i18n(injector-protocol PDF): switch keys from Cyrillic to RO source + 24 dict entries

Prior version used Cyrillic strings as __() keys — RO users saw
Cyrillic text because fallback = key. Now all PDF labels use RO as
the source-language key (e.g. 'Automobil', 'Nr. înmatriculare',
'Nr. protocol:', 'INJECTOARE'). ru.json + en.json provide translations.

+24 keys covering title, all field labels, table headers, measurement
column headers, before/after subheadings, footer note, conclusion
section, signature block, unit suffixes (km, ml).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lang/en.json

@@ -37,6 +37,7 @@
   "AI: preț recomandat": "AI: recommended price",
   "AI: recomandări": "AI: recommendations",
   "AI: sugerează diagnostic": "AI: suggest diagnosis",
+  "AL INJECTOARELOR CU ELECTROVALVĂ": "OF SOLENOID INJECTORS",
   "AMT (Robot)": "AMT (Robot)",
   "API Tokens": "API tokens",
   "AUTOCRM_001": "AUTOCRM_001",
@@ -187,7 +188,7 @@
   "Ambreiaj": "Clutch",
   "Amount": "Amount",
   "An": "Year",
-  "An fabricație": "Production year",
+  "An fabricație": "Year",
   "An model": "Model year",
   "An model (estimat)": "Model year (est.)",
   "Analitică": "Analytics",
@@ -266,7 +267,9 @@
   "AutoCRM PSauto · psauto.service.mir.md": "AutoCRM PSauto · psauto.service.mir.md",
   "AutoCRM SRL": "AutoCRM SRL",
   "Automată": "Automatic",
+  "Automobil": "Vehicle",
   "Automobile": "Vehicles",
+  "Autoservice / Client": "Auto service / Client",
   "Autoservis / Client": "Auto service / Client",
   "Avans": "Advance",
   "Avans achitat": "Advance paid",
@@ -326,6 +329,8 @@
   "Bună ziua": "Hello",
   "Buy price": "Buy price",
   "Bărbat": "Male",
+  "CAUZA ADRESĂRII": "REASON FOR REQUEST",
+  "CONCLUZIE": "CONCLUSION",
   "CRM › Programări ›": "CRM › Appointments ›",
   "CSV": "CSV",
   "CVT": "CVT",
@@ -407,6 +412,7 @@
   "Client ID": "Client ID",
   "Client VIP": "VIP client",
   "Client existent": "Existing client",
+  "Client informat (semnătură)": "Client acknowledged (signature)",
   "Client informat / a luat cunoștință": "Client informed / acknowledged",
   "Client legat (CRM)": "Linked client (CRM)",
   "Client name": "Client name",
@@ -466,6 +472,7 @@
   "Company name": "Company name",
   "Complaint": "Complaint",
   "Complet": "Full",
+  "Completați rândurile după numărul de injectoare; lăsați goale rândurile în plus.": "Fill in rows per injector count; leave extra rows empty.",
   "Concediu": "Vacation",
