:100%; padding:8px 10px; border:1px solid #cbd5e1; border-radius:6px; font-size:14px; margin-bottom:14px;" placeholder="Ex: Lipsește filtrul Mann W712/83"></textarea>
+                <textarea wire:model="blockNote" rows="2" style="width:100%; padding:8px 10px; border:1px solid #cbd5e1; border-radius:6px; font-size:14px; margin-bottom:14px;" placeholder="{{ __('Ex: Lipsește filtrul Mann W712/83') }}"></textarea>
                 <div style="display:flex; gap:8px;">
-                    <button wire:click="$set('blockingWorkId', null)" style="flex:1; padding:8px; background:white; color:#4b5563; border:1px solid #cbd5e1; border-radius:6px; cursor:pointer;">Anulează</button>
+                    <button wire:click="$set('blockingWorkId', null)" style="flex:1; padding:8px; background:white; color:#4b5563; border:1px solid #cbd5e1; border-radius:6px; cursor:pointer;">{{ __('Anulează') }}</button>
-                    <button wire:click="confirmBlock" style="flex:1; padding:8px; background:#dc2626; color:white; border:none; border-radius:6px; cursor:pointer; font-weight:600;">Blochez</button>
+                    <button wire:click="confirmBlock" style="flex:1; padding:8px; background:#dc2626; color:white; border:none; border-radius:6px; cursor:pointer; font-weight:600;">{{ __('Blochez') }}</button>
                 </div>
             </div>
         </div>

resources/views/filament/tenant/pages/pipeline-board.blade.php

@@ -199,16 +199,16 @@
 <div class="pb-shell" x-data="{ view: 'kanban', dragKey: null }" wire:poll.10s>
     {{-- TOPBAR --}}
     <div class="pb-topbar">
-        <span class="pb-topbar-title">Pipeline</span>
+        <span class="pb-topbar-title">{{ __('Pipeline') }}</span>
         <div class="pb-topbar-sep"></div>
         <div class="pb-search">
             <span class="pb-search-icon">🔍</span>
-            <input placeholder="Caută client, mașină, număr..." wire:model.live.debounce.300ms="searchQuery" />
+            <input placeholder="{{ __('Caută client, mașină, număr...') }}" wire:model.live.debounce.300ms="searchQuery" />
         </div>
         <div class="pb-topbar-right">
-            <button class="pb-btn" wire:click="setFilter('urgent')">⚠ Filtre</button>
+            <button class="pb-btn" wire:click="setFilter('urgent')">⚠ {{ __('Filtre') }}</button>
-            <a class="pb-btn" wire:click="exportCsv" wire:loading.attr="disabled">⬇ Export</a>
+            <a class="pb-btn" wire:click="exportCsv" wire:loading.attr="disabled">⬇ {{ __('Export') }}</a>
-            <button class="pb-btn pb-btn-primary" wire:click="openNewForm">+ Deal nou</button>
+            <button class="pb-btn pb-btn-primary" wire:click="openNewForm">+ {{ __('Deal nou') }}</button>
         </div>
     </div>
 
@@ -216,49 +216,49 @@
     <div class="pb-stat-strip">
         <div class="pb-stat-item">
             <span class="pb-stat-val">{{ $stats['active'] }}</span>
-            <span class="pb-stat-lbl">Total deals active</span>
+            <span class="pb-stat-lbl">{{ __('Total deals active') }}</span>
         </div>
         <div class="pb-stat-sep"></div>
         <div class="pb-stat-item">
             <span class="pb-stat-val" style="color:var(--pb-blue)">{{ number_format($stats['pipeline_mdl'], 0, '.', ' ') }}</span>
-            <span class="pb-stat-lbl">MDL pipeline total</span>
+            <span class="pb-stat-lbl">{{ __('MDL pipeline total') }}</span>
         </div>
         <div class="pb-stat-sep"></div>
         <div class="pb-stat-item">
             <span class="pb-stat-val" style="color:var(--pb-green)">{{ number_format($stats['closed_today_mdl'], 0, '.', ' ') }}</span>
-            <span class="pb-stat-lbl">MDL închise azi</span>
+            <span class="pb-stat-lbl">{{ __('MDL închise azi') }}</span>
         </div>
         <div class="pb-stat-sep"></div>
         <div class="pb-stat-item">
             <span class="pb-stat-val" style="color:var(--pb-amber)">{{ $stats['need_action'] }}</span>
-            <span class="pb-stat-lbl">Necesită acțiune</span>
+            <span class="pb-stat-lbl">{{ __('Necesită acțiune') }}</span>
