diff --git a/app/Filament/Tenant/Pages/CalendarBoard.php b/app/Filament/Tenant/Pages/CalendarBoard.php
index 97a443c..0925c35 100644
--- a/app/Filament/Tenant/Pages/CalendarBoard.php
+++ b/app/Filament/Tenant/Pages/CalendarBoard.php
@@ -17,7 +17,7 @@ class CalendarBoard extends Page
 
     public static function getNavigationLabel(): string
     {
-        return __('nav.label.Calendar vizual');
+        return __('nav.label.Calendar');
     }
 
     public static function getNavigationGroup(): ?string
@@ -25,16 +25,7 @@ class CalendarBoard extends Page
         return __('nav.group.CRM');
     }
 
-    /**
-     * Nest this page under the "Calendar" (Programări) list resource so the
-     * two show up as a single expandable menu item in the sidebar.
-     */
-    public static function getNavigationParentItem(): ?string
-    {
-        return __('nav.label.Calendar');
-    }
-
-    protected static ?int $navigationSort = 8;
+    protected static ?int $navigationSort = 7;
 
     protected static ?string $title = null;
 
diff --git a/app/Filament/Tenant/Resources/AppointmentResource.php b/app/Filament/Tenant/Resources/AppointmentResource.php
index 886cd32..90ce231 100644
--- a/app/Filament/Tenant/Resources/AppointmentResource.php
+++ b/app/Filament/Tenant/Resources/AppointmentResource.php
@@ -22,6 +22,12 @@ class AppointmentResource extends Resource
 
     protected static string|\BackedEnum|null $navigationIcon = 'heroicon-o-calendar-days';
 
+    /**
+     * Hidden from sidebar — CalendarBoard is the single Calendar entry.
+     * Create/edit routes remain reachable from board click handlers.
+     */
+    protected static bool $shouldRegisterNavigation = false;
+
     public static function getNavigationLabel(): string
     {
         return __('nav.label.Calendar');