   "Condition": "Condition",
   "Condiții (toate trebuie îndeplinite)": "Conditions (all must match)",
@@ -562,6 +569,7 @@
   "Câmp obligatoriu": "Required field",
   "Când": "When",
   "Când & unde": "When & where",
+  "DATELE AUTOMOBILULUI ȘI CLIENTULUI": "VEHICLE AND CLIENT DATA",
   "DCT": "DCT",
   "DCT (Dual-Clutch)": "DCT (Dual-Clutch)",
   "DENY — interzice dreptul": "DENY — deny the permission",
@@ -617,6 +625,7 @@
   "Deals": "Deals",
   "Debit": "Debit",
   "Debit ÎNAINTE": "Flow BEFORE",
+  "Debit, ml": "Flow, ml",
   "Deblochează": "Unblock",
   "Decembrie": "December",
   "Decode VIN": "Decode VIN",
@@ -764,6 +773,7 @@
   "Engine": "Engine",
   "Eroare": "Error",
   "Eroare la recepție": "Receiving error",
+  "Etanșeitate": "Tightness",
   "Etanșeitate ÎNAINTE": "Tightness BEFORE",
   "Etape": "Stages",
   "Etapă": "Stage",
@@ -921,6 +931,7 @@
   "IBAN:": "IBAN:",
   "ID": "ID",
   "IDNO / CUI": "IDNO / CUI",
+  "INJECTOARE": "INJECTORS",
   "ITP": "MOT",
   "Ianuarie": "January",
   "Iarnă": "Winter",
@@ -996,6 +1007,7 @@
   "KPI mecanici": "Mechanics KPI",
   "Kanban": "Kanban",
   "Kilometraj": "Mileage",
+  "Kilometraj, km": "Mileage, km",
   "Km": "km",
   "Km curent": "Current mileage",
   "Km ieșire": "Km out",
@@ -1092,6 +1104,7 @@
   "Mai": "May",
   "Mai mic = aplicat primul.": "Lower = applied first.",
   "Maistru": "Master",
+  "Maistru (nume, semnătură)": "Master (name, signature)",
   "Maistru / Mecanic": "Master / Mechanic",
   "Maistru / Recepție:": "Master / Reception:",
   "Make": "Make",
@@ -1198,6 +1211,7 @@
   "Multiplicator": "Multiplier",
   "Mulțumim": "Thank you",
   "Mâine": "Tomorrow",
+  "MĂSURĂTORI MECANICA INJECTOARELOR": "INJECTOR MECHANICS MEASUREMENTS",
   "Mărci auto suportate (separate prin virgulă)": "Supported makes (comma-separated)",
   "Măsurători mecanica injectoarelor": "Injector mechanics measurements",
   "Name": "Name",
@@ -1299,8 +1313,9 @@
   "Nr. injectoare": "Injector count",
   "Nr. poliță": "Policy no.",
   "Nr. protocol": "Protocol no.",
+  "Nr. protocol:": "Protocol no.:",
   "Nr. telefon": "Phone number",
-  "Nr. înmatriculare": "License plate",
+  "Nr. înmatriculare": "Plate number",
   "Nr.:": "Nr.:",
   "Nu a fost prelevată nicio sumă. Poți încerca din nou oricând.": "Nu a fost prelevată nicio sumă. Poți încerca din nou oricând.",
   "Nu ai cont?": "Don't have an account?",
@@ -1392,6 +1407,7 @@
   "POS": "POS",
   "POST /api/v1/login": "POST /api/v1/login",