         </div>
         <div class="pb-stat-sep"></div>
         <div class="pb-stat-item">
             <span class="pb-stat-val">{{ $stats['conversion_rate'] }}%</span>
-            <span class="pb-stat-lbl">Rata conversie</span>
+            <span class="pb-stat-lbl">{{ __('Rata conversie') }}</span>
         </div>
         <div class="pb-stat-sep"></div>
         <div class="pb-stat-item">
             <span class="pb-stat-val" style="color:var(--pb-red)">{{ $stats['overdue'] }}</span>
-            <span class="pb-stat-lbl">Depășit termen</span>
+            <span class="pb-stat-lbl">{{ __('Depășit termen') }}</span>
         </div>
     </div>
 
     {{-- FILTER BAR --}}
     <div class="pb-filter-bar">
         <div class="pb-view-toggle">
-            <div class="pb-vt-btn" :class="view==='kanban' && 'active'" @click="view='kanban'">📋 Kanban</div>
+            <div class="pb-vt-btn" :class="view==='kanban' && 'active'" @click="view='kanban'">📋 {{ __('Kanban') }}</div>
-            <div class="pb-vt-btn" :class="view==='list' && 'active'" @click="view='list'">≡ Listă</div>
+            <div class="pb-vt-btn" :class="view==='list' && 'active'" @click="view='list'">≡ {{ __('Listă') }}</div>
         </div>
         <div class="pb-filter-sep"></div>
-        <div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'all' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('all')">Toate</div>
+        <div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'all' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('all')">{{ __('Toate') }}</div>
-        <div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'mine' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('mine')">👤 Ale mele</div>
+        <div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'mine' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('mine')">👤 {{ __('Ale mele') }}</div>
-        <div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'urgent' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('urgent')" style="color:var(--pb-red-text)">⚠ Urgente</div>
+        <div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'urgent' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('urgent')" style="color:var(--pb-red-text)">⚠ {{ __('Urgente') }}</div>
-        <div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'today' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('today')">📅 Azi</div>
+        <div class="pb-chip {{ $activeFilter === 'today' ? 'active' : '' }}" wire:click="setFilter('today')">📅 {{ __('Azi') }}</div>
         <div class="pb-filter-sep"></div>
-        <div class="pb-period">📅 {{ now()->locale('ro')->isoFormat('MMMM YYYY') }}</div>
+        <div class="pb-period">📅 {{ now()->locale(app()->getLocale())->isoFormat('MMMM YYYY') }}</div>
-        <div class="pb-total">Pipeline: <strong>{{ number_format($stats['pipeline_mdl'], 0, '.', ' ') }} MDL</strong> · <strong>{{ $stats['active'] }} deals</strong></div>
+        <div class="pb-total">{{ __('Pipeline') }}: <strong>{{ number_format($stats['pipeline_mdl'], 0, '.', ' ') }} MDL</strong> · <strong>{{ $stats['active'] }} {{ __('deals') }}</strong></div>
     </div>
 
     {{-- KANBAN --}}
@@ -297,29 +297,29 @@
                             <div class="pb-deal-actions" @click.stop>
                                 @if ($colKey === 'request')
                                     {{-- 📅 calendar-plus / 📞 phone / ⋮ --}}
-                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="quickSchedule('{{ $card['key'] }}')" title="Programare">📅</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="quickSchedule('{{ $card['key'] }}')" title="{{ __('Programare') }}">📅</a>
-                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="tel:{{ $card['phone'] }}" @click.stop title="Sună">📞</a>@endif
+                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="tel:{{ $card['phone'] }}" @click.stop title="{{ __('Sună') }}">📞</a>@endif
-                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Editare">⋮</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Editare') }}">⋮</a>
