Fix PDF locale and missing translations for ru/en

- Set app locale from user preference in PDF route before rendering
- Wrap hardcoded strings (TOTAL, Subtotal, Achitat etc.) with __()
- Translate status values via __() in blade
- Add ru/en translations: statuses, totals, payment lines

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

lang/en.json

@@ -60,6 +60,7 @@
     "Acest email a fost generat automat. Vă rugăm nu răspundeți.": "This email was auto-generated. Please do not reply.",
     "Achitat": "Paid",
     "Achitat azi": "Paid today",
+    "Achitat:": "Paid:",
     "Achiziție piese": "Parts purchase",
     "Achiziții": "Purchases",
     "Acord": "Agreed",
@@ -225,7 +226,7 @@
     "Approved at": "Approved at",
     "Aprilie": "April",
     "Aprobare": "Approval",
-    "Aprobare client": "Client agreement",
+    "Aprobare client": "Awaiting approval",
     "Aprobat": "Approved",
     "Aprobat de": "Approved by",
     "Aprobat de client": "Approved by client",
@@ -705,7 +706,7 @@
     "Diagnosis": "Diagnosis",
     "Diagnostic": "Diagnostic",
     "Diagnostic AI bazat pe plângerea clientului": "AI diagnosis based on the client complaint",
-    "Diagnosticare": "Diagnostics",
+    "Diagnosticare": "Diagnosis",
     "Diagnoza": "Diagnosis",
     "Diagnoză": "Diagnosis",
     "Diametru R": "Diameter R",
@@ -715,6 +716,7 @@
     "Disabled": "Disabled",
     "Discount": "Discount",
     "Discount %": "Discount %",
+    "Discount:": "Discount:",
     "Distribuie": "Distribute",
     "Distribuție": "Timing",
     "Doar active": "Active only",
@@ -1754,6 +1756,7 @@
     "Respins": "Rejected",
     "Respins de": "Rejected by",
     "Responsabil": "Assignee",
+    "Rest de achitat:": "Balance due:",
     "Rest de plată": "Balance due",
     "Restanță": "Debt",
     "Restaurează": "Restore",
@@ -1956,6 +1959,7 @@
     "Subtotal": "Subtotal",
     "Subtotal manopere:": "Labor subtotal:",
     "Subtotal piese:": "Parts subtotal:",
+    "Subtotal:": "Subtotal:",
     "Succes": "Success",
     "Sugerează revizie / piese de uzură.": "Suggest service / wear parts.",
     "Sugestii pe pagini:": "In-page hints:",
@@ -1984,6 +1988,7 @@
     "Săptămâna curentă": "Current week",
     "Săptămâna trecută": "Last week",
     "Săptămâni": "Weeks",
+    "TOTAL DE PLATĂ:": "TOTAL DUE:",
     "TPMS": "TPMS",
     "TPMS & foto": "TPMS & photos",
     "TVA": "VAT",