   "PPF": "PPF",
+  "PROTOCOL DE DIAGNOSTIC ȘI CURĂȚARE": "DIAGNOSTIC AND CLEANING PROTOCOL",
   "Pagina": "Page",
   "Pagini": "Pages",
   "Paid": "Paid",
@@ -1703,6 +1719,7 @@
   "Rezervat": "Reserved",
   "Rezervă o programare": "Rezervă o programare",
   "Rezistență ÎNAINTE": "Resistance BEFORE",
+  "Rezistență, Ω": "Resistance, Ω",
   "Rezultat": "Result",
   "Rezultate": "Results",
   "Rezumat": "Summary",
@@ -1963,9 +1980,12 @@
   "Testează bot Telegram": "Test Telegram bot",
   "Theme color": "Theme color",
   "Time": "Time",
+  "Timp deschidere, ms": "Opening time, ms",
   "Timp lucrat": "Time worked",
   "Timp mediu": "Avg time",
   "Timp total": "Total time",
+  "Timp închidere KZ, ms": "Closing time (KZ), ms",
+  "Timp închidere, ms": "Closing time, ms",
   "Tinichigerie": "Body repair",
   "Tinichigerie / Detailing": "Body / Detailing",
   "Tip": "Type",
@@ -2253,6 +2273,7 @@
   "depozit": "warehouse",
   "depozite": "warehouses",
   "developer.paypal.com": "developer.paypal.com",
+  "după": "after",
   "eveniment": "event",
   "ex: Iarnă Michelin": "e.g. Winter Michelin",
   "ex: Mașină veche, Client VIP, Express": "e.g. Old vehicle, VIP client, Express",
@@ -2277,6 +2298,7 @@
   "implicit": "default",
   "instagram": "Instagram",
   "jurnal": "log",
+  "km": "km",
   "la fiecare request": "on every request",
   "liber": "free",
   "liber/ușor": "free/light",
@@ -2290,6 +2312,7 @@
   "mașină": "vehicle",
   "mediu": "medium",
   "mergi la Setări → Asistent AI și adaugă cheia API (Claude / GPT / Gemini).": "go to Settings → AI Assistant and add the API key (Claude / GPT / Gemini).",
+  "ml": "ml",
   "new": "new",
   "niciodată": "never",
   "norme": "labors",
@@ -2500,6 +2523,7 @@
   "Înregistrează plată": "Record payment",
   "Înregistrează seturile de anvelope ale clienților și gestionează depozitarea sezonieră (tire hotel). Urmărește uzura, TPMS și locația în depozit.": "Register clients' tire sets and manage seasonal storage (tire hotel). Track wear, TPMS and warehouse location.",
   "Întreabă-mă orice — diagnostic, sumar, sugestii, redactare mesaje către clienți...": "Ask me anything — diagnostics, summary, suggestions, drafting client messages...",
+  "înainte": "before",
   "Șabloane servicii": "Service templates",
   "Șablon aplicat": "Template applied",
   "Șablon aplicat: {$r['labor']} manopere, {$r['parts']} piese": "Șablon aplicat: {$r['labor']} manopere, {$r['parts']} piese",