                                 @elseif ($colKey === 'quote')
                                     {{-- 📅 / 💬 message / ⋮ --}}
-                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="quickSchedule('{{ $card['key'] }}')" title="Programare">📅</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="quickSchedule('{{ $card['key'] }}')" title="{{ __('Programare') }}">📅</a>
-                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="WhatsApp">💬</a>@endif
+                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="{{ __('WhatsApp') }}">💬</a>@endif
-                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Editare">⋮</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Editare') }}">⋮</a>
                                 @elseif ($colKey === 'scheduled')
                                     {{-- 📄+ file-plus (start WO) / 💬 / ⋮ --}}
-                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'in_work')" title="Începe lucrul (creează fișă)">📄</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'in_work')" title="{{ __('Începe lucrul') }}">📄</a>
-                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="WhatsApp">💬</a>@endif
+                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="{{ __('WhatsApp') }}">💬</a>@endif
-                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Editare">⋮</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Editare') }}">⋮</a>
                                 @elseif ($colKey === 'in_work')
                                     {{-- 👁 eye / 💬 / ⋮ --}}
-                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Deschide fișa">👁</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Deschide fișa') }}">👁</a>
-                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="WhatsApp">💬</a>@endif
+                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $card['phone']) }}" target="_blank" @click.stop title="{{ __('WhatsApp') }}">💬</a>@endif
-                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'ready')" title="Marchează Gata">✓</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'ready')" title="{{ __('Marchează Gata') }}">✓</a>
                                 @elseif ($colKey === 'ready')
                                     {{-- 💰 cash / 💬 / ⋮ --}}
-                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'paid')" title="Achitat">💰</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" wire:click.stop="moveCard('{{ $card['key'] }}', 'paid')" title="{{ __('Achitat') }}">💰</a>
-                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="tel:{{ $card['phone'] }}" @click.stop title="Sună">📞</a>@endif
+                                    @if (!empty($card['phone']))<a class="pb-act-btn" href="tel:{{ $card['phone'] }}" @click.stop title="{{ __('Sună') }}">📞</a>@endif
-                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="Editare">⋮</a>
+                                    <a class="pb-act-btn" href="{{ $card['edit_url'] }}" @click.stop title="{{ __('Editare') }}">⋮</a>
                                 @endif
                             </div>
                             <div class="pb-deal-id">{{ $card['code'] }}</div>
@@ -328,7 +328,7 @@
                             @if (!empty($card['tags']))
                                 <div class="pb-deal-meta">
                                     @foreach ($card['tags'] as $tag)
-                                        <span class="pb-tag pb-tag-{{ $tag['color'] }}">{{ $tag['label'] }}</span>
+                                        <span class="pb-tag pb-tag-{{ $tag['color'] }}">{{ __($tag['label']) }}</span>
                                     @endforeach
                                 </div>
                             @endif
@@ -350,10 +350,10 @@
                             @endif
                         </div>
                     @empty
-                        <div class="pb-empty-col">Gol — trage un card aici</div>
+                        <div class="pb-empty-col">{{ __('Gol — trage un card aici') }}</div>
