diff --git a/app/Filament/Tenant/Pages/CalendarBoard.php b/app/Filament/Tenant/Pages/CalendarBoard.php
index 4bc23b8..d6968f9 100644
--- a/app/Filament/Tenant/Pages/CalendarBoard.php
+++ b/app/Filament/Tenant/Pages/CalendarBoard.php
@@ -169,7 +169,7 @@ class CalendarBoard extends Page
                     'id' => $u->id,
                     'name' => $u->name,
                     'color' => $u->color ?: '#3b82f6',
-                    'meta' => $u->specialization ?: '8h/zi',
+                    'meta' => $u->specialization ?: ('8' . __('h/zi')),
                     'capacity_hours' => 8.0,
                 ])->all();
             // Always include "Fără maistru" row at the bottom
@@ -181,7 +181,7 @@ class CalendarBoard extends Page
         // Fallback: synthesize a default post if none configured yet
         if ($posts->isEmpty()) {
             return [
-                ['kind' => 'post', 'id' => 0, 'name' => 'Pod 1 (default)', 'color' => '#3b82f6', 'meta' => '10h/zi', 'capacity_hours' => 10.0],
+                ['kind' => 'post', 'id' => 0, 'name' => __('Pod') . ' 1 (' . __('implicit') . ')', 'color' => '#3b82f6', 'meta' => '10' . __('h/zi'), 'capacity_hours' => 10.0],
             ];
         }
         return $posts->map(fn ($p) => [
@@ -189,7 +189,7 @@ class CalendarBoard extends Page
             'id' => $p->id,
             'name' => $p->name,
             'color' => $p->color ?: '#3b82f6',
-            'meta' => ($p->hours_per_day ? $p->hours_per_day . 'h/zi' : '10h/zi') . ($p->description ? ' · ' . $p->description : ''),
+            'meta' => ($p->hours_per_day ? $p->hours_per_day . __('h/zi') : '10' . __('h/zi')) . ($p->description ? ' · ' . $p->description : ''),
             'capacity_hours' => (float) ($p->hours_per_day ?: 10),
         ])->all();
     }
diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json
index 4dd38ca..77b7c8e 100644
--- a/lang/en.json
+++ b/lang/en.json
@@ -21,11 +21,13 @@
   "/api/v1/vehicles": "/api/v1/vehicles",
   "/api/v1/work-orders": "/api/v1/work-orders",
   "0 = dezactivat": "0 = dezactivat",
+  "0–5h/10": "0–5h/10",
   "1.15 = +15% peste prețul de bază. 0.95 = -5%.": "1.15 = +15% over base price. 0.95 = -5%.",
   "123456:ABC-XYZ...": "123456:ABC-XYZ...",
   "2FA": "2FA",
   "2FA dezactivat.": "2FA dezactivat.",
   "2FA resetat": "2FA resetat",
+  "5–8.5h/10": "5–8.5h/10",
   "> 0 calculează automat prețul client.": "> 0 auto-calculates client price.",
   "A1-03": "A1-03",
   "AGRNMD2X": "AGRNMD2X",
@@ -599,6 +601,7 @@
   "Done": "Done",
   "Downgrade": "Downgrade",
   "Draft": "Draft",
+  "Drag-and-drop între celule pentru a reprograma. Indicator de încărcare pe fiecare celulă (ore planificate / capacitate). Click pe celulă goală → programare rapidă. Click pe eveniment → detalii.": "Drag-and-drop between cells to reschedule. Load indicator per cell (scheduled hours / capacity). Click empty cell → quick appointment. Click event → details.",
   "Drept": "Permission",
   "Drepturi": "Permissions",
   "Due at": "Due date",
@@ -1969,6 +1972,8 @@
   "google": "Google",
   "h norm": "h norm",
   "h real": "h real",
+  "h/zi": "h/day",
+  "implicit": "default",
   "instagram": "Instagram",
   "jurnal": "log",
   "la fiecare request": "la fiecare request",
diff --git a/lang/ru.json b/lang/ru.json
index 1ce3738..202c543 100644
--- a/lang/ru.json
+++ b/lang/ru.json