lang/ru.json

@@ -37,6 +37,7 @@
   "AI: preț recomandat": "AI: рекомендованная цена",
   "AI: recomandări": "AI: рекомендации",
   "AI: sugerează diagnostic": "AI: подсказать диагноз",
+  "AL INJECTOARELOR CU ELECTROVALVĂ": "ЭЛЕКТРОКЛАПАННЫХ ФОРСУНОК",
   "AMT (Robot)": "АКПП (Робот)",
   "API Tokens": "API-токены",
   "AUTOCRM_001": "AUTOCRM_001",
@@ -266,7 +267,9 @@
   "AutoCRM PSauto · psauto.service.mir.md": "AutoCRM PSauto · psauto.service.mir.md",
   "AutoCRM SRL": "AutoCRM SRL",
   "Automată": "Автоматическая",
+  "Automobil": "Автомобиль",
   "Automobile": "Автомобили",
+  "Autoservice / Client": "Автосервис / Клиент",
   "Autoservis / Client": "Автосервис / Клиент",
   "Avans": "Аванс",
   "Avans achitat": "Аванс оплачен",
@@ -326,6 +329,8 @@
   "Bună ziua": "Здравствуйте",
   "Buy price": "Цена закупки",
   "Bărbat": "Мужской",
+  "CAUZA ADRESĂRII": "ПРИЧИНА ОБРАЩЕНИЯ",
+  "CONCLUZIE": "ЗАКЛЮЧЕНИЕ",
   "CRM › Programări ›": "CRM › Записи ›",
   "CSV": "CSV",
   "CVT": "CVT",
@@ -407,6 +412,7 @@
   "Client ID": "ID клиента",
   "Client VIP": "VIP-клиент",
   "Client existent": "Существующий клиент",
+  "Client informat (semnătură)": "Клиент ознакомлен (подпись)",
   "Client informat / a luat cunoștință": "Клиент проинформирован / ознакомлен",
   "Client legat (CRM)": "Привязанный клиент (CRM)",
   "Client name": "Имя клиента",
@@ -466,6 +472,7 @@
   "Company name": "Название компании",
   "Complaint": "Жалоба",
   "Complet": "Полностью",
+  "Completați rândurile după numărul de injectoare; lăsați goale rândurile în plus.": "Заполняйте строки по количеству форсунок; лишние строки оставьте пустыми.",
   "Concediu": "Отпуск",
   "Condition": "Состояние",
   "Condiții (toate trebuie îndeplinite)": "Условия (все должны выполняться)",
@@ -562,6 +569,7 @@
   "Câmp obligatoriu": "Обязательное поле",
   "Când": "Когда",
   "Când & unde": "Когда и где",
+  "DATELE AUTOMOBILULUI ȘI CLIENTULUI": "ДАННЫЕ АВТОМОБИЛЯ И КЛИЕНТА",
   "DCT": "DCT",
   "DCT (Dual-Clutch)": "DCT (Dual-Clutch)",
   "DENY — interzice dreptul": "DENY — запретить право",
@@ -617,6 +625,7 @@
   "Deals": "Сделки",
   "Debit": "Дебет",
   "Debit ÎNAINTE": "Расход ДО",
+  "Debit, ml": "Расход, мл",
   "Deblochează": "Разблокировать",
   "Decembrie": "Декабрь",
   "Decode VIN": "Декодировать VIN",
@@ -764,6 +773,7 @@
   "Engine": "Двигатель",
   "Eroare": "Ошибка",
   "Eroare la recepție": "Ошибка при приёмке",
+  "Etanșeitate": "Герметичность",
   "Etanșeitate ÎNAINTE": "Герметичность ДО",
   "Etape": "Этапы",
   "Etapă": "Этап",
@@ -921,6 +931,7 @@
   "IBAN:": "IBAN:",
   "ID": "ID",
   "IDNO / CUI": "IDNO / CUI",
+  "INJECTOARE": "ФОРСУНКИ",
   "ITP": "ТО",
   "Ianuarie": "Январь",
   "Iarnă": "Зима",
@@ -996,6 +1007,7 @@
   "KPI mecanici": "KPI механиков",
   "Kanban": "Канбан",
   "Kilometraj": "Пробег",
+  "Kilometraj, km": "Пробег, км",
   "Km": "км",
   "Km curent": "Текущий пробег",
   "Km ieșire": "Пробег выход",
@@ -1092,6 +1104,7 @@
   "Mai": "Май",
   "Mai mic = aplicat primul.": "Меньше = применяется первым.",
   "Maistru": "Мастер",
+  "Maistru (nume, semnătură)": "Мастер (ФИО, подпись)",
   "Maistru / Mecanic": "Мастер / Механик",
   "Maistru / Recepție:": "Мастер / Ресепшн:",