                     @endforelse
                     @if ($colKey !== 'paid')
-                        <button type="button" class="pb-add-card" wire:click="openNewForm">+ Adaugă cerere</button>
+                        <button type="button" class="pb-add-card" wire:click="openNewForm">+ {{ __('Adaugă cerere') }}</button>
                     @endif
                 </div>
             </div>
@@ -366,7 +366,7 @@
             <thead>
                 <tr>
                     @foreach (['#', 'Subiect', 'Client', 'Auto', 'Etapă', 'Sumă', 'Responsabil', 'Stare timp'] as $h)
-                        <th style="text-align:left; padding:8px 12px; font-size:10px; font-weight:600; color:var(--pb-text-3); text-transform:uppercase; border-bottom:1px solid var(--pb-border);">{{ $h }}</th>
+                        <th style="text-align:left; padding:8px 12px; font-size:10px; font-weight:600; color:var(--pb-text-3); text-transform:uppercase; border-bottom:1px solid var(--pb-border);">{{ __($h) }}</th>
                     @endforeach
                 </tr>
             </thead>
@@ -395,40 +395,40 @@
         @if ($showNewForm)
             <div class="pb-panel-head">
                 <div>
-                    <div class="pb-panel-title">Cerere nouă</div>
+                    <div class="pb-panel-title">{{ __('Cerere nouă') }}</div>
-                    <div class="pb-panel-id">Va fi adăugată în Cerere nouă</div>
+                    <div class="pb-panel-id">{{ __('Va fi adăugată în Cerere nouă') }}</div>
                 </div>
                 <div class="pb-close-btn" wire:click="$set('showNewForm', false)">✕</div>
             </div>
             <form class="pb-panel-body" wire:submit.prevent="createNewLead">
                 <div class="pb-form-field">
-                    <label>Nume *</label>
+                    <label>{{ __('Nume') }} *</label>
                     <input type="text" wire:model="newName" placeholder="Ion Popescu" autofocus>
                 </div>
                 <div class="pb-form-field">
-                    <label>Telefon *</label>
+                    <label>{{ __('Telefon') }} *</label>
                     <input type="text" wire:model="newPhone" placeholder="+373 69 ...">
                 </div>
                 <div class="pb-form-field">
-                    <label>Auto / model</label>
+                    <label>{{ __('Auto / model') }}</label>
                     <input type="text" wire:model="newCar" placeholder="VW Passat 2018">
                 </div>
                 <div class="pb-form-field">
-                    <label>Sursă</label>
+                    <label>{{ __('Sursă') }}</label>
                     <select wire:model="newSource">
                         @foreach (\App\Models\Tenant\Lead::SOURCES as $val => $lbl)
-                            <option value="{{ $val }}">{{ $lbl }}</option>
+                            <option value="{{ $val }}">{{ __($lbl) }}</option>
                         @endforeach
                     </select>
                 </div>
                 <div class="pb-form-field">
-                    <label>Notițe / reclamație</label>
+                    <label>{{ __('Notițe / reclamație') }}</label>
-                    <textarea wire:model="newNotes" placeholder="Ce a spus clientul..."></textarea>
+                    <textarea wire:model="newNotes" placeholder="{{ __('Ce a spus clientul...') }}"></textarea>
                 </div>
             </form>
             <div class="pb-panel-actions">
-                <button type="button" class="pb-quick-btn" wire:click="$set('showNewForm', false)">Anulează</button>
+                <button type="button" class="pb-quick-btn" wire:click="$set('showNewForm', false)">{{ __('Anulează') }}</button>
-                <button type="button" class="pb-quick-btn primary" wire:click="createNewLead">Creează cerere</button>
+                <button type="button" class="pb-quick-btn primary" wire:click="createNewLead">{{ __('Creează cerere') }}</button>
             </div>
         @endif
     </div>
@@ -446,7 +446,7 @@
             </div>
