i18n(recommendations): +12 translations + wrap raw 'niciodată' fallback

Covers page title, 4 section headings + subtitles, 4 empty-state
messages, 'ultima fișă' column suffix, and last-contact 'niciodată'
fallback (which was a raw string).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lang/en.json

@@ -375,7 +375,7 @@
   "Client nou": "New client",
   "Clienți": "Clients",
   "Clienți VIP cu care nu s-a vorbit de peste 30 zile.": "VIP clients not contacted for 30+ days.",
-  "Clienți care n-au mai venit de peste 6 luni — bun moment pentru un mesaj de revenire.": "Clienți care n-au mai venit de peste 6 luni — bun moment pentru un mesaj de revenire.",
+  "Clienți care n-au mai venit de peste 6 luni — bun moment pentru un mesaj de revenire.": "Clients who have not visited for 6+ months — a good time for a re-engagement message.",
   "Clienți magazin": "Shop customers",
   "Clienți noi în perioadă": "New clients in period",
   "Climatizare": "AC",
@@ -1149,7 +1149,7 @@
   "Niciodată": "Never",
   "Niciun UM înregistrat": "No units of measure",
   "Niciun client magazin": "No shop customers",
-  "Niciun client pierdut. 🎉": "Niciun client pierdut. 🎉",
+  "Niciun client pierdut. 🎉": "No lost clients. 🎉",
   "Niciun client încă": "No clients yet",
   "Niciun cod cross": "No cross codes",
   "Niciun coeficient": "No coefficients",
@@ -1526,7 +1526,7 @@
   "Recomandă": "Recommend",
   "Recomandări": "Recommendations",
   "Recomandări AI": "AI recommendations",
-  "Recomandări — clienți de urmărit": "Recomandări — clienți de urmărit",
+  "Recomandări — clienți de urmărit": "Recommendations — clients to follow up",
   "Redeschide fișa": "Reopen order",
   "Ref.": "Ref.",
   "Ref. lot/factură": "Batch/invoice ref.",
@@ -1755,7 +1755,7 @@
   "Subtotal manopere:": "Subtotal manopere:",
   "Subtotal piese:": "Subtotal piese:",
   "Succes": "Success",
-  "Sugerează revizie / piese de uzură.": "Sugerează revizie / piese de uzură.",
+  "Sugerează revizie / piese de uzură.": "Suggest service / wear parts.",
   "Sumă": "Amount",
   "Sumă achitată": "Sumă achitată",
   "Sumă:": "Sumă:",
@@ -1763,7 +1763,7 @@
   "Sunt de acord": "I agree",
   "Sunteți sigur?": "Are you sure?",
   "Sună": "Call",
-  "Sună-i sau trimite-le un email cu suma datorată.": "Sună-i sau trimite-le un email cu suma datorată.",
+  "Sună-i sau trimite-le un email cu suma datorată.": "Call or send an email with the outstanding amount.",
   "Suport": "Support",
   "Supplier": "Supplier",
   "Sursă": "Source",
@@ -1883,7 +1883,7 @@
   "Total încasat": "Total received",
   "Total înregistrate": "Total registered",
   "Toți": "All",
-  "Toți VIP-ii sunt în contact recent.": "Toți VIP-ii sunt în contact recent.",
+  "Toți VIP-ii sunt în contact recent.": "All VIP clients contacted recently.",
   "Toți clienții": "All clients",
   "Toți mecanicii": "All mechanics",
   "Toți utilizatorii": "All users",
@@ -2124,7 +2124,7 @@
   "mediu": "medium",
   "mergi la Setări → Asistent AI și adaugă cheia API (Claude / GPT / Gemini).": "go to Settings → AI Assistant and add the API key (Claude / GPT / Gemini).",
   "new": "new",
-  "niciodată": "niciodată",
+  "niciodată": "never",
   "norme": "labors",
   "norme-ore": "labor rates",
   "normă": "labor",
@@ -2278,7 +2278,7 @@
   "template": "template",
   "template-uri": "templates",
   "tokens": "tokens",
-  "ultima fișă": "ultima fișă",
+  "ultima fișă": "last order",
   "unitate de măsură": "unit of measure",
   "unități de măsură": "units of measure",
   "utilizator": "user",
@@ -2385,7 +2385,7 @@
   "✓ Pe abonament plătit": "✓ On paid subscription",
   "✓ valid": "✓ valid",
   "⬇ Descarcă backup acum": "⬇ Descarcă backup acum",
-  "⭐ VIP fără contact recent": "⭐ VIP fără contact recent",
+  "⭐ VIP fără contact recent": "⭐ VIP without recent contact",
   "🅿️ PayPal": "🅿️ PayPal",
   "🇲🇩 Paynet (Moldova)": "🇲🇩 Paynet (Moldova)",
   "🎉 Bun venit în AutoCRM!": "🎉 Bun venit în AutoCRM!",
@@ -2397,7 +2397,7 @@
   "👥 Clienți": "👥 Clients",
   "👨‍🔧 Mecanici": "👨‍🔧 Mechanics",
   "💰 Finanțe": "💰 Finance",
-  "💰 Fișe neplătite": "💰 Fișe neplătite",
+  "💰 Fișe neplătite": "💰 Unpaid orders",
   "💳 Istoric abonamente": "💳 Istoric abonamente",
   "💳 Plată confirmată": "💳 Plată confirmată",
   "💳 Plătește": "💳 Plătește",
@@ -2419,9 +2419,9 @@
   "🖨 PDF programări": "🖨 PDF programări",
   "🖨 Tipărește": "🖨 Tipărește",
   "🗑 Șterge": "🗑 Șterge",
-  "😴 Clienți pierduți": "😴 Clienți pierduți",
+  "😴 Clienți pierduți": "😴 Lost clients",
   "🚗 Mașini cu acest VIN în CRM": "🚗 Vehicles with this VIN in CRM",
-  "🚗 Mașini cu kilometraj mare": "🚗 Mașini cu kilometraj mare",
+  "🚗 Mașini cu kilometraj mare": "🚗 High-mileage vehicles",
   "🚗 Mărci suportate": "🚗 Mărci suportate",
   "🛒 Magazin piese online": "🛒 Magazin piese online"
 }