   "Make": "Марка",
@@ -1198,6 +1211,7 @@
   "Multiplicator": "Множитель",
   "Mulțumim": "Спасибо",
   "Mâine": "Завтра",
+  "MĂSURĂTORI MECANICA INJECTOARELOR": "ИЗМЕРЕНИЯ МЕХАНИКИ ФОРСУНОК",
   "Mărci auto suportate (separate prin virgulă)": "Поддерживаемые марки (через запятую)",
   "Măsurători mecanica injectoarelor": "Измерения механики форсунок",
   "Name": "Имя",
@@ -1299,6 +1313,7 @@
   "Nr. injectoare": "Кол-во форсунок",
   "Nr. poliță": "№ полиса",
   "Nr. protocol": "№ протокола",
+  "Nr. protocol:": "№ протокола:",
   "Nr. telefon": "Тел. номер",
   "Nr. înmatriculare": "Гос. номер",
   "Nr.:": "Nr.:",
@@ -1392,6 +1407,7 @@
   "POS": "POS",
   "POST /api/v1/login": "POST /api/v1/login",
   "PPF": "PPF",
+  "PROTOCOL DE DIAGNOSTIC ȘI CURĂȚARE": "ПРОТОКОЛ ДИАГНОСТИКИ И ОЧИСТКИ",
   "Pagina": "Страница",
   "Pagini": "Страницы",
   "Paid": "Оплачено",
@@ -1703,6 +1719,7 @@
   "Rezervat": "Зарезервировано",
   "Rezervă o programare": "Rezervă o programare",
   "Rezistență ÎNAINTE": "Сопротивление ДО",
+  "Rezistență, Ω": "Сопротивление, Ом",
   "Rezultat": "Результат",
   "Rezultate": "Результаты",
   "Rezumat": "Резюме",
@@ -1963,9 +1980,12 @@
   "Testează bot Telegram": "Тест Telegram-бота",
   "Theme color": "Theme color",
   "Time": "Время",
+  "Timp deschidere, ms": "Время открытия, мс",
   "Timp lucrat": "Отработано",
   "Timp mediu": "Среднее время",
   "Timp total": "Общее время",
+  "Timp închidere KZ, ms": "Время закр. в КЗ, мс",
+  "Timp închidere, ms": "Время закрытия, мс",
   "Tinichigerie": "Кузовной ремонт",
   "Tinichigerie / Detailing": "Кузов / Детейлинг",
   "Tip": "Тип",
@@ -2253,6 +2273,7 @@
   "depozit": "склад",
   "depozite": "склады",
   "developer.paypal.com": "developer.paypal.com",
+  "după": "после",
   "eveniment": "событие",
   "ex: Iarnă Michelin": "например: Зима Michelin",
   "ex: Mașină veche, Client VIP, Express": "например: Старое авто, VIP-клиент, Экспресс",
@@ -2277,6 +2298,7 @@
   "implicit": "по умолчанию",
   "instagram": "Instagram",
   "jurnal": "журнал",
+  "km": "км",
   "la fiecare request": "при каждом запросе",
   "liber": "свободно",
   "liber/ușor": "свободно/легко",
@@ -2290,6 +2312,7 @@
   "mașină": "машина",
   "mediu": "средне",
   "mergi la Setări → Asistent AI și adaugă cheia API (Claude / GPT / Gemini).": "перейдите в Настройки → AI-ассистент и добавьте API-ключ (Claude / GPT / Gemini).",
+  "ml": "мл",
   "new": "новый",
   "niciodată": "никогда",
   "norme": "нормы",
@@ -2500,6 +2523,7 @@
   "Înregistrează plată": "Регистрация платежа",
   "Înregistrează seturile de anvelope ale clienților și gestionează depozitarea sezonieră (tire hotel). Urmărește uzura, TPMS și locația în depozit.": "Регистрируйте комплекты шин клиентов и управляйте сезонным хранением (tire hotel). Отслеживайте износ, TPMS и локацию на складе.",
   "Întreabă-mă orice — diagnostic, sumar, sugestii, redactare mesaje către clienți...": "Спросите что угодно — диагноз, резюме, подсказки, тексты клиентам...",
+  "înainte": "до",
   "Șabloane servicii": "Шаблоны услуг",
   "Șablon aplicat": "Шаблон применён",
   "Șablon aplicat: {$r['labor']} manopere, {$r['parts']} piese": "Șablon aplicat: {$r['labor']} manopere, {$r['parts']} piese",