             <div class="pb-panel-body">
                 <div>
-                    <div class="pb-panel-sec-title">Progres etapă</div>
+                    <div class="pb-panel-sec-title">{{ __('Progres etapă') }}</div>
                     <div class="pb-stage-stepper">
                         @foreach ($detail['stages'] as $st)
                             <div class="pb-stage-step {{ $st['done'] ? 'done' : '' }} {{ $st['current'] ? 'current' : '' }}"></div>
@@ -454,7 +454,7 @@
                     </div>
                     <div class="pb-stage-labels">
                         @foreach ($detail['stages'] as $st)
-                            <div class="pb-stage-lbl {{ $st['current'] ? 'current' : '' }}">{{ $st['label'] }}</div>
+                            <div class="pb-stage-lbl {{ $st['current'] ? 'current' : '' }}">{{ __($st['label']) }}</div>
                         @endforeach
                     </div>
                 </div>
@@ -464,15 +464,15 @@
                         @foreach ($detail['fields'] as $label => $value)
                             @if ($value)
                                 <div class="pb-pfield">
-                                    <div class="pb-pfield-label">{{ $label }}</div>
+                                    <div class="pb-pfield-label">{{ __($label) }}</div>
-                                    <div class="pb-pfield-val" @if($label==='Telefon') style="color:var(--pb-blue)" @endif>{{ $value }}</div>
+                                    <div class="pb-pfield-val" @if(__($label)===__("Telefon")) style="color:var(--pb-blue)" @endif>{{ $value }}</div>
                                 </div>
                             @endif
                         @endforeach
                     </div>
                     @if ($detail['note'])
                         <div class="pb-pfield">
-                            <div class="pb-pfield-label">Notițe / Reclamație</div>
+                            <div class="pb-pfield-label">{{ __('Notițe / Reclamație') }}</div>
                             <div style="font-size:12px; color:var(--pb-text-2); white-space:pre-wrap;">{{ $detail['note'] }}</div>
                         </div>
                     @endif
@@ -480,21 +480,21 @@
 
                 @if (!empty($detail['wo']))
                     <div class="pb-panel-section">
-                        <div class="pb-panel-sec-title">Fișă de lucru</div>
+                        <div class="pb-panel-sec-title">{{ __('Fișă de lucru') }}</div>
                         <div style="background:var(--pb-purple-bg); border:1px solid #DDD6FE; border-radius:6px; padding:10px 12px; display:flex; align-items:center; justify-content:space-between;">
                             <div>
-                                <div style="font-size:12px; font-weight:600; color:var(--pb-purple-text);">{{ $detail['wo']['number'] }} · {{ $detail['wo']['status_label'] }}</div>
+                                <div style="font-size:12px; font-weight:600; color:var(--pb-purple-text);">{{ $detail['wo']['number'] }} · {{ __($detail['wo']['status_label']) }}</div>
                                 <div style="font-size:11px; color:var(--pb-purple-text); opacity:.8; margin-top:2px;">
-                                    @if (!is_null($detail['wo']['progress_pct'])){{ $detail['wo']['progress_pct'] }}% finalizat @endif
+                                    @if (!is_null($detail['wo']['progress_pct'])){{ $detail['wo']['progress_pct'] }}% {{ __('finalizat') }} @endif
                                     @if ($detail['wo']['eta']) · ETA {{ $detail['wo']['eta'] }} @endif
                                 </div>
                             </div>
-                            <a class="pb-quick-btn" style="padding:4px 10px;" href="{{ $detail['edit_url'] }}">↗ Deschide</a>
+                            <a class="pb-quick-btn" style="padding:4px 10px;" href="{{ $detail['edit_url'] }}">↗ {{ __('Deschide') }}</a>
                         </div>
                         @if (!empty($detail['wo']['has_pending_approval']))
