diff --git a/app/Filament/Tenant/Pages/Reports.php b/app/Filament/Tenant/Pages/Reports.php
index be83bb1..a31c80e 100644
--- a/app/Filament/Tenant/Pages/Reports.php
+++ b/app/Filament/Tenant/Pages/Reports.php
@@ -62,7 +62,7 @@ class Reports extends Page
             'this_week' => __('Săptămâna curentă'),
             'this_month' => __('Luna curentă'),
             'last_month' => __('Luna trecută'),
-            'this_year' => 'Anul curent',
+            'this_year' => __('Anul curent'),
         ];
     }
 
diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json
index becaa70..075b8e2 100644
--- a/lang/en.json
+++ b/lang/en.json
@@ -131,6 +131,7 @@
   "Adresă email": "Email address",
   "Adresă livrare:": "Delivery address:",
   "Advance": "Advance",
+  "Aer condiționat": "Air conditioning",
   "Afișează detalii marjă la procesele calculate": "Show margin details in calculations",
   "Ai cerut resetarea parolei pentru contul tău de magazin. Apasă linkul de mai jos ca să setezi o parolă nouă:": "You requested a password reset for your shop account. Click the link below to set a new password:",
   "Ai deja cont?": "Already have an account?",
@@ -162,6 +163,7 @@
   "Altele": "Other",
   "Altă problemă": "Other problem",
   "Am salvat token-ul, ascunde-l": "Am salvat token-ul, ascunde-l",
+  "Ambreiaj": "Clutch",
   "Amount": "Amount",
   "An": "Year",
   "An fabricație": "Production year",
@@ -180,7 +182,7 @@
   "Anulată": "Cancelled",
   "Anulează": "Cancel",
   "Anulează fișa": "Cancel order",
-  "Anvelope": "Tires",
+  "Anvelope": "Tyres",
   "Apare în magazinul online public.": "Appears in the public online shop.",
   "Apasă „Pornește\" pentru a deschide camera.": "Click \"Start\" to open the camera.",
   "Apasă „Recepție\" pe lista de piese pentru a înregistra prima intrare în depozit.": "Click \"Receive\" on the parts list to record the first stock intake.",
@@ -620,7 +622,7 @@
   "Diagnosis": "Diagnosis",
   "Diagnostic": "Diagnostic",
   "Diagnostic AI bazat pe plângerea clientului": "AI diagnosis based on the client complaint",
-  "Diagnosticare": "Diagnosis",
+  "Diagnosticare": "Diagnostics",
   "Diagnoza": "Diagnosis",
   "Diagnoză": "Diagnosis",
   "Diametru R": "Diameter R",
@@ -1592,6 +1594,7 @@
   "Rolurile sistem (owner/admin/etc.) au numele blocat": "Rolurile sistem (owner/admin/etc.) au numele blocat",
   "Română": "Română",
   "Rotire": "Rotate",
+  "Roți": "Wheels",
   "Rulează `php artisan push:vapid` și adaugă cheile în .env.": "Rulează `php artisan push:vapid` și adaugă cheile în .env.",
   "Rând": "Row",
   "Rânduri": "Rows",
@@ -1828,7 +1831,7 @@
   "Timp lucrat": "Time worked",
   "Timp mediu": "Avg time",
   "Timp total": "Total time",
-  "Tinichigerie": "Body shop",
+  "Tinichigerie": "Body work",
   "Tinichigerie / Detailing": "Body / Detailing",
   "Tip": "Type",
   "Tip daună": "Damage type",
@@ -1997,6 +2000,7 @@
   "Vizualizează": "View",
   "Vizualizări": "Views",
   "Vopsire": "Painting",
+  "Vopsitorie": "Painting",
   "Vânzări": "Vânzări",
   "Vârstă max (ani)": "Max age (years)",
   "Vârstă min (ani)": "Min age (years)",
diff --git a/lang/ru.json b/lang/ru.json
index 2881cf4..3c7c40a 100644
--- a/lang/ru.json
+++ b/lang/ru.json
@@ -131,6 +131,7 @@
   "Adresă email": "Email",
   "Adresă livrare:": "Адрес доставки:",
   "Advance": "Аванс",
+  "Aer condiționat": "Кондиционер",
   "Afișează detalii marjă la procesele calculate": "Показать детали маржи в расчётах",
   "Ai cerut resetarea parolei pentru contul tău de magazin. Apasă linkul de mai jos ca să setezi o parolă nouă:": "Вы запросили сброс пароля для вашего аккаунта магазина. Нажмите ссылку ниже, чтобы задать новый пароль:",
   "Ai deja cont?": "Уже есть аккаунт?",
@@ -162,6 +163,7 @@
   "Altele": "Прочее",
   "Altă problemă": "Другая проблема",
   "Am salvat token-ul, ascunde-l": "Am salvat token-ul, ascunde-l",
+  "Ambreiaj": "Сцепление",
   "Amount": "Сумма",
   "An": "Год",
   "An fabricație": "Год выпуска",
@@ -1592,6 +1594,7 @@
   "Rolurile sistem (owner/admin/etc.) au numele blocat": "Rolurile sistem (owner/admin/etc.) au numele blocat",
   "Română": "Română",
   "Rotire": "Поворот",
+  "Roți": "Колёса",
   "Rulează `php artisan push:vapid` și adaugă cheile în .env.": "Rulează `php artisan push:vapid` și adaugă cheile în .env.",
   "Rând": "Строка",
   "Rânduri": "Строки",
@@ -1828,7 +1831,7 @@
   "Timp lucrat": "Отработано",
   "Timp mediu": "Среднее время",
   "Timp total": "Общее время",
-  "Tinichigerie": "Кузовной цех",
+  "Tinichigerie": "Кузовной",
   "Tinichigerie / Detailing": "Кузов / Детейлинг",
   "Tip": "Тип",
   "Tip daună": "Тип повреждения",
@@ -1997,6 +2000,7 @@
   "Vizualizează": "Просмотр",
   "Vizualizări": "Просмотры",
   "Vopsire": "Покраска",
+  "Vopsitorie": "Покраска",
   "Vânzări": "Vânzări",
   "Vârstă max (ani)": "Макс. возраст (лет)",
   "Vârstă min (ani)": "Мин. возраст (лет)",
diff --git a/resources/views/filament/tenant/pages/reports.blade.php b/resources/views/filament/tenant/pages/reports.blade.php
index 7f3f9ea..1e75278 100644
--- a/resources/views/filament/tenant/pages/reports.blade.php
+++ b/resources/views/filament/tenant/pages/reports.blade.php
@@ -179,7 +179,7 @@
                         @forelse ($data['rows'] as $r)
                             <tr>
                                 <td class="rp-bold">{{ $r['name'] }}</td>
-                                <td style="color:#6b7280">{{ $r['specialization'] ?? '—' }}</td>
+                                <td style="color:#6b7280">{{ $r['specialization'] ? implode(' / ', array_map(fn($p) => __(trim($p)), explode('/', $r['specialization']))) : '—' }}</td>
                                 <td class="rp-right">{{ $r['works'] }}</td>
                                 <td class="rp-right">{{ number_format($r['hours'], 1) }}</td>
                                 <td class="rp-right rp-bold rp-success">{{ number_format($r['revenue'], 2, '.', ' ') }}</td>