@@ -21,11 +21,13 @@
   "/api/v1/vehicles": "/api/v1/vehicles",
   "/api/v1/work-orders": "/api/v1/work-orders",
   "0 = dezactivat": "0 = dezactivat",
+  "0–5h/10": "0–5ч/10",
   "1.15 = +15% peste prețul de bază. 0.95 = -5%.": "1.15 = +15% к базовой цене. 0.95 = −5%.",
   "123456:ABC-XYZ...": "123456:ABC-XYZ...",
   "2FA": "2FA",
   "2FA dezactivat.": "2FA dezactivat.",
   "2FA resetat": "2FA resetat",
+  "5–8.5h/10": "5–8.5ч/10",
   "> 0 calculează automat prețul client.": "> 0 автоматически рассчитывает цену клиента.",
   "A1-03": "A1-03",
   "AGRNMD2X": "AGRNMD2X",
@@ -599,6 +601,7 @@
   "Done": "Готово",
   "Downgrade": "Понижение",
   "Draft": "Черновик",
+  "Drag-and-drop între celule pentru a reprograma. Indicator de încărcare pe fiecare celulă (ore planificate / capacitate). Click pe celulă goală → programare rapidă. Click pe eveniment → detalii.": "Drag-and-drop между ячейками для перепланирования. Индикатор загрузки в каждой ячейке (запланированные часы / загрузка). Клик на пустую ячейку → быстрая запись. Клик на событие → детали.",
   "Drept": "Право",
   "Drepturi": "Права",
   "Due at": "Срок",
@@ -1969,6 +1972,8 @@
   "google": "Google",
   "h norm": " ч норм",
   "h real": " ч факт",
+  "h/zi": "ч/день",
+  "implicit": "по умолчанию",
   "instagram": "Instagram",
   "jurnal": "журнал",
   "la fiecare request": "la fiecare request",
diff --git a/resources/views/filament/tenant/pages/calendar.blade.php b/resources/views/filament/tenant/pages/calendar.blade.php
index 0f0c88a..6729583 100644
--- a/resources/views/filament/tenant/pages/calendar.blade.php
+++ b/resources/views/filament/tenant/pages/calendar.blade.php
@@ -239,7 +239,7 @@
 
     <div class="cv-notes">
         <strong>{{ __('⚙ Cum funcționează:') }}</strong>
-        {{ __('Matricea') }} <strong>{{ $groupBy === 'post' ? 'Pod' : 'Mecanic' }} × Zile</strong>{{ __('. Drag-and-drop între celule pentru a reprograma. Indicator de încărcare pe fiecare celulă (ore_planificate / capacitate). Click pe celulă goală → programare rapidă. Click pe eveniment → detalii.') }}
+        {{ __('Matricea') }} <strong>{{ $groupBy === 'post' ? __('Pod') : __('Mecanic') }} × {{ __('Zile') }}</strong>. {{ __('Drag-and-drop între celule pentru a reprograma. Indicator de încărcare pe fiecare celulă (ore planificate / capacitate). Click pe celulă goală → programare rapidă. Click pe eveniment → detalii.') }}
     </div>
 
     @if ($viewMode === 'list')
@@ -353,8 +353,8 @@
             <div>
                 <div class="cv-legend-col">{{ __('Încărcare celulă') }}</div>
                 <div class="cv-legend-items">
-                    <div class="cv-legend-item"><span class="cv-load" style="position:static;">0–5h/10</span> {{ __('liber/ușor') }}</div>
-                    <div class="cv-legend-item"><span class="cv-load warn" style="position:static;">5–8.5h/10</span> {{ __('mediu') }}</div>
+                    <div class="cv-legend-item"><span class="cv-load" style="position:static;">{{ __('0–5h/10') }}</span> {{ __('liber/ușor') }}</div>
+                    <div class="cv-legend-item"><span class="cv-load warn" style="position:static;">{{ __('5–8.5h/10') }}</span> {{ __('mediu') }}</div>
                     <div class="cv-legend-item"><span class="cv-load full" style="position:static;">{{ __('≥9h/10') }}</span> {{ __('plin') }}</div>
                 </div>
             </div>