lang/ru.json

@@ -60,6 +60,7 @@
     "Acest email a fost generat automat. Vă rugăm nu răspundeți.": "Это письмо сгенерировано автоматически. Пожалуйста, не отвечайте.",
     "Achitat": "Оплачено",
     "Achitat azi": "Оплачено сегодня",
+    "Achitat:": "Оплачено:",
     "Achiziție piese": "Закупка запчастей",
     "Achiziții": "Закупки",
     "Acord": "Согласовано",
@@ -206,7 +207,7 @@
     "Anul acesta": "В этом году",
     "Anul curent": "Текущий год",
     "Anul trecut": "Прошлый год",
-    "Anulat": "Отменён",
+    "Anulat": "Отменено",
     "Anulată": "Отменена",
     "Anulează": "Отмена",
     "Anulează fișa": "Отменить наряд",
@@ -225,8 +226,8 @@
     "Approved at": "Утверждено",
     "Aprilie": "Апрель",
     "Aprobare": "Утверждение",
-    "Aprobare client": "Согласование клиента",
+    "Aprobare client": "Ожидает одобрения",
-    "Aprobat": "Утверждено",
+    "Aprobat": "Одобрено",
     "Aprobat de": "Утверждено",
     "Aprobat de client": "Одобрено клиентом",
     "Aprobă": "Утвердить",
@@ -282,7 +283,7 @@
     "Avg zile": "Ср. дней",
     "Azi": "Сегодня",
     "Așteaptă client": "Ожидают клиента",
-    "Așteaptă piese": "Ждёт запчасти",
+    "Așteaptă piese": "Ожидает запчасти",
     "Așteaptă piesele": "Ждёт запчасти",
     "Aștept aprobare client": "Ожидание одобрения клиента",
     "Așteptată": "Ожидается",
@@ -715,6 +716,7 @@
     "Disabled": "Выключен",
     "Discount": "Скидка",
     "Discount %": "Скидка %",
+    "Discount:": "Скидка:",
     "Distribuie": "Распределить",
     "Distribuție": "ГРМ",
     "Doar active": "Только активные",
@@ -930,7 +932,7 @@
     "GRANT — adaugă dreptul": "GRANT — добавить право",
     "Galerie de până la 8 imagini. Prima e afișată în catalog. Max 2 MB / imagine.": "Галерея до 8 изображений. Первое отображается в каталоге. Максимум 2 МБ / изображение.",
     "Gata": "Готов",
-    "Gata de ridicare": "Готов к выдаче",
+    "Gata de ridicare": "Готово к выдаче",
     "Gata estimat (ETA)": "Gata estimat (ETA)",
     "Gearbox": "КПП",
     "Gemini API Key": "Gemini API Key",
@@ -1571,7 +1573,7 @@
     "Prag S": "Порог Л",
     "Pre-completat automat la programări noi pe acest pod.": "Pre-completat automat la programări noi pe acest pod.",
     "Precedent": "Предыдущий",
-    "Predat": "Выдан",
+    "Predat": "Выдано",
     "Prefix facturi": "Prefix facturi",
     "Pregătită": "Готова",
     "Premium": "Премиум",
@@ -1754,6 +1756,7 @@
     "Respins": "Отклонено",
     "Respins de": "Отклонено",
     "Responsabil": "Ответственный",
+    "Rest de achitat:": "Остаток к оплате:",
     "Rest de plată": "К оплате",
     "Restanță": "Задолженность",
     "Restaurează": "Восстановить",
@@ -1956,6 +1959,7 @@
     "Subtotal": "Промежуточный итог",
     "Subtotal manopere:": "Итого работы:",
     "Subtotal piese:": "Итого запчасти:",
+    "Subtotal:": "Подытог:",
     "Succes": "Успех",
     "Sugerează revizie / piese de uzură.": "Предложите ТО / расходники.",
     "Sugestii pe pagini:": "Подсказки на страницах:",
@@ -1984,6 +1988,7 @@
     "Săptămâna curentă": "Текущая неделя",
     "Săptămâna trecută": "Прошлая неделя",
     "Săptămâni": "Недели",
+    "TOTAL DE PLATĂ:": "ИТОГО К ОПЛАТЕ:",
     "TPMS": "TPMS",
     "TPMS & foto": "TPMS и фото",
     "TVA": "НДС",

resources/views/pdf/work-order.blade.php

@@ -140,7 +140,7 @@
                     <div class="doc-meta">{{ __('Data închiderii:') }} <b>{{ $wo->closed_at->format('d.m.Y') }}</b></div>
                 @endif
                 <div class="doc-meta">
-                    {{ __('Status:') }} <b>{{ \App\Models\Tenant\WorkOrder::STATUSES[$wo->status] ?? $wo->status }}</b>
+                    {{ __('Status:') }} <b>{{ __(\App\Models\Tenant\WorkOrder::STATUSES[$wo->status] ?? $wo->status) }}</b>
                 </div>
             </div>
         </div>
@@ -254,15 +254,15 @@
 
     <div class="total-box">
         @if ($wo->discount_pct > 0)
-            <div class="total-line">Subtotal: {{ number_format((float) ($worksTotal + $partsTotal), 2, '.', ' ') }} {{ $currency }}</div>
+            <div class="total-line">{{ __('Subtotal:') }} {{ number_format((float) ($worksTotal + $partsTotal), 2, '.', ' ') }} {{ $currency }}</div>
-            <div class="total-line">Discount: -{{ $wo->discount_pct }}%</div>
+            <div class="total-line">{{ __('Discount:') }} -{{ $wo->discount_pct }}%</div>
         @endif
         <div class="total-line grand">
-            TOTAL DE PLATĂ: {{ number_format((float) $wo->total, 2, '.', ' ') }} {{ $currency }}
+            {{ __('TOTAL DE PLATĂ:') }} {{ number_format((float) $wo->total, 2, '.', ' ') }} {{ $currency }}
         </div>
         @if ($paid > 0)
-            <div class="total-line">Achitat: {{ number_format($paid, 2, '.', ' ') }} {{ $currency }}</div>
+            <div class="total-line">{{ __('Achitat:') }} {{ number_format($paid, 2, '.', ' ') }} {{ $currency }}</div>
-            <div class="total-line"><b>Rest de achitat: {{ number_format($balance, 2, '.', ' ') }} {{ $currency }}</b></div>
+            <div class="total-line"><b>{{ __('Rest de achitat:') }} {{ number_format($balance, 2, '.', ' ') }} {{ $currency }}</b></div>
         @endif
     </div>
 

routes/web.php

@@ -85,6 +85,8 @@ Route::get('/app/appointments/pdf', function (Request $request) {
 // so user can print/save); forced download with ?download=1.
 Route::get('/app/work-orders/{workOrder}/pdf', function (Request $request, int $workOrder) {
     abort_unless(auth('web')->check(), 403);
+    $locale = auth('web')->user()?->locale ?? config('app.locale');
+    app()->setLocale($locale);
     $wo = \App\Models\Tenant\WorkOrder::findOrFail($workOrder);
     $svc = app(\App\Services\WorkOrderPdfService::class);
     $pdf = $svc->generate($wo);