lang/ru.json

@@ -375,7 +375,7 @@
   "Client nou": "Новый клиент",
   "Clienți": "Клиенты",
   "Clienți VIP cu care nu s-a vorbit de peste 30 zile.": "VIP-клиенты без контакта более 30 дней.",
-  "Clienți care n-au mai venit de peste 6 luni — bun moment pentru un mesaj de revenire.": "Clienți care n-au mai venit de peste 6 luni — bun moment pentru un mesaj de revenire.",
+  "Clienți care n-au mai venit de peste 6 luni — bun moment pentru un mesaj de revenire.": "Клиенты, которые не приезжали более 6 месяцев — хороший момент для реактивации.",
   "Clienți magazin": "Клиенты магазина",
   "Clienți noi în perioadă": "Новые клиенты в периоде",
   "Climatizare": "Кондиционер",
@@ -1149,7 +1149,7 @@
   "Niciodată": "Никогда",
   "Niciun UM înregistrat": "Нет единиц измерения",
   "Niciun client magazin": "Нет клиентов магазина",
-  "Niciun client pierdut. 🎉": "Niciun client pierdut. 🎉",
+  "Niciun client pierdut. 🎉": "Нет потерянных клиентов. 🎉",
   "Niciun client încă": "Пока нет клиентов",
   "Niciun cod cross": "Нет кросс-кодов",
   "Niciun coeficient": "Нет коэффициентов",
@@ -1526,7 +1526,7 @@
   "Recomandă": "Рекомендуется",
   "Recomandări": "Рекомендации",
   "Recomandări AI": "AI-рекомендации",
-  "Recomandări — clienți de urmărit": "Recomandări — clienți de urmărit",
+  "Recomandări — clienți de urmărit": "Рекомендации — клиенты для контакта",
   "Redeschide fișa": "Переоткрыть наряд",
   "Ref.": "Реф.",
   "Ref. lot/factură": "Реф. партии/счёта",
@@ -1755,7 +1755,7 @@
   "Subtotal manopere:": "Subtotal manopere:",
   "Subtotal piese:": "Subtotal piese:",
   "Succes": "Успех",
-  "Sugerează revizie / piese de uzură.": "Sugerează revizie / piese de uzură.",
+  "Sugerează revizie / piese de uzură.": "Предложите ТО / расходники.",
   "Sumă": "Сумма",
   "Sumă achitată": "Sumă achitată",
   "Sumă:": "Sumă:",
@@ -1763,7 +1763,7 @@
   "Sunt de acord": "Я согласен",
   "Sunteți sigur?": "Вы уверены?",
   "Sună": "Позвонить",
-  "Sună-i sau trimite-le un email cu suma datorată.": "Sună-i sau trimite-le un email cu suma datorată.",
+  "Sună-i sau trimite-le un email cu suma datorată.": "Позвоните или отправьте email с суммой долга.",
   "Suport": "Поддержка",
   "Supplier": "Поставщик",
   "Sursă": "Источник",
@@ -1883,7 +1883,7 @@
   "Total încasat": "Всего получено",
   "Total înregistrate": "Всего зарегистрировано",
   "Toți": "Все",
-  "Toți VIP-ii sunt în contact recent.": "Toți VIP-ii sunt în contact recent.",
+  "Toți VIP-ii sunt în contact recent.": "Все VIP-клиенты недавно на связи.",
   "Toți clienții": "Все клиенты",