resources/views/pdf/injector-protocol.blade.php

@@ -170,6 +170,11 @@
         'conclusion_needs_cleaning' => __('Necesită curățare repetată'),
         'conclusion_needs_replacement' => __('Recomandată înlocuire'),
     ];
+
+    // PDF strings use RO keys as the source language; ru.json + en.json provide translations.
+    // NOTE: these labels were previously in Cyrillic (matching the sample PDF) — but that
+    // broke fallback on RO locale. Now the RO variant is the key.
+
     $publicQr = asset('img/injector-protocol/qr-sample.png');
 @endphp
 
@@ -195,34 +200,34 @@
     @endif
 </div>
 
-<div class="title">{{ __('ПРОТОКОЛ ДИАГНОСТИКИ И ОЧИСТКИ') }}<br>{{ __('ЭЛЕКТРОКЛАПАННЫХ ФОРСУНОК') }}</div>
+<div class="title">{{ __('PROTOCOL DE DIAGNOSTIC ȘI CURĂȚARE') }}<br>{{ __('AL INJECTOARELOR CU ELECTROVALVĂ') }}</div>
 <div class="title-underline"></div>
 
 {{-- ── SECTION 1: DATA ── --}}
 <div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;">
-    <div class="plaque">{{ __('ДАННЫЕ АВТОМОБИЛЯ И КЛИЕНТА') }}</div>
+    <div class="plaque">{{ __('DATELE AUTOMOBILULUI ȘI CLIENTULUI') }}</div>
     <div class="inline-field">
-        <span class="lbl">{{ __('№ протокола:') }}</span>
+        <span class="lbl">{{ __('Nr. protocol:') }}</span>
         <span class="val number" style="color:var(--blue);font-weight:700;">{{ $protocol->protocol_number ?? '—' }}</span>
     </div>
 </div>
 
 <div class="grid">
     <div class="field">
-        <div class="field-label">{{ __('Автосервис / Клиент') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Autoservice / Client') }}</div>
         <div class="field-value">{{ $protocol->source_name }}</div>
     </div>
     <div class="field">
-        <div class="field-label">{{ __('Телефон') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Telefon') }}</div>
         <div class="field-value">{{ $protocol->phone }}</div>
     </div>
     <div class="field">
-        <div class="field-label">{{ __('Автомобиль') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Automobil') }}</div>
         <div class="field-value">{{ $protocol->car_model }}</div>
     </div>
 
     <div class="field">
-        <div class="field-label">{{ __('Гос. номер') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Nr. înmatriculare') }}</div>
         <div class="field-value">{{ $protocol->plate_number }}</div>
     </div>
     <div class="field">
@@ -230,26 +235,26 @@
         <div class="field-value" style="font-family:monospace;">{{ $protocol->vin }}</div>
     </div>
     <div class="field">
-        <div class="field-label">{{ __('Пробег, км') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Kilometraj, km') }}</div>
         <div class="field-value">{{ $protocol->mileage ? number_format($protocol->mileage, 0, '.', ' ') : '' }}</div>
     </div>
 
     <div class="field">
-        <div class="field-label">{{ __('Год выпуска') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('An fabricație') }}</div>
         <div class="field-value">{{ $protocol->year }}</div>
     </div>
     <div class="field">
-        <div class="field-label">{{ __('Марка форсунок') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Marca injectoarelor') }}</div>
         <div class="field-value">{{ $protocol->injector_brand }}</div>
     </div>
     <div class="field">
-        <div class="field-label">{{ __('Кол-во форсунок') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Nr. injectoare') }}</div>
         <div class="field-value">{{ $protocol->injector_count }}</div>
     </div>
 </div>
 
 {{-- ── SECTION 2: REASON ── --}}
-<div class="plaque">{{ __('ПРИЧИНА ОБРАЩЕНИЯ') }}</div>
+<div class="plaque">{{ __('CAUZA ADRESĂRII') }}</div>
 <div class="cbrow">
     @foreach ($reasons as $field => $label)
         <div class="cb">
@@ -260,25 +265,25 @@
 </div>
 