                             <div style="margin-top:8px; background:var(--pb-amber-bg); border:1px solid #FDE68A; border-radius:6px; padding:8px 12px;">
-                                <div style="font-size:11px; font-weight:600; color:var(--pb-amber-text);">⚠ Necesită aprobare client</div>
+                                <div style="font-size:11px; font-weight:600; color:var(--pb-amber-text);">⚠ {{ __('Necesită aprobare client') }}</div>
-                                <div style="font-size:11px; color:var(--pb-amber-text); margin-top:2px;">Deschide fișa pentru aprobare lucrare/piesă.</div>
+                                <div style="font-size:11px; color:var(--pb-amber-text); margin-top:2px;">{{ __('Deschide fișa pentru aprobare lucrare/piesă.') }}</div>
                             </div>
                         @endif
                     </div>
@@ -502,7 +502,7 @@
 
                 @if (!empty($detail['activity']))
                     <div class="pb-panel-section">
-                        <div class="pb-panel-sec-title">Activitate recentă</div>
+                        <div class="pb-panel-sec-title">{{ __('Activitate recentă') }}</div>
                         @foreach ($detail['activity'] as $a)
                             <div class="pb-activity-item">
                                 <div class="pb-act-icon" style="background:var(--pb-blue-bg); color:var(--pb-blue-text);">●</div>
@@ -516,15 +516,15 @@
                 @endif
 
                 <div class="pb-panel-section">
-                    <div class="pb-panel-sec-title">Acțiuni rapide</div>
+                    <div class="pb-panel-sec-title">{{ __('Acțiuni rapide') }}</div>
                     <div class="pb-quick-grid">
                         @if (!empty($detail['phone']))
-                            <a class="pb-quick-btn" target="_blank" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $detail['phone']) }}">💚 WhatsApp</a>
+                            <a class="pb-quick-btn" target="_blank" href="https://wa.me/{{ preg_replace('/\D/', '', $detail['phone']) }}">💚 {{ __('WhatsApp') }}</a>
-                            <a class="pb-quick-btn" href="tel:{{ $detail['phone'] }}">📞 Sună</a>
+                            <a class="pb-quick-btn" href="tel:{{ $detail['phone'] }}">📞 {{ __('Sună') }}</a>
-                            <a class="pb-quick-btn" href="sms:{{ $detail['phone'] }}">💬 SMS</a>
+                            <a class="pb-quick-btn" href="sms:{{ $detail['phone'] }}">💬 {{ __('SMS') }}</a>
                         @endif
                         @if (!empty($detail['wo']['tracking_url']))
-                            <a class="pb-quick-btn" href="{{ $detail['wo']['tracking_url'] }}" target="_blank">🔗 Link tracking</a>
+                            <a class="pb-quick-btn" href="{{ $detail['wo']['tracking_url'] }}" target="_blank">🔗 {{ __('Link tracking') }}</a>
                         @endif
                     </div>
                 </div>
@@ -533,11 +533,11 @@
             <div class="pb-panel-actions">
                 @php $kind = explode(':', $openCardKey)[0] ?? '' @endphp
                 @if (in_array($kind, ['lead', 'deal']) && empty($detail['wo']))
-                    <a class="pb-quick-btn" wire:click="quickSchedule('{{ $openCardKey }}')">📅 Programează</a>
+                    <a class="pb-quick-btn" wire:click="quickSchedule('{{ $openCardKey }}')">📅 {{ __('Programează') }}</a>
-                    <a class="pb-quick-btn primary" href="{{ $detail['edit_url'] }}">↗ Deschide deal</a>
+                    <a class="pb-quick-btn primary" href="{{ $detail['edit_url'] }}">↗ {{ __('Deschide deal') }}</a>
                 @elseif ($kind === 'wo')
-                    <a class="pb-quick-btn" href="{{ $this->calendarUrl() }}">📅 Calendar</a>
+                    <a class="pb-quick-btn" href="{{ $this->calendarUrl() }}">📅 {{ __('Calendar') }}</a>
-                    <a class="pb-quick-btn primary" href="{{ $detail['edit_url'] }}">↗ Deschide Fișă</a>
+                    <a class="pb-quick-btn primary" href="{{ $detail['edit_url'] }}">↗ {{ __('Deschide Fișă') }}</a>
                 @endif
             </div>
         @endif