   "Toți mecanicii": "Все механики",
   "Toți utilizatorii": "Все пользователи",
@@ -2124,7 +2124,7 @@
   "mediu": "средняя",
   "mergi la Setări → Asistent AI și adaugă cheia API (Claude / GPT / Gemini).": "перейдите в Настройки → AI-ассистент и добавьте API-ключ (Claude / GPT / Gemini).",
   "new": "новый",
-  "niciodată": "niciodată",
+  "niciodată": "никогда",
   "norme": "нормы",
   "norme-ore": "нормо-часы",
   "normă": "норма",
@@ -2278,7 +2278,7 @@
   "template": "шаблон",
   "template-uri": "шаблоны",
   "tokens": "токенов",
-  "ultima fișă": "ultima fișă",
+  "ultima fișă": "последний наряд",
   "unitate de măsură": "единица измерения",
   "unități de măsură": "единицы измерения",
   "utilizator": "пользователь",
@@ -2385,7 +2385,7 @@
   "✓ Pe abonament plătit": "✓ На платной подписке",
   "✓ valid": "✓ valid",
   "⬇ Descarcă backup acum": "⬇ Descarcă backup acum",
-  "⭐ VIP fără contact recent": "⭐ VIP fără contact recent",
+  "⭐ VIP fără contact recent": "⭐ VIP без недавнего контакта",
   "🅿️ PayPal": "🅿️ PayPal",
   "🇲🇩 Paynet (Moldova)": "🇲🇩 Paynet (Moldova)",
   "🎉 Bun venit în AutoCRM!": "🎉 Bun venit în AutoCRM!",
@@ -2397,7 +2397,7 @@
   "👥 Clienți": "👥 Клиенты",
   "👨‍🔧 Mecanici": "👨‍🔧 Механики",
   "💰 Finanțe": "💰 Финансы",
-  "💰 Fișe neplătite": "💰 Fișe neplătite",
+  "💰 Fișe neplătite": "💰 Неоплаченные наряды",
   "💳 Istoric abonamente": "💳 Istoric abonamente",
   "💳 Plată confirmată": "💳 Plată confirmată",
   "💳 Plătește": "💳 Plătește",
@@ -2419,9 +2419,9 @@
   "🖨 PDF programări": "🖨 PDF programări",
   "🖨 Tipărește": "🖨 Tipărește",
   "🗑 Șterge": "🗑 Șterge",
-  "😴 Clienți pierduți": "😴 Clienți pierduți",
+  "😴 Clienți pierduți": "😴 Потерянные клиенты",
   "🚗 Mașini cu acest VIN în CRM": "🚗 Автомобили с этим VIN в CRM",
-  "🚗 Mașini cu kilometraj mare": "🚗 Mașini cu kilometraj mare",
+  "🚗 Mașini cu kilometraj mare": "🚗 Авто с большим пробегом",
   "🚗 Mărci suportate": "🚗 Mărci suportate",
   "🛒 Magazin piese online": "🛒 Magazin piese online"
 }

resources/views/filament/tenant/pages/recommendations.blade.php

@@ -93,7 +93,7 @@
                             <div style="font-size:10px;color:#9ca3af;">{{ $c->phone }}</div>
                         </td>
                         <td class="rc-r" style="color:#9ca3af;font-size:11px;">
-                            {{ $c->last_contact_at?->diffForHumans() ?? 'niciodată' }}
+                            {{ $c->last_contact_at?->diffForHumans() ?? __('niciodată') }}
                         </td>
                     </tr>
                 @empty