 {{-- ── SECTION 3: MEASUREMENTS ── --}}
-<div class="plaque">{{ __('ИЗМЕРЕНИЯ МЕХАНИКИ ФОРСУНОК') }}</div>
+<div class="plaque">{{ __('MĂSURĂTORI MECANICA INJECTOARELOR') }}</div>
 <table class="meas">
     <thead>
         <tr>
-            <th rowspan="2" class="rot">{{ __('ФОРСУНКИ') }}</th>
+            <th rowspan="2" class="rot">{{ __('INJECTOARE') }}</th>
-            <th colspan="2">{{ __('Сопротивление, Ом') }}</th>
+            <th colspan="2">{{ __('Rezistență, Ω') }}</th>
-            <th colspan="2">{{ __('Время открытия, мс') }}</th>
+            <th colspan="2">{{ __('Timp deschidere, ms') }}</th>
-            <th colspan="2">{{ __('Время закрытия, мс') }}</th>
+            <th colspan="2">{{ __('Timp închidere, ms') }}</th>
-            <th colspan="2">{{ __('Время закр. в КЗ, мс') }}</th>
+            <th colspan="2">{{ __('Timp închidere KZ, ms') }}</th>
-            <th colspan="2">{{ __('Расход, мл') }}</th>
+            <th colspan="2">{{ __('Debit, ml') }}</th>
-            <th colspan="2">{{ __('Герметичность') }}</th>
+            <th colspan="2">{{ __('Etanșeitate') }}</th>
         </tr>
         <tr>
-            <th class="subhead">{{ __('до') }}</th><th class="subhead">{{ __('после') }}</th>
+            <th class="subhead">{{ __('înainte') }}</th><th class="subhead">{{ __('după') }}</th>
-            <th class="subhead">{{ __('до') }}</th><th class="subhead">{{ __('после') }}</th>
+            <th class="subhead">{{ __('înainte') }}</th><th class="subhead">{{ __('după') }}</th>
-            <th class="subhead">{{ __('до') }}</th><th class="subhead">{{ __('после') }}</th>
+            <th class="subhead">{{ __('înainte') }}</th><th class="subhead">{{ __('după') }}</th>
-            <th class="subhead">{{ __('до') }}</th><th class="subhead">{{ __('после') }}</th>
+            <th class="subhead">{{ __('înainte') }}</th><th class="subhead">{{ __('după') }}</th>
-            <th class="subhead">{{ __('до') }}</th><th class="subhead">{{ __('после') }}</th>
+            <th class="subhead">{{ __('înainte') }}</th><th class="subhead">{{ __('după') }}</th>
-            <th class="subhead">{{ __('до') }}</th><th class="subhead">{{ __('после') }}</th>
+            <th class="subhead">{{ __('înainte') }}</th><th class="subhead">{{ __('după') }}</th>
         </tr>
     </thead>
     <tbody>
@@ -302,10 +307,10 @@
         @endfor
     </tbody>
 </table>
-<div class="meas-note">{{ __('Заполняйте строки по количеству форсунок; лишние строки оставьте пустыми.') }}</div>
+<div class="meas-note">{{ __('Completați rândurile după numărul de injectoare; lăsați goale rândurile în plus.') }}</div>
 
 {{-- ── SECTION 4: CONCLUSION ── --}}
-<div class="plaque">{{ __('ЗАКЛЮЧЕНИЕ') }}</div>
+<div class="plaque">{{ __('CONCLUZIE') }}</div>
 <div class="cbrow">
     @foreach ($conclusions as $field => $label)
         <div class="cb">
@@ -314,22 +319,22 @@
         </div>
     @endforeach
 </div>
-<div class="field-label" style="margin-top:2mm;">{{ __('Комментарий / рекомендации мастера') }}</div>
+<div class="field-label" style="margin-top:2mm;">{{ __('Comentariu / recomandări maistru') }}</div>
 <div class="comment-box">{{ $protocol->master_comment }}</div>
 
 <div class="sig-row">
     <div class="sig">
-        <div class="field-label">{{ __('Мастер (ФИО, подпись)') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Maistru (nume, semnătură)') }}</div>
         <div class="val">{{ $protocol->master?->name ?: $protocol->master_name_signed }}</div>
     </div>
     <div class="sig">
-        <div class="field-label">{{ __('Дата выдачи') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Data emiterii') }}</div>
         <div class="val">{{ $protocol->issue_date?->format('d.m.Y') }}</div>
     </div>
 </div>
 <div class="sig-row">
     <div class="sig">
-        <div class="field-label">{{ __('Клиент ознакомлен (подпись)') }}</div>
+        <div class="field-label">{{ __('Client informat (semnătură)') }}</div>
         <div class="val">@if ($protocol->client_acknowledged) ✓ @endif</div>
     </div>
     <div style="text-align:right;color:var(--gray-text);font-size:9pt;padding-top:8mm;">